Na tropie króla lasu: Różnice pomiędzy wersjami
(Uzupełnienie.) |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Aleksandra Engler-Malinowska]] <small>(odc. 1-8)</small>, | * [[Aleksandra Engler-Malinowska]] <small>(odc. 1-8)</small>, | ||
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 21-26, 31-32, 35- | * [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 21-26, 31-32, 35-44)</small>, | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 27-30, 33-34)</small> | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 27-30, 33-34)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
** '''Hipolit''', | ** '''Hipolit''', | ||
** '''papryka z ogrodu Flapasza''' <small>(odc. 26)</small>, | ** '''papryka z ogrodu Flapasza''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''sałata z ogrodu Flapasza''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''sałata z ogrodu Flapasza''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''nutria Waldo''' <small>(odc. 43)</small> | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
| Linia 342: | Linia 343: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | | ''Najpiękniejszy na świecie'' | ||
| ''La plus belle plante'' | | ''La plus belle plante'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 349: | Linia 350: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '' | | ''Mroźne lato'' | ||
| ''Coup de froid'' | | ''Coup de froid'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 356: | Linia 357: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '' | | ''Czy ja śnię?'' | ||
| ''Non mais je rêve !'' | | ''Non mais je rêve !'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 363: | Linia 364: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '' | | ''Pchły geniuszu'' | ||
| ''Grosses têtes'' | | ''Grosses têtes'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 11:11, 6 wrz 2015
Na tropie króla lasu (fr. Flapacha, où es-tu ?, ang. FloopaLoo, Where Are You?, 2011) – francuski serial animowany wyprodukowany przez wytwórnię Xilam, producenta seriali jak Głupki z kosmosu oraz Oggy i karaluchy.
Serial jest emitowany na kanale Canal+ Family od 28 czerwca 2015 roku.
Fabuła
Energiczna Lisa i ciekawski Matt spędzają wakacje na letnim obozie w dolinie Surprise Valley. Dwójka kuzynów szybko odkrywa, że miejsce, w którym się znaleźli jest magiczne. Z dala od utartych ścieżek odkrywają wąsate kamienie, obdarzone pamięcią drzewa, naelektryzowane świnki i pionowe rzeki. Wraz z innymi dziećmi - ekscentryczną Gretą, wiecznie narzekającymi bliźniaczkami Mary Jane i Mary Lou, pechowym Malikiem i niefrasobliwym Bryanem - poszukują legendarnego króla lasu Floopaloo. Ten zna bowiem odpowiedzi na wszystkie pytania i spełnia najbardziej nawet fantazyjne życzenia. Dzieci nie wiedzą, czy jest to zwierzę, czy roślina, bo nikt dotychczas Floopaloo nie spotkał. Wspólna przygoda pozwoli im przezwyciężyć słabości, wzajemnie się zaakceptować, a nawet zaprzyjaźnić.
Źródło: http://www.canalplus.pl/film-na-tropie-krola-lasu_44027
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Aleksandra Engler-Malinowska (odc. 1-8),
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 21-26, 31-32, 35-44),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 27-30, 33-34)
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Beata Jankowska-Tzimas – Matt
- Joanna Pach-Żbikowska – Lisa
- Anna Gajewska –
- Malik,
- Otylia,
- żeński głos z dyktafonu (odc. 3),
- Duch groty (odc. 7),
- jeden z pomidorów (odc. 26)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Greta,
- Marie-Jeanne i Jeanne-Marie,
- jeden z pomidorów (odc. 26)
- Robert Tondera –
- Hipolit,
- papryka z ogrodu Flapasza (odc. 26),
- sałata z ogrodu Flapasza (odc. 26),
- nutria Waldo (odc. 43)
oraz:
- Katarzyna Łaska –
- Bryan,
- Aneta,
- jeden z pomidorów (odc. 26)
- Tomasz Błasiak –
- nutria Rysiek (odc. 2),
- męski głos z dyktafonu (odc. 3)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.06.2015 | 01 | Pyłek prawdy | Pas vu, pas pris |
| 28.06.2015 | 02 | Skażone jezioro | Le lac Crado |
| 28.06.2015 | 03 | Urodzinowa niespodzianka | Boum secrète |
| 28.06.2015 | 04 | Po kostki w wodzie | Les pieds dans l'eau |
| 04.07.2015 | 05 | Noc na polanie | Nuit blanche |
| 04.07.2015 | 06 | Letni cyrk | Cirque d'été |
| 04.07.2015 | 07 | Miarka się przebrała | Trop, c'est trop |
| 04.07.2015 | 08 | Cukierkowe drzewko | Graine de clown |
| 11.07.2015 | 09 | L'arbre de la sagesse | |
| 11.07.2015 | 10 | Le truc de Malik | |
| 11.07.2015 | 11 | Ruses de sioux | |
| 11.07.2015 | 12 | Alerte au glouton | |
| 18.07.2015 | 13 | L'esprit du lac | |
| 18.07.2015 | 14 | La chasse au bougogneux râleur | |
| 18.07.2015 | 15 | Ça colle ! | |
| 18.07.2015 | 16 | Sushi d'amour | |
| 25.07.2015 | 17 | Attention aux courants d'air | |
| 25.07.2015 | 18 | Le grand frère | |
| 25.07.2015 | 19 | La colline aux secrets | |
| 25.07.2015 | 20 | Pomme d'amour | |
| 01.08.2015 | 21 | Duży dzieciak | Un grand gamin |
| 01.08.2015 | 22 | Sobą być | Miss Casse-Noisettes |
| 01.08.2015 | 23 | Książę Hipolit | La ronce des rêves |
| 01.08.2015 | 24 | Nie budzić misia | Réveille-moi si tu peux |
| 08.08.2015 | 25 | Jagody dla królika | Le coup du lapin |
| 08.08.2015 | 26 | Wesołe pomidory | Drôles de tomates |
| 08.08.2015 | 27 | Fretka pięciokropka | Le furet à cinq taches |
| 08.08.2015 | 28 | Dorośli na jeden dzień | Chefs d'un jour |
| 15.08.2015 | 29 | Super fotka | Rendez-vous manqué |
| 15.08.2015 | 30 | Trufle | Une truffe en or |
| 15.08.2015 | 31 | Czysty duch | Ni vu, ni connu |
| 15.08.2015 | 32 | Inwazja kosmitów | Rendez-nous Hippolyte |
| 22.08.2015 | 33 | Tornado | Tornado |
| 22.08.2015 | 34 | Super Matt | Supermatt |
| 22.08.2015 | 35 | Życiowa szansa | Le jour le plus long |
| 22.08.2015 | 36 | Miodowy dzień | Jour de miel |
| 29.08.2015 | 37 | Górnolotne jagody | Les mûres légères |
| 29.08.2015 | 38 | Kot Flapasza | Le chat de Flapacha |
| 29.08.2015 | 39 | L'oeuf surprise | |
| 29.08.2015 | 40 | Talizman | Le porte-bonheur |
| 05.09.2015 | 41 | Najpiękniejszy na świecie | La plus belle plante |
| 05.09.2015 | 42 | Mroźne lato | Coup de froid |
| 05.09.2015 | 43 | Czy ja śnię? | Non mais je rêve ! |
| 05.09.2015 | 44 | Pchły geniuszu | Grosses têtes |
| 45 | Signé Flapacha | ||
| 46 | Le grand sommeil | ||
| 47 | Le Grogloups | ||
| 48 | Le boomerang d'Hippolyte | ||
| 49 | La moustache | ||
| 50 | La bulle | ||
| 51 | Nuit sans lune | ||
| 52 | Les goûts et les couleurs | ||
