Faraon (słuchowisko)

Faraon – radiopowieść na podstawie książki Bolesława Prusa. Powstały dwie wersje: pierwsza emitowana w 27 odcinkach, od 11 sierpnia do 10 października 1980 roku, druga zrealizowana w 1998 roku w 28 odcinkach i wyemitowana od 6 stycznia do 12 lutego 1999 roku.

Obsada

Pierwsza wersja (1980)

Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Bolesław Prus
Adaptacja: Ryszarda Dworczyńska
Reżyseria: Zofia Rakowiecka
Realizacja akustyczna: Ewa Szałkowska
Muzyka: Zbigniew Wiszniewski
Obsada:

• Krzysztof Kolberger –
  • Ramzes XIII,
  • Lykon (odc. 11, 15, 25)
• Andrzej Szczepkowski – arcykapłan Herhor (odc. 1-2, 5-6, 10, 18-21, 23-24, 26-27)
• Andrzej Piszczatowski – Tutmozis (odc. 1-3, 5-7, 9-10, 12-14, 16-18, 20-24, 26-27)
• Mariusz Benoit – prorok Pentuer (odc. 1-3, 6, 8, 16-18, 21-23, 25, 27)
• Joanna Szczepkowska – Sara (odc. 1, 3-5, 11, 13, 15)
• Eugeniusz Robaczewski – Eunana (odc. 1, 22, 24, 27)
• Maciej Maciejewski – Nitager (odc. 1-2, 27)
• Jerzy Turek – chłop (odc. 1)
• Marek Bargiełowski – adiutant (odc. 1)
• Zofia Mrozowska – matka Ramzesa (odc. 2, 5, 19-20, 24, 26)
• Zdzisław Mrożewski – Faraon (odc. 2, 18)
• Daniel Woźniak – służący (odc. 2)
• Maciej Borniński – murzyn (odc. 3, 15)
• Zbigniew Koczanowicz – pisarz (odc. 3-4)
• Jadwiga Kuryluk – Tafet (odc. 3, 15)
• Jan Matyjaszkiewicz – Dagon (odc. 3-4, 7, 20)
• Konrad Morawski – Gedeon (odc. 3)
• Tadeusz Grabowski – chłop (odc. 4)
• Lechosław Herz –
  • dozorca (odc. 4),
  • rządca (odc. 13, 15)
• Gustaw Kron – Patrokles (odc. 4)
• Zbigniew Kryński – zarządca (odc. 4)
• Małgorzata Niemirska – Kama (odc. 4, 10-11, 13-15)
• Janina Seredyńska – kobieta (odc. 4)
• Wiktor Zborowski – wioślarz (odc. 4)
• Henryk Borowski – Mefres (odc. 6, 8, 12, 14-15, 19-21, 23-25)
• Jerzy Kaliszewski – Mentezufis (odc. 6, 8)
• Ryszard Olesiński – kapłan (odc. 6)
• Lech Ordon – Otoes, monarcha Aa (odc. 6)
• Edward Rauch – Ranuzer (odc. 6)
• Wacław Szklarski – Beroes (odc. 6, 18)
• Lucjan Dytrych – Sofra (odc. 7)
• Stanisław Gawlik – Rabsun, kupiec fenicki (odc. 7)
• Ignacy Machowski – Hiram (odc. 7, 9, 13-14, 20-22, 26-27)
• Waldemar Walisiak – Bakura, robotnik (odc. 7)
• Piotr Krasicki – Ramzes (odc. 8)
• Krzysztof Kumor – lekarz (odc. 8)
• Marek Obertyn – kapłan przy bramie (odc. 8)
• Wojciech Zagórski – niewolnik (odc. 10)
• Czesław Byszewski – Mentezufis (odc. 10, 12, 14-17, 24)
• Grzegorz Wons – kapłan (odc. 10)
• Mirosława Krajewska – kobieta (odc. 11)
• Jerzy Rogowski – pisarz (odc. 11)
• Mieczysław Voit – Amon (odc. 11)
• Wiesław Drzewicz – Istubar (odc. 12)
• Kazimierz Wichniarz – Sargon (odc. 12)
• Jan Żardecki – naczelnik policji (odc. 14-15, 27)
• Marek Dąbrowski – nomarcha miasta Pi-Bast (odc. 15)
• Krzysztof Kołbasiuk –
  • oficer (odc. 15),
  • adiutant (odc. 26-27)
• Henryk Machalica – Sem (odc. 15, 19, 22, 25)
• Zygmunt Hobot – Musawasa (odc. 17)
• Ryszard Nawrocki – Kalipos (odc. 17, 25)
• Ilona Kuśmierska – Psujaczek (odc. 18)
• Katarzyna Łaniewska – kobieta (odc. 18)
• Witold Skaruch – sędzia (odc. 19, 25)
• Zdzisław Tobiasz – skarbnik (odc. 19-20, 25-26)
• Edmund Fidler – kapłan astrolog (odc. 20)
• Andrzej Grąziewicz – kapłan (odc. 21, 25, 27)
• Rafał Mickiewicz – Samentu (odc. 22, 25)
• Ryszard Nadrowski – astronom (odc. 23)
• Włodzimierz Bednarski – normacha Emsuchu (odc. 24-25)
• Janusz Kłosiński – normacha Anetf (odc. 24-25, 27)
• Kaizmierz Meres – normacha Absu (odc. 24-25)
• Zofia Saretok – Hebron (odc. 24)
• Stanisław Żeleński – Menes (odc. 24, 27)
• Tadeusz Bogucki – nadzorca labiryntu (odc. 25)
• Aleksander Kalinowski –
  • kurier (odc. 26),
  • żołnierz 3 (odc. 27)
• Jerzy Szmidt – kapłan (odc. 26)
• Andrzej Baranowski – żołnierz 1 (odc. 27)
• Ryszard Faron – żołnierz 2 (odc. 27)
• Wojciech Machnicki – kapłan (odc. 27)

oraz:

• Stanisław Górka
• Wiesław Zdanowicz
• Jerzy Popielarczyk
• Stanisław Zatłoka
• Zygmunt Kołodziejski
• Jacek Jarosz
• Roman Frankl
• Michał Kret
• Lech Komarnicki

Druga wersja (1998)

Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Bolesław Prus
Reżyseria: Andrzej Zakrzewski
Adaptacja: Anna Borkowska
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Obsada:

• Zbigniew Zapasiewicz – narrator
• Artur Żmijewski – Ramzes XIII
• Krzysztof Chamiec – arcykapłan Herhor (odc. 1-2, 5-7, 16, 19, 21-22, 24, 27-28)
• Andrzej Ferenc – Tutmozis (odc. 1-2, 5, 11-13, 19, 24, 28)
• Krzysztof Kumor – prorok Pentuer (odc. 1, 7, 10, 16, 18, 22-24, 28)
• Agnieszka Kotlarska – Sara (odc. 1, 3-5, 13-15)
• Rafał Walentynowicz – Eunana (odc. 1-2, 24-26, 28)
• Tadeusz Borowski – Patrokles (odc. 2)
• Arkadiusz Bazak – Ramzes XII (odc. 3, 20-21)
• Ewa Decówna – królowa Nikotris (odc. 3, 5-6, 25, 28)
• Magdalena Celówna – Tafet (odc. 3-4)
• Franciszek Pieczka – Gedeon (odc. 3-4)
• Stanisław Brudny –
  • Anupa (odc. 4),
  • chłop (odc. 19)
• Witold Skaruch – Wielki Prorok (odc. 4, 21, 26)
• Tomasz Marzecki –
  • sędzia śledczy (odc. 4),
  • dziesiętnik (odc. 7),
  • chór (odc. 10)
• Henryk Łapiński –
  • Tutmozer (odc. 4),
  • słuząćy Ramzesa (odc. 13)
• Marek Frąckowiak – rządca (odc. 4)
• Eugeniusz Robaczewski – Asarhadon (odc. 7)
• Małgorzata Kożuchowska – tancerka (odc. 7)
• Marek Bargiełowski – Beroes (odc. 7, 15, 19)
• Maciej Maciejewski –
  • arcykapłan Mefres (odc. 7-8, 10, 18-22, 25, 27-28),
  • Tehenna (odc. 17)
• Juliusz Berger –
  • tajemniczy głos (odc. 7),
  • arcykapłan Sem (odc. 15, 20, 26)
• Wojciech Duryasz –
  • nomarcha Otoesu (odc. 8),
  • chór (odc. 10)
• Józef Konieczny – nomarcha Ranuzer (odc. 8-9)
• Jerzy Turek – chłop (odc. 9)
• Joanna Borer – Abet, córka Ranuzera (odc. 9)
• Włodzimierz Press – Rabsun (odc. 9)
• Ryszard Barycz – Dagon, kupiec fenicki (odc. 9, 11, 21)
• Ignacy Machowski – Hiram, książę Tyru (odc. 9, 11, 21-22, 28)
• Zdzisław Tobiasz – arcykapłan Mentezufis (odc. 10, 13, 15-19, 25, 27)
• Magdalena Wójcik – Kama (odc. 11-12)
• Andrzej Dąbrowski – Lykon (odc. 12, 15, 27)
• Marcin Troński – kapłan Samentu (odc. 22, 26-27)
• Ryszard Nawrocki – arcykapłan, strażnik Labiryntu (odc. 23)
• Zdzisław Salaburski – Anef (odc. 24, 26)
• Dorota Landowska – Hebron (odc. 25)

oraz:

• Wojciech Skibiński – chłop (odc. 1)
• Piotr Loretz – Nitager (odc. 2)
• Wojciech Zagórski – sługa (odc. 2)
• Tadeusz Grabowski
• Jan Kulczycki
• Kazimierz Wysota
• Celina Mencner – kobieta (odc. 4)
• Andrzej Tomecki – kupiec (odc. 7)
• Piotr Bąk – policjant (odc. 7)
• Lechosław Herz – sługa I (odc. 7)
• Jacek Jarosz – sługa II (odc. 7)
• Wojciech Machnicki – szpieg I (odc. 15)
• Marek Kępiński – szpieg II (odc. 15)
• Tomasz Budyta – jeździec (odc. 17)
• Elżbieta Gaertner – kobieta (odc. 19)