Kotka Pusia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 2: Linia 2:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-78)</small> – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-104)</small> – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Ilona Kuśmierska]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Ilona Kuśmierska]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 53-79)</small>
'''Tłumaczenie''':
'''Tłumaczenie''':
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 53-60, 63-66, 69-72)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 53-60, 63-66, 69-72, 79)</small>,
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 61-62, 67-68, 73-78)</small>
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 61-62, 67-68, 73-78)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-6, 13-18, 25-30, 37-42, 48-60, 63-66, 69-72)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-6, 13-18, 25-30, 37-42, 48-60, 63-66, 69-72, 79)</small>,
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 7-12, 19-24, 31-36, 43-47, 61-62, 67-68, 73-78)</small>
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 7-12, 19-24, 31-36, 43-47, 61-62, 67-68, 73-78)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
Linia 22: Linia 22:
* [[Przemysław Stippa]] – '''Sowa Mędrek'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Sowa Mędrek'''
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Klara''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Klara''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Klara''' <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Klara''' <small>(odc. 53-104)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach]] –
Linia 56: Linia 56:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|01.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Buried Treasure''
| ''Buried Treasure''
Linia 63: Linia 63:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|02.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Serowa góra''
| ''Serowa góra''
| ''Cheese Mountain''
| ''Cheese Mountain''
Linia 70: Linia 70:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|03.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Potwory z kosmosu''
| ''Potwory z kosmosu''
| ''Space Monsters''
| ''Space Monsters''
Linia 77: Linia 77:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|04.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Zagubione klucze''
| ''Zagubione klucze''
| ''Missing Keys''
| ''Missing Keys''
Linia 84: Linia 84:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|05.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|05.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Żółw ucieka''
| ''Żółw ucieka''
| ''Runaway Turtle''
| ''Runaway Turtle''
Linia 91: Linia 91:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|06.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Zagubiony balon''
| ''Zagubiony balon''
| ''Lost Balloon''
| ''Lost Balloon''
Linia 98: Linia 98:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|07.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|07.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Kot Rakieta''
| ''Kot Rakieta''
| ''Dear Rocket Cat''
| ''Dear Rocket Cat''
Linia 105: Linia 105:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|08.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Delfinowe marzenia''
| ''Delfinowe marzenia''
| ''Dolphin Dreams''
| ''Dolphin Dreams''
Linia 112: Linia 112:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Kwaśne źródło''
| ''Kwaśne źródło''
| ''Pickle Springs''
| ''Pickle Springs''
Linia 119: Linia 119:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|10.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Kokosowa wyprawa''
| ''Kokosowa wyprawa''
| ''Going Coconuts''
| ''Going Coconuts''
Linia 126: Linia 126:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|11.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Moc kwiatów''
| ''Moc kwiatów''
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
Linia 133: Linia 133:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|02.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Królewska żaba''
| ''Królewska żaba''
| ''Royal Toad''
| ''Royal Toad''
Linia 140: Linia 140:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|03.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Świerszcz Milczek''
| ''Świerszcz Milczek''
| ''Tricky Tricket''
| ''Tricky Tricket''
Linia 151: Linia 151:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|04.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Liście Tabebuji''
| ''Liście Tabebuji''
| ''Trumpet Trees''
| ''Trumpet Trees''
Linia 158: Linia 158:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|05.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|05.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Lodowe wzgórza''
| ''Lodowe wzgórza''
| ''Chilly Hills''
| ''Chilly Hills''
Linia 165: Linia 165:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|06.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Kopalnia pianki Marshmallow''
| ''Kopalnia pianki Marshmallow''
| ''Marshmallow Mines''
| ''Marshmallow Mines''
Linia 172: Linia 172:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|07.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|07.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Wyprawa z motylkiem''
| ''Wyprawa z motylkiem''
| ''Jungle Butterfly''
| ''Jungle Butterfly''
Linia 179: Linia 179:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Na ratunek bałwanowi''
| ''Na ratunek bałwanowi''
| ''Snowman Rescue''
| ''Snowman Rescue''
Linia 186: Linia 186:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|10.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Kosmiczny wyścig''
| ''Kosmiczny wyścig''
| ''Space Race''
| ''Space Race''
Linia 193: Linia 193:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|11.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Gwiazda deskorolki''
| ''Gwiazda deskorolki''
| ''Skateboard Star''
| ''Skateboard Star''
Linia 200: Linia 200:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|12.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|12.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Złota gitara''
| ''Złota gitara''
| ''Golden Guitar''
| ''Golden Guitar''
Linia 207: Linia 207:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|13.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Góra Yodel''  
| ''Góra Yodel''  
| ''Yodel Mountain''
| ''Yodel Mountain''
Linia 214: Linia 214:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|14.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Księżycowe muzeum''
| ''Księżycowe muzeum''
| ''Moon Museum''
| ''Moon Museum''
Linia 221: Linia 221:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Noc pod gwiazdami''
| ''Noc pod gwiazdami''
| ''Starry Night''
| ''Starry Night''
Linia 228: Linia 228:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|17.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|17.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Tajemniczy prezent
| ''Tajemniczy prezent
| ''Mystery Gift''
| ''Mystery Gift''
Linia 235: Linia 235:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|18.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Różowa jaskinia''
| ''Różowa jaskinia''
| ''Rose Cave''
| ''Rose Cave''
Linia 246: Linia 246:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"|14.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Góra Zyzia''
| ''Góra Zyzia''
| ''Mt. Zuzu''
| ''Mt. Zuzu''
Linia 253: Linia 253:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Królewna na zamku''
| ''Królewna na zamku''
| ''Castle Queen''
| ''Castle Queen''
Linia 260: Linia 260:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Poszukiwacze pereł''
| ''Poszukiwacze pereł''
| ''Pearl Hunt''
| ''Pearl Hunt''
Linia 267: Linia 267:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Spadająca gwiazda''
| ''Spadająca gwiazda''
| ''Shooting Star''
| ''Shooting Star''
Linia 274: Linia 274:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Mądra żaba''
| ''Mądra żaba''
| ''Wise Toad''
| ''Wise Toad''
Linia 281: Linia 281:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Ecie Pecie''
| ''Ecie Pecie''
| ''Bumble Fumble''
| ''Bumble Fumble''
Linia 288: Linia 288:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Magiczny żuk''
| ''Magiczny żuk''
| ''Magic Beetle''
| ''Magic Beetle''
Linia 295: Linia 295:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Gra w piłkę''
| ''Gra w piłkę''
| ''Ball Games''
| ''Ball Games''
Linia 302: Linia 302:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Zły robot''
| ''Zły robot''
| ''Bad Robot''
| ''Bad Robot''
Linia 309: Linia 309:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Rzadki ptak''
| ''Rzadki ptak''
| ''Rare Bird''
| ''Rare Bird''
Linia 316: Linia 316:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Taniec z parasolką
| ''Taniec z parasolką
| ''Umbrella Dance''
| ''Umbrella Dance''
Linia 323: Linia 323:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Bańki mydlane''
| ''Bańki mydlane''
| ''Big Bubbles''
| ''Big Bubbles''
Linia 330: Linia 330:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Czary mary''
| ''Czary mary''
| ''Magic Show''
| ''Magic Show''
Linia 341: Linia 341:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Urodzinowy skarb''
| ''Urodzinowy skarb''
| ''Birthday Treasure''
| ''Birthday Treasure''
Linia 348: Linia 348:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Chmurkowa piosenka''
| ''Chmurkowa piosenka''
| ''Cloud Song''
| ''Cloud Song''
Linia 355: Linia 355:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Deszczowy las''
| ''Deszczowy las''
| ''Drippy Rainforest''
| ''Drippy Rainforest''
Linia 362: Linia 362:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Wodospadowy zaułek''
| ''Wodospadowy zaułek''
| ''Waterfall Lane''
| ''Waterfall Lane''
Linia 369: Linia 369:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Ważny list''
| ''Ważny list''
| ''Special Delivery''
| ''Special Delivery''
Linia 376: Linia 376:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Zatopiony statek''
| ''Zatopiony statek''
| ''Sunken Ship''
| ''Sunken Ship''
Linia 383: Linia 383:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Zgubione rzeczy''
| ''Zgubione rzeczy''
| ''Lost Stuff''
| ''Lost Stuff''
Linia 390: Linia 390:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Radio Kota Rakiety''
| ''Radio Kota Rakiety''
| ''Rocket Cat Radio''
| ''Rocket Cat Radio''
Linia 397: Linia 397:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Rekord świata''
| ''Rekord świata''
| ''World Record''
| ''World Record''
Linia 404: Linia 404:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kuzyn Almy''
| ''Kuzyn Almy''
| ''Cousin Alma''
| ''Cousin Alma''
Linia 411: Linia 411:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Sprawa zamknięta''
| ''Sprawa zamknięta''
| ''Case Closed''
| ''Case Closed''
Linia 418: Linia 418:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Machający mors''
| ''Machający mors''
| ''Welcome Walrus''
| ''Welcome Walrus''
Linia 425: Linia 425:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Zapomniany cyrk''
| ''Zapomniany cyrk''
| ''Forgotten Circus''
| ''Forgotten Circus''
Linia 436: Linia 436:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Opowieść o Zyziu i jego złotym medalionie''
| ''Opowieść o Zyziu i jego złotym medalionie''
| ''Gloopy Ponds''
| ''Gloopy Ponds''
Linia 443: Linia 443:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Czekoladowy wodospad''
| ''Czekoladowy wodospad''
| ''Chocolate Falls''
| ''Chocolate Falls''
Linia 450: Linia 450:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Kotka Pusia i drzewo przyjaźni''
| ''Kotka Pusia i drzewo przyjaźni''
| ''Acorn Time''
| ''Acorn Time''
Linia 457: Linia 457:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Pusia i wielka szczotka do zębów''
| ''Pusia i wielka szczotka do zębów''
| ''Giant Toothbrush''
| ''Giant Toothbrush''
Linia 464: Linia 464:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Kotka Pusia i podwodny wyścig rowerów''
| ''Kotka Pusia i podwodny wyścig rowerów''
| ''Tiger Bike''
| ''Tiger Bike''
Linia 471: Linia 471:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kotka Pusia i zabawa w klaskanie''
| ''Kotka Pusia i zabawa w klaskanie''
| ''Olive Branch''
| ''Olive Branch''
Linia 478: Linia 478:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Pusia i fantastyczne ogrody''
| ''Pusia i fantastyczne ogrody''
| ''Fantastic Gardens''
| ''Fantastic Gardens''
Linia 485: Linia 485:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Pusia i wełniane lasy''
| ''Pusia i wełniane lasy''
| ''Wooly Woods''
| ''Wooly Woods''
Linia 492: Linia 492:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Polka na wielkiej równinie''
| ''Polka na wielkiej równinie''
| ''Polka Plains''
| ''Polka Plains''
Linia 499: Linia 499:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Pusia udaje się do Puzzlowego Zamku''
| ''Pusia udaje się do Puzzlowego Zamku''
| ''Jigsaw Puzzled''
| ''Jigsaw Puzzled''
Linia 506: Linia 506:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Kotka Pusia i dwa śpiące jeże''
| ''Kotka Pusia i dwa śpiące jeże''
| ''Pillow Valley''
| ''Pillow Valley''
Linia 513: Linia 513:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Kotka Pusia i słynna kostiumowa jaskinia''
| ''Kotka Pusia i słynna kostiumowa jaskinia''
| ''Dressing Up''
| ''Dressing Up''
Linia 520: Linia 520:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Pusia z przyjaciółmi na podwodnym pikniku''
| ''Pusia z przyjaciółmi na podwodnym pikniku''
| ''Underwater Picnic''
| ''Underwater Picnic''
Linia 531: Linia 531:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Pusia i wycieczka na Ślizgawkową Planetę''
| ''Pusia i wycieczka na Ślizgawkową Planetę''
| ''Slippery Planet''
| ''Slippery Planet''
Linia 538: Linia 538:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Pusia i niezwykły zegar''
| ''Pusia i niezwykły zegar''
| ''Frog Clock''
| ''Frog Clock''
Linia 545: Linia 545:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Pusia udaje się na Planetę Latawca''
| ''Pusia udaje się na Planetę Latawca''
| ''Planet Kite''
| ''Planet Kite''
Linia 552: Linia 552:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Kotka Pusia i wycieczka na Słoneczną Wyspę''
| ''Kotka Pusia i wycieczka na Słoneczną Wyspę''
| ''Sunnyside Island''
| ''Sunnyside Island''
Linia 559: Linia 559:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Kotka Pusia i wycieczka do kolorowej dżungli''
| ''Kotka Pusia i wycieczka do kolorowej dżungli''
| ''Jungle Paint''
| ''Jungle Paint''
Linia 566: Linia 566:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Kotka Pusia i wycieczka do mglistych łąk''
| ''Kotka Pusia i wycieczka do mglistych łąk''
| ''Misty Hollow''
| ''Misty Hollow''
Linia 573: Linia 573:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Kotka Pusia i kwiatowa parada''
| ''Kotka Pusia i kwiatowa parada''
| ''Petal Parade''
| ''Petal Parade''
Linia 580: Linia 580:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Pusia i wyprawa do Milczącego Lasu''
| ''Pusia i wyprawa do Milczącego Lasu''
| ''Laughing Squirrels''
| ''Laughing Squirrels''
Linia 587: Linia 587:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Pusia i niezwykła przygoda w chmurach''
| ''Pusia i niezwykła przygoda w chmurach''
| ''Cloud Chicks''
| ''Cloud Chicks''
Linia 594: Linia 594:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Pusia i wyprawa na Kukiełkową Górę''
| ''Pusia i wyprawa na Kukiełkową Górę''
| ''Puppet Mountain''
| ''Puppet Mountain''
Linia 601: Linia 601:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Kotka Pusia i wielki wulkan pełen fajerwerków''
| ''Kotka Pusia i wielki wulkan pełen fajerwerków''
| ''Fireworks Volcano''
| ''Fireworks Volcano''
Linia 608: Linia 608:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Kotka Pusia i wycieczka do kolczastych krzewów''
| ''Kotka Pusia i wycieczka do kolczastych krzewów''
| ''Choppy Hedges''
| ''Choppy Hedges''
Linia 615: Linia 615:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Kotka Pusia i wyprawa na Białe Wzgórze''
| ''Kotka Pusia i wyprawa na Białe Wzgórze''
| ''Snowy Slopes''
| ''Snowy Slopes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Kotka Pusia i wycieczka do nieśpiesznej dżungli''
| ''Lonely Sloth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 21:40, 27 kwi 2015

Kotka Pusia (ang. Poppy Cat, 2010-2011, 2014-??) - brytyjski serial animowany stworzony przez Mallory Lewis i Brada Hooda. Wyprodukowany przez Coolabi Productions, Shari Lewis Enterprises i King Rollo Films. Serial powstał na podstawie książki Lary Jones, brytyjskiej ilustratorki i pisarki. Serial jest emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 września 2012 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ (odc. 1-52) / platformy nc+ (odc. 53-104) – MASTER FILM
Reżyseria:

Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.09.2012 001 Poszukiwacze skarbów Buried Treasure
02.09.2012 002 Serowa góra Cheese Mountain
03.09.2012 003 Potwory z kosmosu Space Monsters
04.09.2012 004 Zagubione klucze Missing Keys
05.09.2012 005 Żółw ucieka Runaway Turtle
06.09.2012 006 Zagubiony balon Lost Balloon
07.09.2012 007 Kot Rakieta Dear Rocket Cat
08.09.2012 008 Delfinowe marzenia Dolphin Dreams
09.09.2012 009 Kwaśne źródło Pickle Springs
10.09.2012 010 Kokosowa wyprawa Going Coconuts
11.09.2012 011 Moc kwiatów Flower Power
02.09.2012 012 Królewska żaba Royal Toad
03.09.2012 013 Świerszcz Milczek Tricky Tricket
SERIA DRUGA
04.09.2012 014 Liście Tabebuji Trumpet Trees
05.09.2012 015 Lodowe wzgórza Chilly Hills
06.09.2012 016 Kopalnia pianki Marshmallow Marshmallow Mines
07.09.2012 017 Wyprawa z motylkiem Jungle Butterfly
09.09.2012 018 Na ratunek bałwanowi Snowman Rescue
10.09.2012 019 Kosmiczny wyścig Space Race
11.09.2012 020 Gwiazda deskorolki Skateboard Star
12.09.2012 021 Złota gitara Golden Guitar
13.09.2012 022 Góra Yodel Yodel Mountain
14.09.2012 023 Księżycowe muzeum Moon Museum
16.09.2012 024 Noc pod gwiazdami Starry Night
17.09.2012 025 Tajemniczy prezent Mystery Gift
18.09.2012 026 Różowa jaskinia Rose Cave
SERIA TRZECIA
14.01.2013 027 Góra Zyzia Mt. Zuzu
15.01.2013 028 Królewna na zamku Castle Queen
16.01.2013 029 Poszukiwacze pereł Pearl Hunt
17.01.2013 030 Spadająca gwiazda Shooting Star
18.01.2013 031 Mądra żaba Wise Toad
20.01.2013 032 Ecie Pecie Bumble Fumble
21.01.2013 033 Magiczny żuk Magic Beetle
22.01.2013 034 Gra w piłkę Ball Games
23.01.2013 035 Zły robot Bad Robot
24.01.2013 036 Rzadki ptak Rare Bird
25.01.2013 037 Taniec z parasolką Umbrella Dance
27.01.2013 038 Bańki mydlane Big Bubbles
28.01.2013 039 Czary mary Magic Show
SERIA CZWARTA
29.01.2013 040 Urodzinowy skarb Birthday Treasure
30.01.2013 041 Chmurkowa piosenka Cloud Song
31.01.2013 042 Deszczowy las Drippy Rainforest
01.02.2013 043 Wodospadowy zaułek Waterfall Lane
03.02.2013 044 Ważny list Special Delivery
04.02.2013 045 Zatopiony statek Sunken Ship
05.02.2013 046 Zgubione rzeczy Lost Stuff
06.02.2013 047 Radio Kota Rakiety Rocket Cat Radio
07.02.2013 048 Rekord świata World Record
08.02.2013 049 Kuzyn Almy Cousin Alma
10.02.2013 050 Sprawa zamknięta Case Closed
11.02.2013 051 Machający mors Welcome Walrus
12.02.2013 052 Zapomniany cyrk Forgotten Circus
SERIA PIĄTA
02.11.2014 053 Opowieść o Zyziu i jego złotym medalionie Gloopy Ponds
02.11.2014 054 Czekoladowy wodospad Chocolate Falls
01.11.2014 055 Kotka Pusia i drzewo przyjaźni Acorn Time
04.11.2014 056 Pusia i wielka szczotka do zębów Giant Toothbrush
05.11.2014 057 Kotka Pusia i podwodny wyścig rowerów Tiger Bike
06.11.2014 058 Kotka Pusia i zabawa w klaskanie Olive Branch
07.11.2014 059 Pusia i fantastyczne ogrody Fantastic Gardens
09.11.2014 060 Pusia i wełniane lasy Wooly Woods
09.11.2014 061 Polka na wielkiej równinie Polka Plains
11.11.2014 062 Pusia udaje się do Puzzlowego Zamku Jigsaw Puzzled
11.11.2014 063 Kotka Pusia i dwa śpiące jeże Pillow Valley
12.11.2014 064 Kotka Pusia i słynna kostiumowa jaskinia Dressing Up
13.11.2014 065 Pusia z przyjaciółmi na podwodnym pikniku Underwater Picnic
SERIA SZÓSTA
14.11.2014 066 Pusia i wycieczka na Ślizgawkową Planetę Slippery Planet
16.11.2014 067 Pusia i niezwykły zegar Frog Clock
16.11.2014 068 Pusia udaje się na Planetę Latawca Planet Kite
17.11.2014 069 Kotka Pusia i wycieczka na Słoneczną Wyspę Sunnyside Island
18.11.2014 070 Kotka Pusia i wycieczka do kolorowej dżungli Jungle Paint
19.11.2014 071 Kotka Pusia i wycieczka do mglistych łąk Misty Hollow
20.11.2014 072 Kotka Pusia i kwiatowa parada Petal Parade
21.11.2014 073 Pusia i wyprawa do Milczącego Lasu Laughing Squirrels
23.11.2014 074 Pusia i niezwykła przygoda w chmurach Cloud Chicks
23.11.2014 075 Pusia i wyprawa na Kukiełkową Górę Puppet Mountain
24.11.2014 076 Kotka Pusia i wielki wulkan pełen fajerwerków Fireworks Volcano
25.11.2014 077 Kotka Pusia i wycieczka do kolczastych krzewów Choppy Hedges
26.11.2014 078 Kotka Pusia i wyprawa na Białe Wzgórze Snowy Slopes
27.04.2015 079 Kotka Pusia i wycieczka do nieśpiesznej dżungli Lonely Sloth
080 ' '
081 ' '
082 ' '
27.04.2015 083 ' '
084 ' '
085 ' '
086 ' '
087 ' '
088 ' '
089 ' '
090 ' '
091 ' '
092 ' '
093 ' '
094 ' '
095 ' '
096 ' '
097 ' '
098 ' '
099 ' '
100 ' '
101 ' '
102 ' '
103 ' '
104 ' '

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kotka_Pusia&oldid=43282”