Titeuf

Titeuf (2001-2002) – francuski serial animowany, którego bohaterem jest mały chłopiec, Titeuf.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZap – STUDIO SONICA
Reżyseria:

• Jerzy Dominik (odc. 1-3, 7-9, 27),
• Miriam Aleksandrowicz (odc. 4-6, 10-26)

Tłumaczenie: Jan Chojnacki (odc. 27)
Dialogi polskie:

• Krzysztof Pieszak (odc. 1-7, 9-11, 13-14, 16-18, 20-21, 25-26),
• Joanna Kuryłko (odc. 8, 12, 15, 19, 22-24),
• Elżbieta Kręciejewska (odc. 27)

Dźwięk i montaż:

• Zdzisław Zieliński (odc. 1-19, 22, 25-26),
• Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 16-19, 22),
• Agnieszka Stankowska (odc. 27),

Organizacja produkcji:

• Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-26),
• Dorota Furtak (odc. 27)

Wystąpili:

• Cezary Kwieciński – Titeuf
• Jarosław Boberek – Hugo
• Artur Kaczmarski – Maniek
• Tomasz Bednarek – Jaciek (odc. 1-15, 27)
• Grzegorz Drojewski – Franek
• Joanna Węgrzynowska
• Janusz Wituch – Victor
• Tomasz Kozłowicz – Jaciek (odc. 16-26)
• Jacek Kopczyński – Tata Titeufa
• Krystyna Kozanecka – Agata
• Katarzyna Tatarak – Mama Titeufa
• Agnieszka Matysiak – Nauczycielka
• Magdalena Krylik – Nadia
• Andrzej Gawroński – Dziadek Titeufa
• Leszek Zduń
• Anna Apostolakis
• Katarzyna Godlewska
• Jan Aleksandrowicz
• Jacek Czyż
• Małgorzata Sadowska
• Jerzy Dominik
• Tomasz Marzecki
• Paweł Szczesny
• Wojciech Socha
• Izabela Dąbrowska
• Jerzy Mazur
• Elżbieta Jędrzejewska
• Monika Pikuła
• Joanna Pach

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Tytuł podany w odcinku
SERIA PIERWSZA
01	Tik Titeufa	Tootuff’s Tick
	Okropne urodziny	Crappy Birthday
	Dziadek jest wampirem	Granpa’s a Vampire
02	Zakład o biust	The Bust Bet
	Niańczyć, czy nie niańczyć?	To Babe or not to Babe
	Wstrętny, ohydny prezent!	Dirty Rotten Present
03	Ohydny kostium	Tootuff’s Disgrace
	Strasznie wystraszony	Scaredfied
	Kosmiczni kadeci	Space Cadets
04	Zakochany Titeuf	Tootuff in Love
	Porażka z ropuchą	Tootuff’s Toadal Disaster
	Pociągowe szaleństwo	Train Madness
05	Przyjęcie fondue	The Fondue Party
	To nie czas na żarty	Sno Time For Jokes
	Nic nie widziałeś, Yeti	Ya ain’t See Nothing Yeti
06	Czarnobyl	Chernobyl
	Moja przyszłość	My Future
	Ale z ciebie lizak!	One Guilty Sucker
07	Narodziny gwiazdy	A Star is Bor
	Ach, te mięśnie!	Thoz ’Abs’
	Mój bohater	My Zero
08	Okulary rentgenowskie	The X-Ray Specs
	Hura dla sportowców!	Hooray for Sports!
	Zosiassic Park	Zoëassic Park
09	Podeszwa w sosie	Pig Sty Stew
	Spodenki klęski	Shorts of Doom
	Rozwód	Divorce
10	Uwaga na uszy	Watch Out for Your Ears
	Kosiam cię	I Wuw You
	Śliczna Julia	Pretty Julie
11	Sława błyskawiczna	Instant Fame
	Ciocia Monika	Auntie Monique
	Operacja "Urodzinowa niespodzianka"	Operation Birthday Surprise
12	Nastolatek	The Teenager
	Śliczna mucha dla Jętki	Pretty Fly for a Mayfly
	Zrobiliśmy po swojemu	We did it our way
13	Samochód to straszne kłopoty	This Car’s Name is Trouble
	Wspaniałe zdjęcia	Charming Photos
	Cudny mały ptaszek	Cute Little Peanuts
14	Ci mili kierowcy ciężarówek	Those Friendly Truckers
	Akcja "Wlepki"	Sticker Shock
	Tata idzie na bezrobocie	Dad Gets Laid Off
15	Statyczna kosmykotryczność	Static Cowlictricity
	Świetna intryga	A Great Scheme
	Ciuciubabka	Blindman’s Bluff
16	Zosia omnibuska	Zoë, the Intellectual
	Pojedynek w samo południe	Duel at the High Noon
	Gołąbeczki	Love Birdz
17	Ściągi	The Cheat Sheets
	Nie uwierzycie własnym oczom	You Won’t Believe Your Eyes
	Chłopaki z Dęboklanu	Tootuff, the Mighty Acorn
18	Kto ma lepsze logo?	Battle of the Brands
	Mydelniczka	The Soapdish
	To wszy	That’s Lice
19	Letni obóz	Summer Camp Blues
	Diesel i ja	Diesel An’Me
	Titeuf – niczyj syn	Tootuff, Son of No-One
20	Kitologia zgredzka	Greek Missology
	Ratujmy króliki	SOS Rabbits
	Niewiedźmalny atrament	The Witch Ink Hour
21	Złodziej – okularnik	Four-Eyes
	Titeuf – ten geniusz	Tootuff, That Genius
	Przepis na miłość	Recipe for Romance
22	Casting	Bad Casting
	Gorliwe mrówki	Zealous Ants
	Koniec szkoły	School’s Out!
23	Serce z turbodoładowaniem	Grandpa’s Turbochargred Ticker
	Wielki Diego	Big Diego
	Śnieżka	Snowball
24	Ocalić Viktora!	Save Vominator
	Przeprowadzka	The New Apartment
	Dziedziczne starzenie	Haireditairy Obsolescence
25	Wiatr w uszach	Ears’ how it’s Done
	W miłości jak na wojnie	Snot Fair in Love or War
	Król czadu	The King of Cool
26	Spycholog	The Skykologist
	Powrót Megamana	The Return of the Mega Man
	Titeuf – boski blondyn	Tootuff, the Blond Bombshell
27	Nasiona życia, cz. 1	Seed of Life, volume 1
	Nasiona życia, cz. 2	Seed of Life, volume 2
	Chory z miłości	Le Coup de Foudré

Linki zewnętrzne

• Titeuf w polskiej Wikipedii
• Titeuf w bazie filmweb.pl