Alone in the Dark: Koszmar powraca

Tytuł	Alone in the Dark: Koszmar powraca
Tytuł oryginalny	Alone in the Dark 4: The New Nightmare
Gatunek	horror
Producent	DarkWorks
Wydawca	Atari
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	2001
Premiera dubbingu	14 października 2004
Platformy z dubbingiem	PC

Alone in the Dark: Koszmar powraca (ang. Alone in the Dark 4: The New Nightmare) – przygodowa gra akcji stworzona przez studio DarkWorks.

Pierwotnie została wydana w Polsce przez Play It! 15 lipca 2001 roku w wersji angielskiej. 14 października 2004 ponownie trafiła do dystrybucji za sprawą CD Projekt w polskiej wersji (wyłączając przerywniki filmowe, które opatrzone zostały napisami). Z dubbingiem wydana została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.

Fabuła

Czwarta część przygód Edwarda Carnby’ego, który tym razem wyrusza na Wyspę Cienia u wybrzeży stanu Maine, aby rozwiązać zagadkę śmierci swojego przyjaciela, Charlesa Fiske’a. Gra utrzymana jest w konwencji horroru, zaś gracz sterować może albo Carnbym, albo zupełnie nową postacią, młodą archeolog Aline Cedrac.

W 2008 roku wydano kontynuację przygód Carnby’ego, Alone in the Dark, zaś w 2005 do amerykańskich kin trafił film Alone in the Dark: Wyspa cienia wyreżyserowany przez Uwego Bolla, luźno nawiązujący do Koszmar powraca.

Wersja polska (CD Projekt)

Pryncypał wdrożeniowy: Paweł Składanowski
Naczelnik roboczy: Paweł Ziajka
Konwerterzy językowi:

• Marcin Bartkiewicz,
• Kuba Żywko

Implementator: Rafał Wojdyła
Odgłosy: T-REX
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Mowy użyczyli:

• Anna Apostolakis – Lucy Morton
• Anna Gajewska – Aline Cedrac
• Przemysław Kaczyński – Pilot samolotu
• Jacek Kopczyński – Edward Carnby
• Jan Kozaczuk –
  • Allan Morton,
  • Archibald Morton,
  • Judas De Certo,
  • Obed Morton
• Kamil Maćkowiak – Charles Fiske
• Piotr Warszawski – Frederick Johnson
• Janusz Wituch –
  • Len,
  • Głos Hecatonchresa,
  • Ranny
• Krzysztof Zakrzewski – Edenshaw

Plenipotent do spraw betatestów: Michał Cegiełka
Poszukiwacze zaginionych bugów:

• Paweł Czoppa,
• Aleksandra Cwalina

Skrybowie DTP:

• Robert Dąbrowski,
• Jarosław Wasilewski

Nadszyszkownik produkcji: Michał Bakuliński
Szyszkownik produkcji: Magdalena Justyna
Marketing:

• Marcin Marzęcki,
• Michał Gembicki,
• Mariusz Duda,
• Krzysztof Szulc,
• Farida Saffarini,
• Paweł Kozierkiewicz