Pierwsza wigilia Misia Yogi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pierwsza wigilia Misia Yogi''' (org. ''Yogi’s First Christmas'', 1980) – amerykański film animowany. Tym razem miś Yogi po raz pierwszy obchodzi święta Bożego Narodzenia. | '''Pierwsza wigilia Misia Yogi''' (org. ''Yogi’s First Christmas'', 1980) – amerykański film animowany. Tym razem miś Yogi po raz pierwszy obchodzi święta Bożego Narodzenia. | ||
Film emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]. | Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[Cartoon Network]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Herman Pustelnik''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Herman Pustelnik''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''pan Dingwell''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Otto''' | |||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''pani Throckmorton''' | |||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Snively''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Snively''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''święty Mikołaj''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''święty Mikołaj''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 12:55, 10 gru 2014
Pierwsza wigilia Misia Yogi (org. Yogi’s First Christmas, 1980) – amerykański film animowany. Tym razem miś Yogi po raz pierwszy obchodzi święta Bożego Narodzenia.
Film emitowany w Polsce na kanale TVP2 i Cartoon Network.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Piotr Pręgowski – Bubu
- Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
- Ewa Serwa – Cindy
- Aleksander Mikołajczak – Huck
- Jacek Kopczyński – Snag
- Marek Frąckowiak – Daddy
- Agata Gawrońska – Augie
oraz:
- Jacek Czyż – Herman Pustelnik
- Włodzimierz Bednarski – pan Dingwell
- Andrzej Arciszewski – Otto
- Joanna Jeżewska – pani Throckmorton
- Joanna Wizmur – Snively
- Krzysztof Zakrzewski – święty Mikołaj
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Linki zewnętrzne
- Pierwsza wigilia Misia Yogi w bazie filmweb.pl
