Nieidealna: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Kolejny nowy artykuł)
 
m (poprawki)
Linia 1: Linia 1:
'''Nieidealna''' ([[język angielski|ang.]] ''Unfabulous'') – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] serial komediowy. Premiera w Polsce miała miejsce [[10 lipca]] [[2008]] roku na antenie stacji [[Nickelodeon Polska]].
'''Nieidealna''' (org. ''Unfabulous'') – amerykański serial komediowy. Premiera w Polsce miała miejsce 10 lipca 2008 roku na antenie stacji [[Nickelodeon Polska]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 9:
'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1, 9)</small>,
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Jacek Marcinkowski]]
* [[Jacek Marcinkowski]] <small>(odc. 11-26)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1, 9, 14-15, 18)</small>,
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-18, 23-26)</small>,
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 15, 18-19)</small>,
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 15-22)</small>,
* [[Anna Tkaczyk]] <small>(odc. 19)</small>
* [[Anna Tkaczyk]] <small>(odc. 19)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
Linia 19: Linia 19:
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Addie Singer'''
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Addie Singer'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Geena Fabiano'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Geena Fabiano'''
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Zach Carter-Schwartz'''
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Zack Carter-Schwartz'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Sue Singer'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Sue Singer'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jeff Singer'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jeff Singer'''
Linia 38: Linia 38:
* [[Artur Pontek]] – '''Marcus'''
* [[Artur Pontek]] – '''Marcus'''
* [[Monika Węgiel]]
* [[Monika Węgiel]]
* Justyna Bojczuk – '''Katina Parker'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Katina Parker'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Randy Klein'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Randy Klein'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Trener Pirson'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Trener Pirson''',
** '''Corn'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Ciocia Bertha'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Ciocia Bertha'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
Linia 46: Linia 48:
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Jen'''
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Jen'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Glen'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Glen'''
* [[Robert Konecki]] – '''Brad'''
* [[Robert Konecki]] –
** '''Brad''',
** '''Archie'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pan Word'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pan Word'''
* [[Marek Molak]] – '''Chip'''
* [[Marek Molak]] – '''Chip'''
* [[Weronika Bochat]] – '''Dawn'''
* [[Weronika Bochat]] – '''Dawn'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Gonzales'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Scarlett'''
* [[Michał Rudaś]] – '''Melvin'''
* [[Witold Wysota]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
i inni
i inni


Linia 55: Linia 65:
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Śpiewały''': [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska]]
'''Śpiewały''': [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska]]
'''Lektor''': [[Adam Bauman]]


== Odcinki ==
== Odcinki ==
'''Premiery w Polsce:'''
'''Premiery w Polsce:'''
* [[Nickelodeon Polska]] (teraz) –
* [[Nickelodeon Polska]] –
** I i II seria – [[10 lipca]] [[2008]] roku,
** I i II seria – 10 lipca 2008 roku,
** III seria – [[8 maja]] [[2009]] roku.
** III seria – 8 maja 2009 roku.
* Z okazji Sylwestra 2008 Nickelodeon Polska wyemitował film ''Idealny moment'' w całości (obydwa odcinki jeden po drugim).
* Z okazji Sylwestra 2008 Nickelodeon Polska wyemitował film ''Idealny moment'' w całości (obydwa odcinki jeden po drugim).
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Impreza''
| ''The Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Sekret''
| ''The Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zdjęcie''
| ''The Picture''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Klub czytelniczy''
| ''The Book Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kumpel''
| ''The Pal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Przetasowanie''
| ''The Rep''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Różowa gitara''
| ''The Pink Guitar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dzień 66''
| ''The 66th Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Lista całowanych''
| ''The List of Kissed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Słowo na C''
| ''The ’B’ Word''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Młodsza siostra''
| ''The Little Sister''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wspólny projekt''
| ''The Partner''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bar Micwa''
| ''The Bar Mitzvah''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Nosorożce w środku pokoju''
| ''The Rhinoceros In The Middle of The Room''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Akt równowagi''
| ''The Balancing Act''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Praca''
| ''The Job''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Słodkie ciacho Randy Klein''
| ''The Eye Candy Randy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wycieczka''
| ''The Road Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Tydzień filantropii''
| ''The Charity Case''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Informacja''
| ''The Information''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Ciemna strona''
| ''The Dark Side''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Szara strefa''
| ''The Grey Area''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Idealna para''
| ''The Perfect Couple''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Dramat''
| ''The Drama''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Język na kłódkę''
| ''The Set Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Ostatni dzień w siódmej klasie''
| ''The Last Day of 7th Grade''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''Idealny moment''
| rowspan=2|''The Perfect Moment''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Bąk''
| ''The Toot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Piosenka''
| ''The Song''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Nowa najlepsza przyjaciółka''
| ''The New Best Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Aukcja''
| ''The Auction''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Sobowtór''
| ''The Two Timer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''’M’ bomba''
| ''The ’L’ Bomb''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Urodziny''
| ''The Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Złamanie''
| ''The Guilt Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Wyprawa''
| ''The Quest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Test''
| ''The Test''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pokaz talentów''
| ''The Talent Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| rowspan=2|''Najlepszy rejs w życiu''
| rowspan=2|''The Best Trip Ever''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|41
|-
| colspan=4 |
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170903}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:49, 7 lis 2010

Nieidealna (org. Unfabulous) – amerykański serial komediowy. Premiera w Polsce miała miejsce 10 lipca 2008 roku na antenie stacji Nickelodeon Polska.

Fabuła

Główną bohaterką jest 13-letnia Addie, która zamiast w pamiętniku, wszystkie swoje przeżycia opisuje w piosenkach. Addie to typowy pechowiec – w każdym odcinku pakuje się w tarapaty i masę niezręcznych sytuacji. Wrażliwa, trochę nieprzystosowana, pocieszenie znajduje najczęściej w muzyce, którą sama tworzy. W zwariowanych perypetiach towarzyszą jej przyjaciele, zafascynowana modą Geena, oraz Zach, chłopak o ogromnym uroku i licznych talentach.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Antonina Kasprzak
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek: Bogusław Nowicki
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewały: Magdalena Tul i Katarzyna Łaska

Lektor: Adam Bauman

Odcinki

Premiery w Polsce:

  • Nickelodeon Polska –
    • I i II seria – 10 lipca 2008 roku,
    • III seria – 8 maja 2009 roku.
  • Z okazji Sylwestra 2008 Nickelodeon Polska wyemitował film Idealny moment w całości (obydwa odcinki jeden po drugim).

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
10.07.2008 01 Impreza The Party
10.07.2008 02 Sekret The Secret
11.07.2008 03 Zdjęcie The Picture
13.07.2008 04 Klub czytelniczy The Book Club
14.07.2008 05 Kumpel The Pal
15.07.2008 06 Przetasowanie The Rep
16.07.2008 07 Różowa gitara The Pink Guitar
17.07.2008 08 Dzień 66 The 66th Day
18.07.2008 09 Lista całowanych The List of Kissed
21.07.2008 10 Słowo na C The ’B’ Word
22.07.2008 11 Młodsza siostra The Little Sister
23.07.2008 12 Wspólny projekt The Partner
24.07.2008 13 Bar Micwa The Bar Mitzvah
SERIA DRUGA
25.07.2008 14 Nosorożce w środku pokoju The Rhinoceros In The Middle of The Room
28.07.2008 15 Akt równowagi The Balancing Act
29.07.2008 16 Praca The Job
30.07.2008 17 Słodkie ciacho Randy Klein The Eye Candy Randy
31.07.2008 18 Wycieczka The Road Trip
01.08.2008 19 Tydzień filantropii The Charity Case
04.08.2008 20 Informacja The Information
05.08.2008 21 Ciemna strona The Dark Side
06.08.2008 22 Szara strefa The Grey Area
07.08.2008 23 Idealna para The Perfect Couple
08.08.2008 24 Dramat The Drama
11.08.2008 25 Język na kłódkę The Set Up
12.08.2008 26 Ostatni dzień w siódmej klasie The Last Day of 7th Grade
13.08.2008 27 Idealny moment The Perfect Moment
14.08.2008 28
SERIA TRZECIA
08.05.2009 29 Bąk The Toot
15.05.2009 30 Piosenka The Song
22.05.2009 31 Nowa najlepsza przyjaciółka The New Best Friend
29.05.2009 32 Aukcja The Auction
05.06.2009 33 Sobowtór The Two Timer
12.06.2009 34 ’M’ bomba The ’L’ Bomb
19.06.2009 35 Urodziny The Birthday
26.06.2009 36 Złamanie The Guilt Trip
03.07.2009 37 Wyprawa The Quest
16.07.2009 38 Test The Test
24.07.2009 39 Pokaz talentów The Talent Show
31.07.2009 40 Najlepszy rejs w życiu The Best Trip Ever
31.07.2009 41

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nieidealna&oldid=5699”