Szczęściara: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(https://www.instagram.com/p/CFZdqqrJoCF/)
 
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Szczęściara
|tytuł=Szczęściara
|tytuł oryginalny=H Is for Happiness
|tytuł oryginalny=H Is for Happiness
|plakat=
|plakat=Szczęściara.jpg
|gatunek=familijny
|gatunek=familijny
|kraj=Australia
|kraj=Australia
Linia 12: Linia 12:
'''Szczęściara''' (ang. ''H Is for Happiness'', 2019) – australijski familijny film fabularny.
'''Szczęściara''' (ang. ''H Is for Happiness'', 2019) – australijski familijny film fabularny.


Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 września [[2020]] roku podczas 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 września [[2020]] roku podczas 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 5 marca [[2021]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 24: Linia 24:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /><!--
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Candice'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Candice'''
* [[Amelia Majewska]]
* [[Paweł Szymański]] – '''Douglas'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Mama'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tata'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Rub (wujek Brian)'''
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Bamford''',
** '''Pani'''
* [[Katarzyna Łaska|Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] –
** '''Penelope''',
** '''Kelnerka''',
** '''Pam''',
** '''Josie''',
** '''Dziewczynka 2''',
** '''Dzieci''',
** '''Publiczność'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Cowie''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Recepcjonistka''',
** '''Głos''',
** '''Głos w sklepie''',
** '''Publiczność'''
* [[Milena Gąsiorek]] –
** '''Jen''',
** '''Dzieci'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Dawson''',
** '''Gavin''',
** '''Weighard''',
** '''Gimnastycy'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Marco''',
** '''Lekarz 1''',
** '''Publiczność''',
** '''Gimnastycy'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Nauczyciel''',
** '''Lekarz 2''',
** '''Roger''',
** '''Publiczność''',
** '''Gimnastycy'''
* [[Bartosz Pytka|Bartek Pytka]] –
** '''Nicholas''',
** '''Dzieci'''
* [[Patryk Siemek]] –
** '''Ryan''',
** '''Uczeń''',
** '''Dzieci'''
* [[Amelia Majewska]] –
** '''Dziewczynka 1''',
** '''Sky''',
** '''Dzieci'''
i inni
i inni
<!--
 
'''Fragment ''[[Wikipedia:Henryk V (sztuka)|Henryka V]]''''' [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] '''w przekładzie''': [[Wikipedia:Leon Ulrich|Leona Ulrycha]]
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-->
 
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=2vsI-KetuAM Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|836762}}
* {{filmweb|film|836762}}
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:50, 4 mar 2021

Szczęściara

H Is for Happiness

Szczęściara.jpg
Gatunek familijny
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji 2019
Data premiery dubbingu 26 września 2020

Szczęściara (ang. H Is for Happiness, 2019) – australijski familijny film fabularny.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 września 2020 roku podczas 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 5 marca 2021 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Candice to niepoprawna optymistka, która pragnie naprawiać świat wokół siebie. Jej największym wyzwaniem jest wyciągnięcie własnej rodziny z kryzysu. Czy 12-latce uda się zarazić szczęściem swoich bliskich?

Gdy życie daje ci cytryny, zrób z nich lemoniadę – to zdanie doskonale pasuje do 12-letniej Candice. Wielki optymizm dziewczynki sprawia, że wśród rówieśników uchodzi za dziwaczkę. Mimo to rudowłosa bohaterka śmiało idzie przez życie i chce pomagać innym: nauczycielce z rozbieganym okiem, nowemu koledze „z innego wymiaru”, a przede wszystkim – własnej rodzinie, która przechodzi trudne chwile. Tylko jak przekonać upartych dorosłych żeby „wyszli ze swojej skorupy”?

„Szczęściara” to barwna, zabawna i momentami szalona opowieść w duchu filmów Wesa Andersona. Uwaga, możecie zarazić się uśmiechem!

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

i inni

Fragment Henryka V Williama Szekspira w przekładzie: Leona Ulrycha

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczęściara&oldid=132698”