Playmobil. Film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 21: Linia 21:
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Teksty piosenek''':
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]], [[Artur Stodolny]]<br />
* [[Marek Robaczewski]] <small>(„Bo czeka świat”, „W jedności moc”, „Ja daję ludziom czego chcą”, „Rex Dasher”, „Piosenka Krwawobrodego”)</small>,
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – PRL STUDIO<br />
* [[Tomasz Jawor]] <small>(„Płyń jak rzeka”)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Andrzej Żarnecki]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]], [[Artur Stodolny]]<br /><!--
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – PRL STUDIO<br />-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Julia Kamińska]] – '''Marla'''
* [[Julia Kamińska]] – '''Marla'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Charlie'''
* [[Antoni Scardina|Antek Scardina]] – '''Charlie'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Del'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Del'''
* [[Marcin Dorociński]] – '''Rex Dasher'''
* [[Marcin Dorociński]] – '''Rex Dasher'''
Linia 41: Linia 37:
* [[Maciej Kosmala]] – '''Ukuk'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Ukuk'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maria Tymińska]]
* [[Maria Tymińska|Marysia Tymińska]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Karol Osentowski]]
Linia 50: Linia 46:
* [[Justyna Orzechowska]]
* [[Justyna Orzechowska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Paulina Szafryn]]
* [[Paulina Szafaryn]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''':
'''Piosenki pod przewodnictwem muzycznym''': [[Anton Borovyi|Antona Borowego]] i [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''':
* '''''„Bo czeka świat”''''': [[Julia Kamińska]]
* '''''„Bo czeka świat”''''': [[Julia Kamińska]]
* '''''„W jedności moc”''''': [[Jarosław Boberek]], [[Antoni Scardina]] oraz chór w składzie: [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Przemysław Glapiński]], [[Łukasz Talik]]
* '''''„W jedności moc”''''': [[Jarosław Boberek]], [[Antoni Scardina]] oraz chór w składzie: [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Przemysław Glapiński]], [[Łukasz Talik]]
Linia 61: Linia 57:
* '''''„Rex Dasher”''''': [[Anna Świątczak]], [[Magdalena Wasylik]], [[Alicja Kalinowska]]
* '''''„Rex Dasher”''''': [[Anna Świątczak]], [[Magdalena Wasylik]], [[Alicja Kalinowska]]
* '''''„Piosenka Krwawobrodego”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
* '''''„Piosenka Krwawobrodego”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
'''Słowa''':
* [[Marek Robaczewski]] <small>(„Bo czeka świat”, „W jedności moc”, „Ja daję ludziom czego chcą”, „Rex Dasher”, „Piosenka Krwawobrodego”)</small>,
* [[Tomasz Jawor]] <small>(„Płyń jak rzeka”)</small>
'''Lektor''': [[Jacek Król]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 13:01, 4 sty 2020

Playmobil. Film

Playmobil: The Movie

Playmobil. Film.jpg
Gatunek animowany, komedia, familijny
Kraj produkcji Francja, Niemcy
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Kino Świat
Rok produkcji 2019
Data premiery dubbingu 23 sierpnia 2019

Playmobil. Film (ang. Playmobil: The Movie, 2019) – francusko-niemiecki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 23 sierpnia 2019 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Charlie wciąż zadręcza swoją siostrę – Marlę (Julia Kamińska) opowieściami o fantastycznej krainie, w której podobno żyją ludziki PLAYMOBIL®. Oczywiście dziewczynka sądzi, że to tylko wytwór dziecięcej wyobraźni. Wszystko zmienia się, gdy któregoś dnia jej brat znika, a Marla odkrywa tajemniczy portal – wrota do innego wymiaru. Kiedy przez nie przechodzi, w jednej sekundzie sama zamienia się w figurkę PLAYMOBIL®. Zwiedzając niezwykłą, zbudowaną z zabawek krainę, dziewczynka odkrywa, że jej brat został porwany i uwięziony przez zdradzieckiego pirata Krwawobrodego. Żeby uratować chłopca, Marla będzie musiała połączyć siły ze zwariowanym kierowcą ciężarówki – Delem (Tomasz Karolak), agentem z licencją na rozśmieszanie Rexem Dasherem (Marcin Dorociński) i odważnym robotem o imieniu Mikrobot. W trakcie wędrówki przez zdumiewający świat zestawów PLAYMOBIL® nasi bohaterowie przeżyją masę przygód, napotykają wielu przyjaciół i wrogów – od rycerzy w lśniącej zbroi po międzygalaktycznych złoczyńców. A sama Marla odkryje, że aby uratować Charliego i powrócić do domu, będzie musiała przywołać moc własnej, nieco zaniedbanej wyobraźni. Wszystko jest możliwe – trzeba tylko uwierzyć w siebie!

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Kuba Wecsile
Nagranie i montaż dialogów: Anton Borowy, Dawid Pietruszka, Artur Stodolny
Zgranie dźwięku 5.1: Anton Borowy – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki pod przewodnictwem muzycznym: Antona Borowego i Andrzeja Żarneckiego wykonali:

Słowa:

  • Marek Robaczewski („Bo czeka świat”, „W jedności moc”, „Ja daję ludziom czego chcą”, „Rex Dasher”, „Piosenka Krwawobrodego”),
  • Tomasz Jawor („Płyń jak rzeka”)

Lektor: Jacek Król

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Playmobil._Film&oldid=109656”