Słodkie, słodkie czary: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m (→Wersja polska) |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Słodkie, słodkie czary | |tytuł=Słodkie, słodkie czary | ||
|tytuł oryginalny=シュガシュガルーン | |tytuł oryginalny=シュガシュガルーン | ||
|plakat= | |plakat=Słodkie, słodkie czary Plakat.jpg | ||
|gatunek=anime, fantasy, przygodowy | |gatunek=anime, fantasy, przygodowy | ||
|kraj=Japonia | |kraj=Japonia | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Magdalena Dratkiewicz]] – '''Blanca''' | * [[Magdalena Dratkiewicz]] – | ||
** '''Blanca''', | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Ayano Ichijou''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Rose (Członkini #4)''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Anana''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Jolanta Jackowska-Czop]] – '''Chocola „Chocolka” Meilleure / Chocola „Chocolka” Kato''' | * [[Jolanta Jackowska-Czop]] – '''Chocola „Chocolka” Meilleure / Chocola „Chocolka” Kato''' | ||
* [[Magdalena Zając|Magdalena Zając-Zawadzka]] – | * [[Magdalena Zając|Magdalena Zając-Zawadzka]] – | ||
| Linia 30: | Linia 35: | ||
** '''Akira Mikado''', | ** '''Akira Mikado''', | ||
** '''Reiji Nakama''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Reiji Nakama''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Jouji Kitajima''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Jouji Kitajima''' <small>(odc. 11, 26)</small>, | ||
** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 12)</small><!--, | ||
** '''Yurika Kenjō''' <small>(odc. 18 – jedna kwestia)</small>, | |||
** '''Mitsue''' <small>(odc. 19)</small>-->, | |||
** '''Nanako Walsh''' <small>(odc. 24, 26)</small>, | |||
** '''Gwiazdor''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Jacek Łuczak]] – '''Woo''' | * [[Jacek Łuczak]] – '''Woo''' | ||
* [[Bożydar Murgan]] – '''Pierre Tempête de Neige''' | * [[Bożydar Murgan]] – '''Pierre Tempête de Neige''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Duke''', | ** '''Duke''', | ||
** '''Senator #2''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ** '''Senator #2''' <small>(odc. 1, 7, 30)</small>, | ||
** '''Corne Meilleure''' <small>(odc. 7, 17)</small>, | ** '''Corne Meilleure''' <small>(odc. 7, 17)</small>, | ||
** '''Ptak''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Ptak''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
* [[Mariusz Siudziński]] – '''Rockelas Robin''' | ** '''Moka Papa''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Patryk Steczek]] – '''Soul''' | * [[Mariusz Siudziński]] – '''Rockelas Robin'''<!--, | ||
** '''Kucharz''' <small>(odc. 25)</small>--> | |||
* [[Patryk Steczek]] – | |||
** '''Soul''', | |||
** '''Runx''' <small>(odc. 29)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Zuzanna Wierzbińska]] – '''Jun Mimura''' <small>(odc. 1-3, 6, 9, 11-14, | * [[Zuzanna Wierzbińska]] – '''Jun Mimura''' <small>(odc. 1-3, 6, 9, 11-18, 21-22, 31-33)</small> | ||
* [[Masza Bogucka]] –<!-- | |||
** '''Królowa Candy Mieux''' <small>(odc. 1, 7, 13-14, 21-22, 24, 29-30)</small>, | |||
**--> '''Yurika Kenjō''' <small>(odc. 2, 6, 8, 14, 18, 25, 28)</small><!--, | |||
** '''Magiczna Księga Przepowiedni''' <small>(odc. 5-6, 8, 11-15, 19, 27)</small>, | |||
** '''Aktorka''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Dziewczyna Corne’a''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Klientka #1''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Cinnamon Meilleure''' <small>(odc. 25)</small>--> | |||
* [[Milena Lisiecka]] – | * [[Milena Lisiecka]] – | ||
** '''Hajime Nishitani''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Hajime Nishitani''' <small>(odc. 3, 32-33)</small>, | ||
** '''Ravissement''' <small>(odc. 7)</small>,<!-- | ** '''Ravissement''' <small>(odc. 7)</small>,<!-- | ||
** '''Rika Matsuda''' <small>(odc. 14)</small>,--> | ** '''Rika Matsuda''' <small>(odc. 14)</small>,--> | ||
** '''Taiji Sugiyama''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Kenji Morita''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''Babcia''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Moka Mama''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Shin`eitaichou Platre''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Jijo''' <small>(odc. 30, 34)</small>, | |||
** '''Taiji Sugiyama''' <small>(odc. 31-33)</small>, | |||
** '''Babcia''' <small>(odc. 31-34)</small>, | |||
** '''Chłopak''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Jouji Kitajima''' <small>(odc. 32-33)</small> | |||
** '''Ayumi Ijuuin''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Reiji Nakama''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Ewa Mróz]] – | * [[Ewa Mróz]] – | ||
** '''Mitsuki Shiratori''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Mitsuki Shiratori''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Hajime Nishitani''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Hajime Nishitani''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Hideki Noguchi''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Hideki Noguchi''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Wafru''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Shinohara''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Coconut „Coco”''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
* | ** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pokojówki''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** ''' | ** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Natsume Arisaka''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Dziewczyna #5''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Sophia Takigawa''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Akane Sekiguchi''' <small>(odc. 21-22, 25-26, 32)</small>, | |||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Sakiko Minamoto''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Ayame (Członkini #2)''' <small>(odc. 24-25)</small>, | |||
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Mayu Ishida''' <small>(odc. 26, 32)</small>, | |||
** '''Miharu''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Shinobu''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Honey''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Mocha''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Wafru''' <small>(odc. 31-34)</small> | |||
* [[Maciej Więckowski]] – | |||
** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Shinohara''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Taiji Sugiyama''' <small>(odc. 23-24)</small>, | |||
** '''Michael Satou''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 26 – jedna kwestia)</small> | |||
* [[Urszula Gryczewska]] | * [[Urszula Gryczewska]] | ||
* [[Katarzyna Pawlak]] | * [[Katarzyna Pawlak]]<!-- – '''Sachiko Mochizuki''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 9, 13, 15, 18, 22-24, 26)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Tarkowska]] | * [[Katarzyna Tarkowska]] | ||
* [[Katarzyna Kaleta]] | * [[Katarzyna Kaleta]] | ||
| Linia 65: | Linia 115: | ||
* [[Małgorzata Wolańska]] | * [[Małgorzata Wolańska]] | ||
* [[Anna Maria Guzik]] | * [[Anna Maria Guzik]] | ||
* [[Maria Sowińska-Kotecka]] | * [[Maria Sowińska|Maria Sowińska-Kotecka]] | ||
* [[Łukasz Konopka]] | * [[Łukasz Konopka]] | ||
* [[Jan Wojciech Poradowski]] | * [[Jan Wojciech Poradowski]]<!-- – '''Dostawca''' <small>(odc. 4, 8, 15, 21, 23, 25)</small>--> | ||
* [[Artur Zawadzki]]<!-- | * [[Artur Zawadzki]]<!-- | ||
'''Nanako Walsh''' <small>(odc. 1-2, 4-6, 9, 11, 13- | ** '''Jun Mimura''' <small>(odc. 23-24)</small>, | ||
''' | ** '''Tarou Moriyama''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
''' | ** '''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 26)</small> | ||
''' | |||
''' | '''Nanako Walsh''' <small>(odc. 1-2, 4-6, 9, 11, 13-15, 22, 25, 31-32)</small> | ||
'''Natsume Arisaka''' <small>(odc. 1-6, 9, 13-15, 17, 21-26, 31-32)</small> | |||
'''Momoko Sawamura''' <small>(odc. 1-2, 5, 13, 15)</small> | |||
'''Margaret (Członkini #1)''' <small>(odc. 2, 6, 8, 13-14, 18, 24-25, 28)</small> | |||
'''Ayame (Członkini #2)''' <small>(odc. 2, 6, 8, 13-14, 18)</small> | |||
'''Momoka (Członkini #3)''' <small>(odc. 2, 6, 8, 13-14, 18, 24-25)</small> | |||
'''Rose (Członkini #4)''' <small>(odc. 2, 6, 8, 13-14, 18, 24, 28)</small> | |||
'''Rika Matsuda''' <small>(odc. 2, 13, 25, 31-32)</small> | |||
'''Mayu Ishida''' <small>(odc. 2, 13)</small> | '''Mayu Ishida''' <small>(odc. 2, 13)</small> | ||
'''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 3)</small> | '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 90: | Linia 141: | ||
'''Żaba Renata''' <small>(odc. 5)</small> | '''Żaba Renata''' <small>(odc. 5)</small> | ||
'''Sarah LaPointe''' <small>(odc. 6)</small> | '''Sarah LaPointe''' <small>(odc. 6)</small> | ||
'''Hajime Nishitani''' <small>(odc. 9)</small> | '''Hajime Nishitani''' <small>(odc. 9, 16)</small> | ||
'''Lektorka reklamy''' <small>(odc. 12)</small> | '''Lektorka reklamy''' <small>(odc. 12)</small> | ||
'''Akira Mikado''' <small>(odc. 12 – jedna kwestia)</small> | '''Akira Mikado''' <small>(odc. 12 – jedna kwestia)</small> | ||
'''Mont Blanc''' <small>(odc. 13)</small> | '''Mont Blanc''' <small>(odc. 13, 30)</small> | ||
'''Akane Sekiguchi''' <small>(odc. 13-14, 31)</small> | '''Akane Sekiguchi''' <small>(odc. 13-14, 31)</small> | ||
'''Komachi Onodera''' <small>(odc. 13)</small> | '''Komachi Onodera''' <small>(odc. 13, 32)</small> | ||
'''Kartka z magazynu''' <small>(odc. 15)</small> | |||
'''Chłopiec''' <small>(odc. 17)</small> | |||
'''Pokojówki''' <small>(odc. 18)</small> | |||
'''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 18)</small> | |||
'''Dziewczyna #3''' <small>(odc. 18)</small> | |||
'''Dziewczyna #4''' <small>(odc. 18)</small> | |||
'''Klientka #2''' <small>(odc. 19)</small> | |||
'''Klientka #3''' <small>(odc. 19)</small> | |||
'''Chris Takigawa''' <small>(odc. 20)</small> | |||
'''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 21)</small> | |||
'''Citron''' <small>(odc. 29)</small> | |||
'''Taiji Sugiyama''' <small>(odc. 1-3, 6, 9, 12, 14-18)</small> | |||
'''Przewodniczący (Senator #1)''' <small>(odc. 1, 6, 13, 21, 30)</small> | |||
'''Reiji Nakama''' <small>(odc. 3, 9, 11, 13, 15, 18)</small> | |||
'''Ayumi Ijuuin''' <small>(odc. 3, 9, 11, 13, 18, 22)</small> | |||
'''Chłopak''' <small>(odc. 3)</small> | '''Chłopak''' <small>(odc. 3)</small> | ||
'''Hayato Touno''' <small>(odc. 4)</small> | '''Hayato Touno''' <small>(odc. 4)</small> | ||
'''Chłopak #1''' <small>(odc. 6)</small> | '''Chłopak #1''' <small>(odc. 6)</small> | ||
'''Chłopak #2''' <small>(odc. 6)</small> | '''Chłopak #2''' <small>(odc. 6)</small> | ||
'''Strażnik #1''' <small>(odc. 7)</small> | '''Strażnik #1''' <small>(odc. 7)</small> | ||
'''Strażnik #2''' <small>(odc. 7)</small> | '''Strażnik #2''' <small>(odc. 7)</small> | ||
'''Gurashie Taii''' <small>(odc. 7)</small> | '''Gurashie Taii''' <small>(odc. 7, 24, 29-30, 34)</small> | ||
'''Senator #3''' <small>(odc. 7)</small> | '''Senator #3''' <small>(odc. 7, 30)</small> | ||
'''Senator #4''' <small>(odc. 7)</small> | '''Senator #4''' <small>(odc. 7, 30)</small> | ||
'''Senator #5''' <small>(odc. 7)</small> | '''Senator #5''' <small>(odc. 7)</small> | ||
'''Senator #6''' <small>(odc. 7)</small> | '''Senator #6''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 116: | Linia 178: | ||
'''Kelner''' <small>(odc. 8)</small> | '''Kelner''' <small>(odc. 8)</small> | ||
'''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 9, 11)</small> | '''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 9, 11)</small> | ||
'''Pan Mikado''' <small>(odc. 9)</small> | '''Pan Mikado''' <small>(odc. 9, 27)</small> | ||
'''Reżyser''' <small>(odc. 10, 12)</small> | '''Reżyser''' <small>(odc. 10, 12, 15)</small> | ||
'''Ochroniarz''' <small>(odc. 10)</small> | '''Ochroniarz''' <small>(odc. 10)</small> | ||
'''Nastoletni aktor #1''' <small>(odc. 10)</small> | '''Nastoletni aktor #1''' <small>(odc. 10)</small> | ||
| Linia 130: | Linia 192: | ||
'''Kamerzysta''' <small>(odc. 12)</small> | '''Kamerzysta''' <small>(odc. 12)</small> | ||
'''Chłopak''' <small>(odc. 14)</small> | '''Chłopak''' <small>(odc. 14)</small> | ||
'''Bee''' <small>(odc. 31)</small>--> | '''Jouji Kitajima''' <small>(odc. 15, 21)</small> | ||
'''Chłopiec #1''' <small>(odc. 16)</small> | |||
'''Chłopiec #2''' <small>(odc. 16)</small> | |||
'''Agent''' <small>(odc. 16)</small> | |||
'''Tata Coconut''' <small>(odc. 16)</small> | |||
'''Prowadzący''' <small>(odc. 17)</small> | |||
'''Chłopak #1''' <small>(odc. 18)</small> | |||
'''Yoshiyuki Tanokura''' <small>(odc. 19)</small> | |||
'''Pizzer''' <small>(odc. 19)</small> | |||
'''Kapłan''' <small>(odc. 21)</small> | |||
'''Mężczyzna''' <small>(odc. 22)</small> | |||
'''Ishibashi''' <small>(odc. 24)</small> | |||
'''Profesor Kouglof''' <small>(odc. 29)</small> | |||
'''Girouette''' <small>(odc. 30)</small> | |||
'''Bee''' <small>(odc. 31)</small> | |||
'''Sprzedawca''' <small>(odc. 32)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 153: | Linia 230: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(tytuł, tyłówka)</small>, | * [[Grzegorz Pawlak]] <small>(tytuł, tyłówka)</small>, | ||
* [[Bożydar Murgan]] <small>(napis ekranowy – odc. 4)</small> | * [[Bożydar Murgan]] <small>(napis ekranowy – odc. 4)</small>, | ||
* [[Mariusz Siudziński]] <small>(napis ekranowy – odc. 22)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 337: | Linia 415: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '' | | ''Wafru w roli królowej!'' | ||
| ''ワッフル、女王様になる!'' | | ''ワッフル、女王様になる!'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 17:21, 24 lut 2023
Słodkie, słodkie czary シュガシュガルーン | |
|---|---|
| |
| Gatunek | anime, fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | 4fun.tv |
| Dystrybutor DVD | Anime-Gate |
| Lata produkcji | 2005-2006 |
| Data premiery dubbingu | 27 sierpnia 2007 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 34 z 51 |
Słodkie, słodkie czary (jap. シュガシュガルーン, Shuga Shuga Rūn, ang. Sugar Sugar Rune) – japoński serial anime.
W Polsce wydawane na płytach DVD przez Anime-Gate. W okresie od 11 maja do 29 czerwca 2008 roku telewizja 4fun.tv wyemitowała 8 odcinków serialu w wersji z dubbingiem.
Fabuła
Historia dwóch młodych czarownic, Vanilli i Chocoli, wychowujących się w świecie magii. Jedna z nich ma zostać królową magicznej krainy, w związku z czym obie wysłane zostają do świata ludzi, gdzie, obserwowane przez władców swojej krainy, mają żyć wśród mugoli. To właśnie w świecie ludzkim rozstrzygnie się, która z nich godna jest objąć tron.
Wersja polska
W Polsce serial wydany miał być na dziesięciu płytach DVD. Z powodów finansowych z dubbingiem wydano jedynie siedem płyt (34 odcinki), po czym ogłoszono, że ze względów finansowych pozostałe wydane zostaną z lektorem, jednak wydawanie serialu nie było kontynuowane, ponieważ okazało się nierentowne.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Dratkiewicz –
- Blanca,
- Dziewczynka (odc. 16),
- Ayano Ichijou (odc. 23),
- Rose (Członkini #4) (odc. 25),
- Anana (odc. 29)
- Jolanta Jackowska-Czop – Chocola „Chocolka” Meilleure / Chocola „Chocolka” Kato
- Magdalena Zając-Zawadzka –
- Vanilla „Vanilka” Mieux / Vanilla „Vanilka” Aisu,
- Akira Mikado,
- Reiji Nakama (odc. 5),
- Jouji Kitajima (odc. 11, 26),
- Chłopak #1 (odc. 12),
- Nanako Walsh (odc. 24, 26),
- Gwiazdor (odc. 34)
- Jacek Łuczak – Woo
- Bożydar Murgan – Pierre Tempête de Neige
- Grzegorz Pawlak –
- Duke,
- Senator #2 (odc. 1, 7, 30),
- Corne Meilleure (odc. 7, 17),
- Ptak (odc. 12),
- Moka Papa (odc. 29)
- Mariusz Siudziński – Rockelas Robin
- Patryk Steczek –
- Soul,
- Runx (odc. 29)
W pozostałych rolach:
- Zuzanna Wierzbińska – Jun Mimura (odc. 1-3, 6, 9, 11-18, 21-22, 31-33)
- Masza Bogucka – Yurika Kenjō (odc. 2, 6, 8, 14, 18, 25, 28)
- Milena Lisiecka –
- Hajime Nishitani (odc. 3, 32-33),
- Ravissement (odc. 7),
- Kenji Morita (odc. 26),
- Moka Mama (odc. 29),
- Shin`eitaichou Platre (odc. 29),
- Jijo (odc. 30, 34),
- Taiji Sugiyama (odc. 31-33),
- Babcia (odc. 31-34),
- Chłopak (odc. 32),
- Jouji Kitajima (odc. 32-33)
- Ayumi Ijuuin (odc. 32),
- Reiji Nakama (odc. 32),
- Jun`ichi Ooizumi (odc. 33)
- Ewa Mróz –
- Mitsuki Shiratori (odc. 11),
- Hajime Nishitani (odc. 12),
- Hideki Noguchi (odc. 14),
- Jun`ichi Ooizumi (odc. 15),
- Coconut „Coco” (odc. 16),
- Dziewczyna (odc. 17),
- Pokojówki (odc. 18),
- Dziewczyna #1 (odc. 18),
- Natsume Arisaka (odc. 18),
- Dziewczyna #5 (odc. 18),
- Sophia Takigawa (odc. 20),
- Akane Sekiguchi (odc. 21-22, 25-26, 32),
- Dziewczyna (odc. 22),
- Sakiko Minamoto (odc. 23),
- Ayame (Członkini #2) (odc. 24-25),
- Sprzedawczyni (odc. 25),
- Mayu Ishida (odc. 26, 32),
- Miharu (odc. 27),
- Shinobu (odc. 27),
- Honey (odc. 29),
- Mocha (odc. 29),
- Wafru (odc. 31-34)
- Maciej Więckowski –
- Chłopak #2 (odc. 18),
- Shinohara (odc. 22),
- Taiji Sugiyama (odc. 23-24),
- Michael Satou (odc. 26),
- Jun`ichi Ooizumi (odc. 26 – jedna kwestia)
- Urszula Gryczewska
- Katarzyna Pawlak
- Katarzyna Tarkowska
- Katarzyna Kaleta
- Anna Zadęcka
- Małgorzata Wolańska
- Anna Maria Guzik
- Maria Sowińska-Kotecka
- Łukasz Konopka
- Jan Wojciech Poradowski
- Artur Zawadzki
i inni
Tłumaczenie tekstu:
- Paweł Musiałowski i Małgorzata Gajderowicz (odc. 1-22),
- Izumi Yoshida (odc. 23-34)
Współpraca:
- Paweł „Mr Jedi” Musiałowski (odc. 23-34),
- Małgorzata „Serika” Gajderowicz (odc. 23-26)
Dialogi:
- Krzysztof Staroń (odc. 1-4, 7, 10-14),
- Anna Klink (odc. 5-6, 8-9),
- Anna Kalisiak (odc. 27-34)
Reżyseria:
- Krzysztof Staroń (odc. 1-4, 7, 10-22),
- Anna Klink (odc. 5-6, 8-9),
- Anna Kalisiak (odc. 27-34)
Piosenki w wykonaniu: Julity Dawidowicz
Realizacja dźwięku: Robert Buczkowski
Wersja polska: na zlecenie VISION FILM DISTRIBUTION – STUDIO LINGUA
Lektor:
- Grzegorz Pawlak (tytuł, tyłówka),
- Bożydar Murgan (napis ekranowy – odc. 4),
- Mariusz Siudziński (napis ekranowy – odc. 22)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.08.2007 | 01 | Chocola, serca i spadająca gwiazda | チョコとハートの流れ星 |
| 27.08.2007 | 02 | Słodka bitwa żaby i myszy | かえるとねずみのラブバトル |
| 27.08.2007 | 03 | Nieplanowany wywiad | 新聞部とつげき☆インタビュー |
| 27.08.2007 | 04 | Magiczna szminka | 魔法のリップは恋の予感 |
| 27.08.2007 | 05 | Szalona wizyta domowa | ドキドキハラハラ!家庭訪問 |
| 27.08.2007 | 06 | Walka o serce | ハートをねらえ!恋のフェンシング |
| 27.08.2007 | 07 | Chocola zdyskwalifikowana?! | ショコラ、女王候補失格!? |
| 30.11.2007 | 08 | Randka nad morzem | レディな気分のバカンスデート |
| 30.11.2007 | 09 | Dar zielonego serca | 緑のハートがくれたもの |
| 30.11.2007 | 10 | Strategie Robina, zdobywcy serc! | ロビンに学べ!ラブラブ大作戦 |
| 30.11.2007 | 11 | Ważniejsza od miłości? Magia przyjaźni | 恋より大切!?友情魔法 |
| 30.11.2007 | 12 | Chocola zmienia się w kota? | ショコラ、ネコになる!? |
| 30.11.2007 | 13 | Lśniące serca, magiczny egzamin | ショコラ、アイドルになる! |
| 30.11.2007 | 14 | Nowi uczniowie ze świata magii | 魔法使いの転校生 |
| 22.02.2008 | 15 | Katastrofa z odwrotnymi makaronikami! | あべこべマカロンで大混乱!? |
| 22.02.2008 | 16 | Chocola zostaje idolką! | ショコラ、アイドルになる! |
| 22.02.2008 | 17 | Inwazja! Nadchodzi dziadek! | おじい襲来!恋のダンス対決 |
| 22.02.2008 | 18 | Superstraszny halloweenowy test odwagi! | 超こわ!ハロウィン肝試し!? |
| 18.04.2008 | 19 | Miłość za jeden gryz! Zakochana Blanca! | 使い魔ブランカのちっちゃな恋 |
| 18.04.2008 | 20 | Urocza kandydatka na czarownicę! | ショコラピンチ?かわいい魔女志願 |
| 18.04.2008 | 21 | Magiczna filiżanka pełna snów | 魔法のティーカップは夢気分 |
| 18.04.2008 | 22 | Chocola i Vanilla w miłosnym trójkącie? | ショコラ&バニラ 恋の三角関係? |
| 11.08.2008 | 23 | Biegiem! Wprost do mety! | 走れ走れ!友情リレー |
| 11.08.2008 | 24 | Bywaj, spineczko w kształcie serca! | バイバイ、ハートの髪飾り |
| 11.08.2008 | 25 | Tajemnica Pierre’a, tajemnica pamiętnika! | ピエールの秘密、手帳の秘密 |
| 11.08.2008 | 26 | Zakochane serce pod choinkę! | クリスマスには恋するハート |
| 28.10.2008 | 27 | Małe czerwone serduszko | 小さなハート、まっ赤なハート |
| 28.10.2008 | 28 | Niebezpieczna randka w akwarium | 危ない!水族館デート |
| 28.10.2008 | 29 | Powstanie świata mroku: Tajemnica ogrów! | 魔界創世記、オグルの秘密 |
| 28.10.2008 | 30 | Ogry wypowiadają wojnę! Fabryka serc w niebezpieczeństwie! | オグル宣戦布告!ハート工場危機一髪 |
| 15.05.2009 | 31 | Co za utrapienie! Czarownica Wafru wkracza do akcji | お騒がせ魔女·ワッフル登場! |
| 15.05.2009 | 32 | Chocola i jej czekoladowa miłość | ショコラ、チョコにこめた想い |
| 15.05.2009 | 33 | Ważne uczucie zielonego serca | 友情のハート、大切な想い |
| 15.05.2009 | 34 | Chocola, Vanilla i gwiazdy snów | ショコラとバニラと夢の星 |
| 35 | Wafru w roli królowej! | ワッフル、女王様になる! | |
| 36 | おじいを止めろ!ばあやの㊙大作戦 | ||
| 37 | 黒いハートとオグルの罠 | ||
| 38 | ピエールの誘惑、引き裂かれた友情 | ||
| 39 | 誕生、 オグルのクイーン | ||
| 40 | 嫉妬の黒い針 | ||
| 41 | バニラと対決!秘密のスパイス | ||
| 42 | ショコラ·ピエール、ふたりきりの冒険 | ||
| 43 | ヴァルプルギスの夜への招待 | ||
| 44 | ママからのメッセージ | ||
| 45 | ピエールの策略、バニラのハート | ||
| 46 | ココア砂漠の魔女·アンブル | ||
| 47 | 凍った記憶、ピエールの過去 | ||
| 48 | ノアールと友情の涙 | ||
| 49 | クイーン最終試験、開始! | ||
| 50 | ユニコーンからの課題、試される心 | ||
| 51 | 輝くハート!次期女王決定 | ||
Linki zewnętrzne
- Słodkie, słodkie czary w bazie filmweb.pl
- Słodkie, słodkie czary w bazie stopklatka.pl
- Słodkie, słodkie czary w polskiej Wikipedii
