Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie''' (ang. ''Sofia the First: The Floating Palace'', 2013) – amerykański film animowany, powstały na podstawie serialu ''[[Jej Wysokość Zosia]]''.
{{Film2
|tytuł=Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie
|tytuł oryginalny=Sofia the First: The Floating Palace
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney Junior]]
|rok=2013
|data premiery=1 lutego [[2014]]
}}
'''Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie''' (ang. ''Sofia the First: The Floating Palace'', 2013) – dwuczęściowy odcinek specjalny (odc. 22-23) amerykańskiego serialu animowanego ''[[Jej Wysokość Zosia]]''.


Premiera filmu w Polsce odbyła się 1 lutego [[2014]] roku na kanale [[Disney Channel]], kilka godzin później film został wyemitowany na kanale [[Disney Junior]].
Premiera w Polsce odbyła się 1 lutego [[2014]] roku na kanale [[Disney Channel]], kilka godzin później został wyemitowany na kanale [[Disney Junior]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Sofia i jej rodzina wyruszają w podróż do Merroway Cove. Tam dziewczynka spotyka młodą syreną o imieniu Oona. Gdy pomaga jej wyplątać płetwę z sieci, za sprawą magicznego amuletu sama zamienia się w syrenę. Razem z nową przyjaciółką poznaje podwodny świat. Dowiaduje się, że syreny nie ufają ludziom i nie podoba im się, iż pływający pałac rodziny Sofii trafił do ich zatoczki. Kiedy Oona zostaje porwana przez morskiego potwora, Sofia robi wszystko, aby ją uratować. Szuka też sposobu, aby przywrócić harmonię pomiędzy światem ludzi i syren.
Zosia i jej rodzina wyruszają w podróż do Koralowej Zatoki. Tam dziewczynka spotyka młodą syreną o imieniu Oona. Gdy pomaga jej wyplątać płetwę z sieci, za sprawą magicznego amuletu sama zamienia się w syrenę. Razem z nową przyjaciółką poznaje podwodny świat. Dowiaduje się, że syreny nie ufają ludziom i nie podoba im się, iż pływający pałac rodziny Zosi trafił do ich zatoczki. Kiedy Oona zostaje porwana przez morskiego potwora, Zosia robi wszystko, aby ją uratować. Szuka też sposobu, aby przywrócić harmonię pomiędzy światem ludzi i syren.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1074150</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1074150</small>
Linia 10: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magda Kusa]] – '''Zosia'''
* [[Magda Kusa]] – '''Zosia'''
* [[Alicja Kozieja]]
* [[Alicja Kozieja]] – '''Oona'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cedryk'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cedryk'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Uszaty'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Uszaty'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Król Roland II'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Król Roland II'''
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Królowa Miranda'''
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Królowa Miranda'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Sven'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Amber'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Amber'''
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]] – '''Admirał Hornpipe'''
* [[Grzegorz Pierczyński]]
* [[Grzegorz Pierczyński]] – '''Robal'''
* [[Paulina Sacharczuk]]
* [[Paulina Sacharczuk]] – '''Cora'''
* [[Jacek Król]]
* [[Jacek Król]] – '''Plank'''
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Królowa Emmaline'''
* [[Julia Dołęga]]
* [[Kacper Cybiński]] – '''Janek'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Janek'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''szambelan Bartłomiej'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Szambelan Bartłomiej'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Franek'''
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Jej Wysokość Zosia”''''': [[Magda Kusa]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Frankowska]]
* '''''„Koralowa Zatoka”''''': [[Krzysztof Cybiński]], [[Magda Kusa]], [[Alicja Kozieja]] oraz chór w składzie: [[Izabela Ziółek]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Juliusz Kamil]], [[Jakub Szydłowski]]
* '''''„Dwa światy jeden cel”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Magda Kusa]]


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:03, 22 paź 2021

Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie

Sofia the First: The Floating Palace

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney Junior
Rok produkcji 2013
Data premiery dubbingu 1 lutego 2014

Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie (ang. Sofia the First: The Floating Palace, 2013) – dwuczęściowy odcinek specjalny (odc. 22-23) amerykańskiego serialu animowanego Jej Wysokość Zosia.

Premiera w Polsce odbyła się 1 lutego 2014 roku na kanale Disney Channel, kilka godzin później został wyemitowany na kanale Disney Junior.

Fabuła

Zosia i jej rodzina wyruszają w podróż do Koralowej Zatoki. Tam dziewczynka spotyka młodą syreną o imieniu Oona. Gdy pomaga jej wyplątać płetwę z sieci, za sprawą magicznego amuletu sama zamienia się w syrenę. Razem z nową przyjaciółką poznaje podwodny świat. Dowiaduje się, że syreny nie ufają ludziom i nie podoba im się, iż pływający pałac rodziny Zosi trafił do ich zatoczki. Kiedy Oona zostaje porwana przez morskiego potwora, Zosia robi wszystko, aby ją uratować. Szuka też sposobu, aby przywrócić harmonię pomiędzy światem ludzi i syren.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1074150

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Artur Kaczmarski

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jej_Wysokość_Zosia:_Pałac_na_wodzie&oldid=145304”