Przedziwne przygody Jamesa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=7 października [[2022]]
|data premiery=7 października [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=12 z 12
|odcinki=20 z 20
}}'''Przedziwne przygody Jamesa''' (ang. ''Oddballs'') – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 7 października [[2022]] roku.
}}'''Przedziwne przygody Jamesa''' (ang. ''Oddballs'') – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 7 października [[2022]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Głównym bohaterem „Oddballs” jest James — chłopiec w bąbelkowej postaci, którego komiczne tyrady na temat pełnej udręki codzienności wznoszą się na wyżyny absurdu. Ulubionym zajęciem Jamesa jest obmyślanie sposobów na to, jak zburzyć panujący porządek, w czym chętnie towarzyszą mu przyjaciele, czyli gadający krokodyl Max i Echo — dziewczyna, która twierdzi, że przybyła z przyszłości.
Głównym bohaterem „Oddballs” jest James — chłopiec w bąbelkowej postaci, którego komiczne tyrady na temat pełnej udręki codzienności wznoszą się na wyżyny absurdu. Ulubionym zajęciem Jamesa jest obmyślanie sposobów na to, jak zburzyć panujący porządek, w czym chętnie towarzyszą mu przyjaciele, czyli gadający krokodyl Max i Echo — dziewczyna, która twierdzi, że przybyła z przyszłości.


<small>Źrodło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81045859 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81045859 Netflix]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
Linia 21: Linia 21:
'''Dialogi''': [[Dagmara Niemiec]]<br />
'''Dialogi''': [[Dagmara Niemiec]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Antoni Bednarek]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Antoni Bednarek]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Dagmara Niemiec]] <small>(seria II)</small><br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Jerzy Skarżyński]] <small>(seria II)</small><br />
'''Nadzór produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />
'''Nadzór produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Agata Leonczak]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Agata Leonczak]]<br />
Linia 26: Linia 28:
* [[Józef Pawłowski]] – '''James'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''James'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Max'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Max'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Echo''' <small>(odc. 4-5, 7-8, 10, 12)</small>
* [[Natalia Kujawa]] – '''Echo'''<!-- <small>(odc. 4-5, 7-8, 10, 12-13, 15-16, 19-20)</small>-->
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Krzysztof Grabowski]] –
* [[Krzysztof Grabowski]] –
** '''Pyszny Joe''' <small>(odc. 1-2, 12)</small>,
** '''Pyszny Joe''' <small>(odc. 1-2, 12)</small>,
<!--** '''Listonosz''' <small>(odc. 1)</small>,-->
<!--** '''Listonosz''' <small>(odc. 1)</small>,-->
** '''Stuart''' <small>(odc. 5-6, 8-9)</small>
** '''Stuart''' <small>(odc. 5-6, 8-9, 13-17, 20)</small>
<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Karolina Gwóźdź]]<!-- – '''Tostek''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Patrick, tata Jamesa''' <small>(odc. 2-3, 7-9, 11)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Patrick, tata Jamesa''' <small>(odc. 2-3, 7-9, 11)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mama Jamesa''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 11)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mama Jamesa''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 11)</small>
* [[Olga Lisiecka]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Bartosz Martyna]] –
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Pan Mucha''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 10, 12)</small>,
** '''Pan Mucha''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 10, 12-14, 16-20)</small><!--,
** '''Bajer Sprzedaj''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Dyrektor Szczekaczka''' <small>(odc. 2, 16-17)</small>-->,
<!--** '''Dyrektor Szczekaczka''' <small>(odc. 2)</small>-->
** '''Bajer Sprzedaj''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] –
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Roxanne''' <small>(odc. 4, 6, 9)</small>,
** '''Roxanne''' <small>(odc. 4, 6, 9)</small>,
** '''Doktor Siad''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Doktor Siad''' <small>(odc. 10, 16-17)</small>
<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Babcia Mucha''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Babcia Mucha''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 4-5)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 4-5, 18)</small>,
** '''Mama Maxa''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Mama Maxa''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Cud Jason''' <small>(odc. 6, 10)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Cud Jason''' <small>(odc. 6, 10)</small>
* [[Jan Wojtyński]] – '''Tata Maxa''' <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Jan Wojtyński]] – '''Tata Maxa''' <small>(odc. 7-8)</small>
<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Jan Butruk]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 8-10, 12)</small>-->
* [[Agata Leonczak]]<!-- <small>(odc. 8-9, 11-12)</small>-->
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Doktor Wałek''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Doktor Wałek''' <small>(odc. 8)</small>,
Linia 60: Linia 57:
<!--** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 9)</small>-->
<!--** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Ewa Kania]] – '''B.A.B.C.I.A.''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Ewa Kania]] – '''B.A.B.C.I.A.''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Irma''' <small>(odc. 14-15)</small>,
** '''Agent Alfa''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Tostek / Declan''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Karolina Gwóźdź]]<!-- – '''Tostek''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Olga Lisiecka]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Jan Butruk]]<!-- – '''Influencer''' <small>(odc. 13)</small>
<small>(odc. 7-9, 13-20)</small>-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- –
** '''Maz''' <small>(odc. 3, 6, 8-10, 13, 15)</small>,
** '''Strażniczka''' <small>(odc. 8)</small>
<small>(odc. 8-10, 12-13, 15)</small>-->
* [[Agata Leonczak]]<!-- <small>(odc. 8-9, 11-19)</small>-->
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 14-17, 20)</small>-->


'''Wykonanie piosenek:'''
'''Wykonanie piosenek:'''
* [[Józef Pawłowski]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Józef Pawłowski]] <small>(odc. 1, 13<!--, 20-->)</small>
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 1<!--, 15-->)</small><!--
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(odc. 15)</small>
* [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 15)</small>-->


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 134: Linia 147:
| ''Nuggetsy atakują''
| ''Nuggetsy atakują''
| ''Nugget Nonsense''
| ''Nugget Nonsense''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Przedstawienie nie może trwać''
| ''The Show Mustn’t Go On''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Partnerzy''
| ''Partners''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Wspólna jazda do szkoły''
| ''School Poolers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Zamiana ciał''
| ''Body Swap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Gra pozorów''
| ''The Class Act''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Szybka improwizacja''
| ''Moral Report''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Burmistrz Max''
| ''Mayor Max''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Pożegnanie''
| ''Toasty’s Goodbye''
|-
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81045859}}
* {{netflix|81045859}}
* {{IMDb|film|21107718}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:40, 27 mar 2023

Przedziwne przygody Jamesa

Oddballs

Przedziwne przygody Jamesa.jpg
Gatunek animacja, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 7 października 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Przedziwne przygody Jamesa (ang. Oddballs) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 7 października 2022 roku.

Fabuła

Głównym bohaterem „Oddballs” jest James — chłopiec w bąbelkowej postaci, którego komiczne tyrady na temat pełnej udręki codzienności wznoszą się na wyżyny absurdu. Ulubionym zajęciem Jamesa jest obmyślanie sposobów na to, jak zburzyć panujący porządek, w czym chętnie towarzyszą mu przyjaciele, czyli gadający krokodyl Max i Echo — dziewczyna, która twierdzi, że przybyła z przyszłości.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi: Dagmara Niemiec
Zgranie wersji polskiej: Antoni Bednarek
Teksty piosenek: Dagmara Niemiec (seria II)
Reżyseria muzyki: Jerzy Skarżyński (seria II)
Nadzór produkcji: Iwona Lisowska
Koordynacja projektu: Agata Leonczak
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.10.2022 01 Wychowanie Raising Toasty
07.10.2022 02 Awaria Breaking and Entering
07.10.2022 03 Domniemani mordercy Wanted Dead or Fly
07.10.2022 04 Kolejka jest! Line Cutters
07.10.2022 05 Chłopak z 2 mózgami Boy with 2 Brains
07.10.2022 06 Coś tu brzydko pachnie Emo like the Wolfstank
07.10.2022 07 Nowy kumpel Behind Frenemy Lines
07.10.2022 08 Walka na poduchy Pillow Fight Club
07.10.2022 09 Wnuczuś Grandma’s Boy
07.10.2022 10 Krwawa wymówka Blood Excuse
07.10.2022 11 Prawie sam w domu Almost Home Alone
07.10.2022 12 Nuggetsy atakują Nugget Nonsense
SERIA DRUGA
24.02.2023 13 Przedstawienie nie może trwać The Show Mustn’t Go On
24.02.2023 14 Partnerzy Partners
24.02.2023 15 Wspólna jazda do szkoły School Poolers
24.02.2023 16 Zamiana ciał Body Swap
24.02.2023 17 Gra pozorów The Class Act
24.02.2023 18 Szybka improwizacja Moral Report
24.02.2023 19 Burmistrz Max Mayor Max
24.02.2023 20 Pożegnanie Toasty’s Goodbye

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przedziwne_przygody_Jamesa&oldid=187806”