The Settlers IV

Tytuł	The Settlers IV
Gatunek	strategiczna, ekonomiczna
Producent	Blue Byte Software
Wydawca	Ubisoft
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	2001
Premiera dubbingu	23 lutego 2001 25 lipca 2002 (Trojanie i eliksir mocy)
Platformy z dubbingiem	PC

The Settlers IV (niem. Die Siedler IV) – gra strategiczno-ekonomiczna stworzona przez Blue Byte Software. W Polsce wydana 23 lutego 2001 przez CD Projekt.

24 lipca 2002 ukazał się w Polsce oficjalny dodatek do gry pt. Trojanie i eliksir mocy (ang. The Trojans and the Elixir of Power).

O grze

Czwarta część sagi o małych osadnikach niemieckiej firmy BlueByte Software. Tym razem do wyboru mamy trzy rasy: Rzymian, Wikingów i Majów, z których każda, oprócz unikalnych budynków, posiada również własne czary oraz produkuje specyficzne dla siebie towary. Dodatkowo naszym przeciwnikiem będą przedstawiciele tzw. „Ciemnej Rasy” i stojący na ich czele zły Morbus. Podobnie jak w poprzednich grach tej serii, podstawowym celem jest zbudowanie dobrze prosperującej osady i pokonanie przeciwników.

Nowością jest wprowadzenie tzw. „dużych budynków”, gdzie kilku osadników może pracować jednocześnie np. przy budowie statku. Utrudnieniem i urozmaiceniem rozgrywki jest zastosowanie tzw. „ciemnego trybu”, w którym nie widzimy poczynań przeciwników. Stworzono nowe możliwości transportowe tzn. nieuczęszczane ścieżki zarastają trawą, a towary i osadnicy mogą być transportowani przy pomocy karawan. Specjalistyczne jednostki takie jak sabotażyści mogą zniszczyć wrogie budynki.

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=221

Wersja polska

Udźwiękowienie: STUDIO FX
Producent: Marek Prusakiewicz
Reżyseria: Paweł Składanowski
Aktorzy:

• Andrzej Kozioł – Władca wszystkich bogów
• Marek Prusakiewicz – Morbus
• Monika Świtaj – Narrator

Tłumaczenie: Paweł Pisarzewski

Trojanie i eliksir mocy

Kierownik projektu : Marcin Iwiński
Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej:

• Paweł Składanowski,
• Filip Wojciechowski

Tłumaczenie:

• Paweł Pisarzewski,
• Adam Czechowicz

Udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO FX
Głosów użyczyli:

• Marek Prusakiewicz – Morbus
• Brygida Turowska – Narrator

Wsparcie techniczne: Maciej Marzec
Przygotowanie produkcji:

• Michał Bakuliński,
• Magdalena Justyna

DTP:

• Robert Dąbrowski,
• Jarosław Wasilewski,
• Agencja Mediowa deSignet - Przemysław Jeż

Asystent DTP: Paula Duliniec
Marketing:

• Marcin Marzęcki,
• Krzysztof Szulc,
• Mariusz Duda,
• Farida Saffarini,
• Paweł Kozierkiewicz