Winston i Dudley: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 23 lipca [[2018]]
|data premiery= 23 lipca [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 2 z 26
|odcinki= 26 z 26
}}
}}
'''Winston i Dudley''' (ang. ''Winston Steinburger and Sir Dudley Ding Dong'', 2016) – kanadyjsko-australijski serial animowany.
'''Winston i Dudley''' (ang. ''Winston Steinburger and Sir Dudley Ding Dong'', 2016) – kanadyjsko-australijski serial animowany.
Linia 30: Linia 30:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska|Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska|Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Józef Pawłowski]] – '''Winston'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Winston Steinburger'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Dudley'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Dudley Ding Dong'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Hampton'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Hampton'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Sierżant Sasza Szpryc'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Sierżant Sasza Szpryc'''
Linia 37: Linia 37:
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Cutty'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Cutty'''
* [[Jacek Król]]
* [[Jacek Król]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''pan Landrynka'''
* [[Damian Kulec]]
* [[Damian Kulec]] – '''Fluck''' <small>(odc. 5a)</small>
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia'''
i inni
i inni
'''Piosenkę śpiewali''': [[Miłosz Konkel]], [[Damian Kulec]] i inni


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"| Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Galaktyczna impreza''
| ''Galaktyczna impreza''
| ''Party Pants Bromance''
| ''Party Pants Bromance''
Linia 67: Linia 65:
| ''Very Fast Forward''
| ''Very Fast Forward''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Miłość i rakiety''
| ''Miłość i rakiety''
| ''Love and Rockets''
| ''Love and Rockets''
Linia 77: Linia 73:
| ''Hitchhiker’s Guide to Gastronomy''
| ''Hitchhiker’s Guide to Gastronomy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Globalne grand prix''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''''
| ''Eat My Dust, Space Witch''
| ''Eat My Dust, Space Witch''
|-
|-
| ''''
| ''Cukier nie krzepi''
| ''Evil Interns''
| ''Evil Interns''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Obóz dla super gliniarzy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''''
| ''Camp Coppawannastopya''
| ''Camp Coppawannastopya''
|-
|-
| ''''
| ''Tost-zilla i tłuszcza El Puszcza''
| ''The Greasiest Grease Trap in the Galaxy''
| ''The Greasiest Grease Trap in the Galaxy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Rekord''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''''
| ''Smashing It''
| ''Smashing It''
|-
|-
| ''''
| ''Nudziarze atakują''
| ''Rip Van Wrinkles''
| ''Rip Van Wrinkles''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bezpieczeństwo ponad wszystko''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''''
| ''Safety First''
| ''Safety First''
|-
|-
| ''''
| ''Dzień kawalarza''
| ''Prank Day''
| ''Prank Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Najważniejszy posiłek dnia''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''''
| ''The Most Important Meal of the Day''
| ''The Most Important Meal of the Day''
|-
|-
| ''''
| ''Tłusta historia czasu''
| ''A Beef History of Time''
| ''A Beef History of Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zjazd rodzinny''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''''
| ''Hampton’s Family Reunion''
| ''Hampton’s Family Reunion''
|-
|-
| ''''
| ''Ojciec wynalazków''
| ''Father of Invention''
| ''Father of Invention''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Gołowąsy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''''
| ''Spritzed''
| ''Spritzed''
|-
|-
| ''''
| ''Bar pod Dzikim Schabem''
| ''Bikers in Space''
| ''Bikers in Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Impreza dla kumpli''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''''
| ''Day of the Dud''
| ''Day of the Dud''
|-
|-
| ''''
| ''Mapa piratów''
| ''Map Day''
| ''Map Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kozi wróg''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''''
| ''Goat Dude 4''
| ''Goat Dude 4''
|-
|-
| ''''
| ''Gdzie jest Mniamo?''
| ''Finding Num-Num''
| ''Finding Num-Num''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Mózgi atakują''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''''
| ''Opposites Attack''
| ''Opposites Attack''
|-
|-
| ''''
| ''Liga niezwykłych opiekunów''
| ''The Alliance of Guardians''
| ''The Alliance of Guardians''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Tupot Wielkich Stóp''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
| ''Space Bigfoot''
| ''Space Bigfoot''
|-
|-
| ''''
| ''Dobry, zły i czysty''
| ''Win Win Win Situation''
| ''Win Win Win Situation''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Wieczór komediowy''
| ''Comedy Night''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Żegnajcie normalsi''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''''
| ''Comedy Club''
|-
| ''''
| ''No More Normies''
| ''No More Normies''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Być jak Winston Steinburger''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''''
| ''The Winston Steinburger Experience''
| ''The Winston Steinburger Experience''
|-
|-
| ''''
| ''Raz na wozie, raz pod wozem''
| ''You Win-ston, You Lose-ston''
| ''You Win-ston, You Lose-ston''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Klub szlachciców''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''''
| ''Sir’s Club''
| ''Sir’s Club''
|-
|-
| ''''
| ''Niezłomny złom''
| ''Space Junked''
| ''Space Junked''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Horror-burger''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''''
| ''Hamburger Horror Story''
| ''Hamburger Horror Story''
|-
|-
| ''''
| ''Młodzian z Błocian''
| ''Swamp Ten''
| ''Swamp Teen''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Śierżant drugiej świeżości''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''''
| ''Cupcake Re-Refreshener''
| ''Cupcake Re-Refreshener''
|-
|-
| ''''
| ''Gliny nie z tej gliny''
| ''Let’s Be Spacecops''
| ''Let’s Be Spacecops''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Złodziej wynalazków''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''''
| ''Invention Bandit''
| ''Invention Bandit''
|-
|-
| ''''
| ''Nie wywołuj mięsa z lasu''
| ''The Boy Who Cried Burger''
| ''The Boy Who Cried Burger''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Turbo zbroja''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''''
| ''Sgt. Winston Powersuit Jr.''
| ''Sgt. Winston Powersuit Jr.''
|-
|-
| ''''
| ''Zawody szybkożerców''
| ''Speed Eaters''
| ''Speed Eaters''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Koszmar Hamptona''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''''
| ''Subconscious Slumber Party''
| ''Subconscious Slumber Party''
|-
|-
| ''''
| ''Lekcja historii nienaturalnej''
| ''Planet Learnius''
| ''Planet Learnius''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Władca pchłów''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''''
| ''Lord of the Fleas''
| ''Lord of the Fleas''
|-
|-
| ''''
| ''Sława''
| ''The Crew-Zuu Blues''
| ''The Crew-Zuu Blues''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dudley kosmogliną''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''''
| ''Ding Dong Spacecop''
| ''Ding Dong Spacecop''
|-
|-
| ''''
| ''Urodziny Lorda Mroka''
| ''Happy Birthday, Dear Dark Lord''
| ''Happy Birthday, Dear Dark Lord''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Soda kosmogliną''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''''
| ''Spacecop Soda Force''
| ''Spacecop Soda Force''
|-
|-
| ''''
| ''Kociarz w butach''
| ''A Shoe-In for Trouble''
| ''A Shoe-In for Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Tajemnica przestępstwa na planetoidzie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''''
| ''Mystery of the Cuttyroid''
| ''Mystery of the Cuttyroid''
|-
|-
| ''''
| ''Holo-lala''
| ''Adventures in Holo-Sitting''
| ''Adventures in Holo-Sitting''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bar ostatniej kategorii''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''''
| ''Gross Violations''
| ''Gross Violations''
|-
|-
| ''''
| ''Sekretna broń''
| ''Dear Diary''
| ''Dear Diary''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:12, 21 paź 2019

Winston i Dudley

Winston Steinburger and Sir Dudley Ding Dong

Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2016
Data premiery dubbingu 23 lipca 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Winston i Dudley (ang. Winston Steinburger and Sir Dudley Ding Dong, 2016) – kanadyjsko-australijski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 23 lipca 2018 roku.

Fabuła

Międzygalaktyczne wyczyny Winstona Steinburgera, jego kota Dudleya i kosmity o imieniu Hampton wprawią w osłupienie i rozbawią do łez.

Winston to typowy ziemski nerd, którego motto brzmi: PRZYGODA + KOSMITA - WKURZAJĄCE DZIEWCZYNY = REWELACYJNIE! Jego zdaniem odkrywanie przestrzeni kosmicznej jest o wiele ciekawsze od spędzania czasu z ziemskimi przyjaciółmi. Chłopak tworzy nieziemską szajkę razem ze swoim najlepszym przyjacielem, żółtym kotem Dudley’em oraz umięśnionym kosmitą Hamptonem. Kompani nie z tego świata pracują w barze i warsztacie u Cutty’ego, znajdującym się na najbardziej ruchliwej autostradzie w całej galaktyce. Do lokalu Winstona może zawitać każdy statek kosmiczny, kosmita i zbój. A to oznacza świetną zabawę i przygodę. Ale nie tylko! Trzech przyjaciół codziennie mierzy się ze śmiercią, podbijając bulgoczące planety, walcząc ze swoim odwiecznym wrogiem Lordem Mrokiem i złowrogimi kosmicznymi bandytami.

Opis pochodzi ze strony teleTOONplus.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Mateusz Rulski-Bożek
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę śpiewali: Miłosz Konkel, Damian Kulec i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.07.2018 01 Galaktyczna impreza Party Pants Bromance
Powrót do przeszłości Very Fast Forward
24.07.2018 02 Miłość i rakiety Love and Rockets
Autostopem przez gastronomię Hitchhiker’s Guide to Gastronomy
25.07.2018 03 Globalne grand prix Eat My Dust, Space Witch
Cukier nie krzepi Evil Interns
26.07.2018 04 Obóz dla super gliniarzy Camp Coppawannastopya
Tost-zilla i tłuszcza El Puszcza The Greasiest Grease Trap in the Galaxy
27.07.2018 05 Rekord Smashing It
Nudziarze atakują Rip Van Wrinkles
30.07.2018 06 Bezpieczeństwo ponad wszystko Safety First
Dzień kawalarza Prank Day
31.07.2018 07 Najważniejszy posiłek dnia The Most Important Meal of the Day
Tłusta historia czasu A Beef History of Time
01.08.2018 08 Zjazd rodzinny Hampton’s Family Reunion
Ojciec wynalazków Father of Invention
02.08.2018 09 Gołowąsy Spritzed
Bar pod Dzikim Schabem Bikers in Space
03.08.2018 10 Impreza dla kumpli Day of the Dud
Mapa piratów Map Day
06.08.2018 11 Kozi wróg Goat Dude 4
Gdzie jest Mniamo? Finding Num-Num
07.08.2018 12 Mózgi atakują Opposites Attack
Liga niezwykłych opiekunów The Alliance of Guardians
08.08.2018 13 Tupot Wielkich Stóp Space Bigfoot
Dobry, zły i czysty Win Win Win Situation
10.09.2018 14 Wieczór komediowy Comedy Night
Żegnajcie normalsi No More Normies
11.09.2018 15 Być jak Winston Steinburger The Winston Steinburger Experience
Raz na wozie, raz pod wozem You Win-ston, You Lose-ston
12.09.2018 16 Klub szlachciców Sir’s Club
Niezłomny złom Space Junked
13.09.2018 17 Horror-burger Hamburger Horror Story
Młodzian z Błocian Swamp Teen
14.09.2018 18 Śierżant drugiej świeżości Cupcake Re-Refreshener
Gliny nie z tej gliny Let’s Be Spacecops
17.09.2018 19 Złodziej wynalazków Invention Bandit
Nie wywołuj mięsa z lasu The Boy Who Cried Burger
18.09.2018 20 Turbo zbroja Sgt. Winston Powersuit Jr.
Zawody szybkożerców Speed Eaters
19.09.2018 21 Koszmar Hamptona Subconscious Slumber Party
Lekcja historii nienaturalnej Planet Learnius
20.09.2018 22 Władca pchłów Lord of the Fleas
Sława The Crew-Zuu Blues
21.09.2018 23 Dudley kosmogliną Ding Dong Spacecop
Urodziny Lorda Mroka Happy Birthday, Dear Dark Lord
24.09.2018 24 Soda kosmogliną Spacecop Soda Force
Kociarz w butach A Shoe-In for Trouble
25.09.2018 25 Tajemnica przestępstwa na planetoidzie Mystery of the Cuttyroid
Holo-lala Adventures in Holo-Sitting
26.09.2018 26 Bar ostatniej kategorii Gross Violations
Sekretna broń Dear Diary
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Winston_i_Dudley&oldid=103209”