Super Drags: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m (uzupełnienie) |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Brazylia | |kraj=Brazylia | ||
|język=portugalski | |język=portugalski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2018 | |lata produkcji=2018 | ||
|data premiery=9 listopada [[2018]] | |data premiery=9 listopada [[2018]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= 5 z 5 | |odcinki=5 z 5 | ||
}} | }} | ||
'''Super Drags''' – brazylijski serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 9 listopada [[2018]] roku. | '''Super Drags''' – brazylijski serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 9 listopada [[2018]] roku. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Olga Krysiak]]<br /> | '''Dialogi''': [[Olga Krysiak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Kacper Czech]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Kacper Czech]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Vedete Champagne''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Vedete Champagne''' | ||
| Linia 34: | Linia 33: | ||
** '''Głos z głośników''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Głos z głośników''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Goldiva''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Goldiva''' | ||
''' | * [[Agata Pruchniewska]] – '''Val''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
** '''Dr Caio Durão''' <small>(odc. 2, 5)</small>, | ** '''Dr Caio Durão''' <small>(odc. 2, 5)</small>, | ||
| Linia 60: | Linia 59: | ||
** '''Terrorysta''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Terrorysta''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Fan Goldivy''' <small>(odc. 5)</small><!-- | ** '''Fan Goldivy''' <small>(odc. 5)</small><!-- | ||
* [[Barbara Garstka]] | * [[Barbara Garstka]]--> | ||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | |||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł portugalski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Lipsync Time'' | | ''Lipsync Time'' | ||
| ''Hora Do Lipsync'' | | ''Hora Do Lipsync'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Ważny jest wizerunek'' | | ''Ważny jest wizerunek'' | ||
| ''Imagem É Tudo'' | | ''Imagem É Tudo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Uleczyć geja'' | | ''Uleczyć geja'' | ||
| ''A Cura Gay'' | | ''A Cura Gay'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Bądź sobą'' | | ''Bądź sobą'' | ||
| ''Seja Quem Você É'' | | ''Seja Quem Você É'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Jednym głosem'' | | ''Jednym głosem'' | ||
| ''Numa Só Voz'' | | ''Numa Só Voz'' | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{netflix|80218634}} | * {{netflix|80218634}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:17, 27 sie 2023
Super Drags
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Brazylia |
| Język oryginału | portugalski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 9 listopada 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 5 z 5 |
Super Drags – brazylijski serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie Netflix od 9 listopada 2018 roku.
Fabuła
Serial animowany dla dorosłych, w którym trzech gejów przeistacza się w drag queens i ratuje społeczność LGBTQ przed tymi, którzy chcą jej zaszkodzić.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: VSI
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi: Olga Krysiak
Dźwięk i montaż: Kacper Czech
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:
- Jarosław Domin – Vedete Champagne
- Paweł Ciołkosz – Donizete / Scarlet Carmesim
- Bartosz Wesołowski – Patrick / Lemon Chiffon
- Wojciech Rotowski – Ralfi / Safira Cyan
- Michał Podsiadło –
- Lady Elza,
- Głos z głośników (odc. 3)
- Klaudiusz Kaufmann – Goldiva
- Agata Pruchniewska – Val
- Maksymilian Bogumił –
- Dr Caio Durão (odc. 2, 5),
- Fan Goldivy (odc. 5)
- Wojciech Chorąży –
- Sandoval Pedroso,
- Ed (odc. 4)
- Mikołaj Klimek – Janjão (odc. 4-5)
- Tomasz Kozłowicz –
- Tata Ralfiego (odc. 3),
- Pani Jacinta (odc. 4-5),
- Poczta głosowa (odc. 5)
- Damian Kulec – Junior Pedroso (odc. 3)
- Mateusz Kwiecień – Spiker (odc. 4)
- Cezary Kwieciński –
- Pan Robertinho (odc. 1, 4-5),
- Głos z telefonu (odc. 2),
- Mama Donizete'a (odc. 4)
- Małgorzata Lalowska –
- Jezebel Andrade (odc. 1-2, 4-5),
- Mama Goldivy (odc. 4)
- Maksymilian Michasiów – Chłopiec (odc. 2)
- Monika Pikuła – Mama chłopca (odc. 2-4)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Terrorysta (odc. 1),
- Fan Goldivy (odc. 5)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł portugalski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.11.2018 | 01 | Lipsync Time | Hora Do Lipsync |
| 09.11.2018 | 02 | Ważny jest wizerunek | Imagem É Tudo |
| 09.11.2018 | 03 | Uleczyć geja | A Cura Gay |
| 09.11.2018 | 04 | Bądź sobą | Seja Quem Você É |
| 09.11.2018 | 05 | Jednym głosem | Numa Só Voz |
Linki zewnętrzne
- Super Drags w bazie Netflix
