Pana Magorium cudowne emporium: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Pana Magorium cudowne emporium''' (ang. ''Mr. Magorium’s Wonder Emporium'', 2007) – amerykański film familijny w reżyserii Zacha Helma. Premiera filmu w polski...”)
 
m
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pana Magorium cudowne emporium''' (ang. ''Mr. Magorium’s Wonder Emporium'', 2007) – amerykański film familijny w reżyserii Zacha Helma. Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 listopada [[2007]] roku. Dystrybucja - Best Film.
{{Film2
|tytuł=Pana Magorium cudowne emporium
|tytuł oryginalny=Mr. Magorium’s Wonder Emporium
|plakat=Pana Magorium cudowne emporium.jpg
|gatunek=familijny, fantastyczny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Best Film]]
|dystrybutor dvd=[[Best Film]]
|rok=2007
|data premiery=30 listopada [[2007]]
}}'''Pana Magorium cudowne emporium''' (ang. ''Mr. Magorium’s Wonder Emporium'', 2007) – amerykański film familijny w reżyserii Zacha Helma. Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 listopada [[2007]] roku. Dystrybucja – [[Best Film]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Molly Mahoney (Natalie Portman) jest niezdarną i niepewną siebie asystentką w najbardziej dziwacznym, fantastycznym i niesamowitym sklepie z zabawkami, sklepie Pana Magorium. Gdy Pan Magorium, (Dustin Hoffman) 243-letni ekscentryk, zapisuje jej cały sklep w posiadanie, tajemnicza siła zaczyna przejmować jedyne, niepowtarzalne zabawkowe Imperium, pozbawiając je magii.
Ekscentryczny właściciel najcudowniejszego sklepu z zabawkami na świecie, pan Edward Magorium (Dustin Hoffman), kończy właśnie 243 lata. Jest on, jak sam z dumą podkreśla, impresariem zabawek, wielbicielem cudów i wyspecjalizowanym nosicielem butów. Już od stu lat zarządza swoją magiczną krainą. Okazuje się jednak, że pan Magorium donasza właśnie ostatnią parę butów. Zanim odejdzie, musi oddać swoje królestwo w dobre ręce i uporządkować sprawy finansowe. W tym celu zatrudnia opanowanego księgowego Henry’ego Westona (Jason Bateman), którego przezywa Mutantem. Swoją następczynię widzi natomiast w czarującej młodej asystentce Molly Mahoney (Natalie Portman). W dzieciństwie była ona uważana za muzycznego geniusza. Obecnie Molly wciąż marzy o karierze kompozytorki i pianistki, lecz nie potrafi stworzyć niczego wyjątkowego. Od lat pracuje w pełnym cudów sklepie pana Magorium, lecz nie czuje się godna, by stać się jego właścicielką. Emporium wyczuwa jej niepewność i po odejściu pana Magorium traci całą swoją magię. Stały bywalec sklepu, Eric (Zach Mills), pragnie temu zapobiec. Samotny chłopiec, który nie potrafi zaprzyjaźnić się z żadnym z rówieśników, nie wyobraża sobie życia bez Emporium. Musi sprawić, by Molly uwierzyła wreszcie w siebie. Debiut reżyserski Zacha Helma, autora scenariusza komedii "Przypadek Harolda Cricka".


<small>Źródło: [http://bestfilm.pl/main/film_streszczenie/10344/ opis dystrybutora]</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-704946</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': STUDIO VOICELAND – WROCŁAW<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Grębski]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Molly Mahoney'''
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Molly Mahoney'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Pan Edward Magorium'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Pan Edward Magorium'''
Linia 18: Linia 26:
* [[Elżbieta Golińska]]
* [[Elżbieta Golińska]]
* [[Beata Rakowska]]
* [[Beata Rakowska]]
* [[Anna Filusz]]
* [[Anna Filusz-Błaut|Anna Filusz]]
* [[Adam Cywka]]
* [[Adam Cywka]]
* [[Andrzej Olejnik]]
* [[Andrzej Olejnik]]
* [[Jarosław Kostrzewa]]
* [[Jarosław Kostrzewa]]
i inni
i inni
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Reżyseria dubbingu''': [[Krzysztof Grębski]]<br />
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]]<br />
'''Dystrybucja''': BEST FILM
'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Grębski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Pana Magorium cudowne emporium}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|229551}}
* {{stopklatka|film|24226}}
* {{stopklatka|film|24226}}


[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:03, 28 gru 2018

Pana Magorium cudowne emporium

Mr. Magorium’s Wonder Emporium

Pana Magorium cudowne emporium.jpg
Gatunek familijny, fantastyczny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Best Film
Dystrybutor DVD Best Film
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 30 listopada 2007

Pana Magorium cudowne emporium (ang. Mr. Magorium’s Wonder Emporium, 2007) – amerykański film familijny w reżyserii Zacha Helma. Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 listopada 2007 roku. Dystrybucja – Best Film.

Fabuła

Ekscentryczny właściciel najcudowniejszego sklepu z zabawkami na świecie, pan Edward Magorium (Dustin Hoffman), kończy właśnie 243 lata. Jest on, jak sam z dumą podkreśla, impresariem zabawek, wielbicielem cudów i wyspecjalizowanym nosicielem butów. Już od stu lat zarządza swoją magiczną krainą. Okazuje się jednak, że pan Magorium donasza właśnie ostatnią parę butów. Zanim odejdzie, musi oddać swoje królestwo w dobre ręce i uporządkować sprawy finansowe. W tym celu zatrudnia opanowanego księgowego Henry’ego Westona (Jason Bateman), którego przezywa Mutantem. Swoją następczynię widzi natomiast w czarującej młodej asystentce Molly Mahoney (Natalie Portman). W dzieciństwie była ona uważana za muzycznego geniusza. Obecnie Molly wciąż marzy o karierze kompozytorki i pianistki, lecz nie potrafi stworzyć niczego wyjątkowego. Od lat pracuje w pełnym cudów sklepie pana Magorium, lecz nie czuje się godna, by stać się jego właścicielką. Emporium wyczuwa jej niepewność i po odejściu pana Magorium traci całą swoją magię. Stały bywalec sklepu, Eric (Zach Mills), pragnie temu zapobiec. Samotny chłopiec, który nie potrafi zaprzyjaźnić się z żadnym z rówieśników, nie wyobraża sobie życia bez Emporium. Musi sprawić, by Molly uwierzyła wreszcie w siebie. Debiut reżyserski Zacha Helma, autora scenariusza komedii "Przypadek Harolda Cricka".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-704946

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Tłumaczenie i dialogi: Joanna Klimkiewicz
Reżyseria dubbingu: Krzysztof Grębski
Udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO VOICELAND – WROCŁAW
Dystrybucja: BEST FILM

Lektor tyłówki: Krzysztof Grębski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pana_Magorium_cudowne_emporium&oldid=88286”