Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m |
||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 8 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy | |||
|tytuł oryginalny= 劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ | |||
|plakat= Sailor Moon R - film kinowy.jpg | |||
|gatunek= animacja | |||
|kraj= Japonia | |||
|język= japoński | |||
|dystrybutor dvd= [[Anime Eden]] | |||
|stacja= | |||
|rok= 1993 | |||
|data premiery= 7 sierpnia [[2015]] | |||
}}'''Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy''' (jap. 劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ, ''Gekijōban bishōjo senshi Sērā Mūn R'') – średniometrażowy film anime z 1993 roku w reżyserii Kunihiko Ikuhary, bazujący na serialu ''Czarodziejka z Księżyca''. Premiera wydania DVD z polskim dubbingiem odbyła się 7 sierpnia [[2015]] roku. Dystrybucja: [[Anime Eden]]. Wraz z filmem na płycie DVD znajduje się odcinek specjalny ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Usagi w towarzystwie swoich przyjaciółek oraz Mamoru odwiedza tokijski ogród botaniczny, gdzie są świadkami dziwnego zjawiska – z nieba jak deszcz spadają płatki róż… Chwilę później spotykają tajemniczego chłopaka, który w poufały sposób wita się z Mamoru. Chociaż mężczyzna zdaje się go w ogóle nie poznawać, nieznajomy mówi o kwiatach, przyniesionych zgodnie z obietnicą, a wobec wtrącającej się do rozmowy Usagi reaguje agresywnie. Jego zachowanie budzi u dziewcząt niepokój, zaś do Mamoru wraca wspomnienie z dzieciństwa – jego przyjaciel o imieniu | Usagi w towarzystwie swoich przyjaciółek oraz Mamoru odwiedza tokijski ogród botaniczny, gdzie są świadkami dziwnego zjawiska – z nieba jak deszcz spadają płatki róż… Chwilę później spotykają tajemniczego chłopaka, który w poufały sposób wita się z Mamoru. Chociaż mężczyzna zdaje się go w ogóle nie poznawać, nieznajomy mówi o kwiatach, przyniesionych zgodnie z obietnicą, a wobec wtrącającej się do rozmowy Usagi reaguje agresywnie. Jego zachowanie budzi u dziewcząt niepokój, zaś do Mamoru wraca wspomnienie z dzieciństwa – jego przyjaciel o imieniu Fiore… | ||
Media donoszą o planetoidzie, która w najbliższych dniach ma przelecieć w pobliżu Ziemi. Wkrótce miasto atakują krwiożercze rośliny, pozbawiające ludzi energii życiowej i przejmujące władzę nad ich ciałami. Za inwazją okazuje się stać chłopak z ogrodu, Fiore, pozostający pod kontrolą dziwnego kwiatu, w którym Luna rozpoznaje kwiat Xenian, mający już na swoim sumieniu niejedną cywilizację… Usagi i jej przyjaciółki jeszcze raz muszą z użyciem swoich mocy ocalić Ziemię przed zagładą. | |||
<small>Źródło: [http://anime-eden.pl/sailor-moon-r-czarodziejka-z-ksiezyca-film-kinowy/ Opis dystrybutora]</small> | <small>Źródło: [http://anime-eden.pl/sailor-moon-r-czarodziejka-z-ksiezyca-film-kinowy/ Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Dystrybucja w Polsce''': ROMWER<br /> | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[Anime Eden]] – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] – [[2015|2015 rok]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Budzich]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak-Masica]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Usagi Tsukino''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Usagi Tsukino''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Mamoru Chiba''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Mamoru Chiba''' | ||
| Linia 21: | Linia 34: | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Ami Mizuno''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Ami Mizuno''' | ||
* [[Jagoda Stach]] – '''Rei Hino''' | * [[Jagoda Stach]] – '''Rei Hino''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Makoto Kino''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Minako Aino''' | ||
* [[Alicja Kozieja]] – '''Chibiusa''' | * [[Alicja Kozieja]] – '''Chibiusa''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Olaf Marchwicki]] | * [[Olaf Marchwicki]] – '''Mały Mamoru''' | ||
* [[Mateusz Ceran]] | * [[Mateusz Ceran]] – '''Mały Fiore''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''reporter''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Artemis''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Artemis''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Luna''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Luna''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] – '''lekarz''' | ||
* [[ | * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''uczennica''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] | ||
* [[ | * [[Angelika Olszewska]] | ||
* [[Monika Pikuła]] | * [[Monika Pikuła]] – '''uczennice''' | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
* [[ | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''kwiat Xenian''' | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] | * [[Ewa Jakubowicz]] – '''uczennica''' | ||
* '''oraz''' [[Dariusz Kosmowski]] – '''uczeń''' | |||
'''Czytała''': [[Danuta Stachyra]] | '''Czytała''': [[Danuta Stachyra]] | ||
| Linia 45: | Linia 58: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|209995}} | * {{filmweb|film|209995}} | ||
{{Sailor Moon}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane]] | [[Kategoria:Filmy animowane]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:11, 1 maj 2020
Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy 劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Dystrybutor DVD | Anime Eden |
| Rok produkcji | 1993 |
| Data premiery dubbingu | 7 sierpnia 2015 |
Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy (jap. 劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ, Gekijōban bishōjo senshi Sērā Mūn R) – średniometrażowy film anime z 1993 roku w reżyserii Kunihiko Ikuhary, bazujący na serialu Czarodziejka z Księżyca. Premiera wydania DVD z polskim dubbingiem odbyła się 7 sierpnia 2015 roku. Dystrybucja: Anime Eden. Wraz z filmem na płycie DVD znajduje się odcinek specjalny Przemieńcie się, Czarodziejki!
Fabuła
Usagi w towarzystwie swoich przyjaciółek oraz Mamoru odwiedza tokijski ogród botaniczny, gdzie są świadkami dziwnego zjawiska – z nieba jak deszcz spadają płatki róż… Chwilę później spotykają tajemniczego chłopaka, który w poufały sposób wita się z Mamoru. Chociaż mężczyzna zdaje się go w ogóle nie poznawać, nieznajomy mówi o kwiatach, przyniesionych zgodnie z obietnicą, a wobec wtrącającej się do rozmowy Usagi reaguje agresywnie. Jego zachowanie budzi u dziewcząt niepokój, zaś do Mamoru wraca wspomnienie z dzieciństwa – jego przyjaciel o imieniu Fiore…
Media donoszą o planetoidzie, która w najbliższych dniach ma przelecieć w pobliżu Ziemi. Wkrótce miasto atakują krwiożercze rośliny, pozbawiające ludzi energii życiowej i przejmujące władzę nad ich ciałami. Za inwazją okazuje się stać chłopak z ogrodu, Fiore, pozostający pod kontrolą dziwnego kwiatu, w którym Luna rozpoznaje kwiat Xenian, mający już na swoim sumieniu niejedną cywilizację… Usagi i jej przyjaciółki jeszcze raz muszą z użyciem swoich mocy ocalić Ziemię przed zagładą.
Źródło: Opis dystrybutora
Wersja polska
Dystrybucja w Polsce: ROMWER
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Anime Eden – STUDIO SONICA – 2015 rok
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Agnieszka Budzich
Dialogi: Kamil Pozorski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Opieka artystyczna: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Udział wzięli:
- Aleksandra Kowalicka – Usagi Tsukino
- Maksymilian Bogumił – Mamoru Chiba
- Przemysław Stippa – Fiore
- Zuzanna Galia – Ami Mizuno
- Jagoda Stach – Rei Hino
- Katarzyna Owczarz – Makoto Kino
- Julia Kołakowska-Bytner – Minako Aino
- Alicja Kozieja – Chibiusa
W pozostałych rolach:
- Olaf Marchwicki – Mały Mamoru
- Mateusz Ceran – Mały Fiore
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – reporter
- Tomasz Steciuk – Artemis
- Magdalena Krylik – Luna
- Tomasz Błasiak – lekarz
- Dorota Furtak-Masica – uczennica
- Agnieszka Kudelska
- Angelika Olszewska
- Monika Pikuła – uczennice
- Leszek Zduń
- Joanna Pach-Żbikowska – kwiat Xenian
- Ewa Jakubowicz – uczennica
- oraz Dariusz Kosmowski – uczeń
Czytała: Danuta Stachyra
Linki zewnętrzne
- Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy w polskiej Wikipedii
- Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy w bazie filmweb.pl
| Czarodziejka z Księżyca | |
|---|---|
| Filmy kinowe | Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy • Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy • Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy |
| Filmy krótkometrażowe | Przemieńcie się, Czarodziejki! • Pierwsza miłość Ami |
