Agata Gawrońska-Bauman: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków) |
m (→Polski dubbing) |
||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' | * 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' | ||
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Kobieta z obsługi salonu piękności | * 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Kobieta z obsługi salonu piękności | ||
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Gilgirl | |||
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' | * 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' | ||
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików]]'' – Chomik Maurycy | * 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików]]'' – Chomik Maurycy | ||
| Linia 85: | Linia 86: | ||
* 2001-2004: ''[[Lloyd w kosmosie]]'' – Nora | * 2001-2004: ''[[Lloyd w kosmosie]]'' – Nora | ||
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Dzieciak – Ślimak <small>(odc. 13)</small> | * 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Dzieciak – Ślimak <small>(odc. 13)</small> | ||
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Królowa La | * 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Królowa La | ||
* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]'' – | * 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]'' – | ||
Wersja z 13:40, 1 sty 2012
Agata Gawrońska-Bauman (ur. 5 lutego 1969 roku w Warszawie) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa.
Pochodzi z rodziny aktorskiej. Córka nieżyjącego już Aleksandra Gawrońskiego. Jej wujem jest Andrzej Gawroński, a mężem Adam Bauman.
Polski dubbing
- 1960-1966: Flintstonowie – Madame Tak
- 1961-1962: Kocia ferajna
- 1962-1987: Jetsonowie
- 1972: Arka Yogiego – Augie
- 1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi – Augie
- 1981-1990: Smerfy – Nicpoń
- 1983-1985: Malusińscy
- 1984-1985: Wesoła siódemka – Bingo (w niektórych odcinkach serialu)
- 1984-1987: Łebski Harry
- 1986-1988: Dennis Rozrabiaka – Dennis
- 1986-1987: Mój mały kucyk
- 1987-1990: Kacze opowieści (pierwsza wersja dubbingu) –
- Buźka – Jedna z sióstr B (odc. 76),
- Robokwasia (odc. 86),
- Agentka Goldginger (odc. 99)
- 1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu) – mały Terra-Firmian (odc. 54)
- 1987: Leśna rodzina
- 1987: Wielka ucieczka Misia Yogi
- 1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią – Augie
- 1988-1993: Hrabia Kaczula (stara wersja dubbingu)
- 1989-1992: Chip i Dale – złodziejka z domu adopcyjnego
- 1990-1998: Świat Bobbiego
- 1990-1994: Przygody Animków
- 1990: Pinokio – Wróżka
- 1991-2003: Słoń Benjamin – Carla Kolumna
- 1991-1997: Rupert – Rupert
- 1991-1993: Powrót do przyszłości – Klara Brown
- 1991-1992: Dzielny Agent Kaczor
- 1992-1998: Bajki zza okna – różne głosy
- 1992-1998: Batman
- 1992-1997: X-Men – Ruda
- 1992-1997: Kot Ik! –
- Vanna,
- Mia
- 1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona
- 1992-1993: Rodzina Addamsów
- 1992: W 80 marzeń dookoła świata – Ali
- 1993: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
- 1994-2004: Przyjaciele – Rachel
- 1994-1998: Spider-man – Mary Jane Watson
- 1994-1996: Fantastyczna Czwórka – Sue, niewidzialna kobieta
- 1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra – Julia Carpenter/Spider-Woman
- 1994: Patrol Jin Jina – Jin Jin
- 1994: Maska − Tina Carlyle
- 1995-1996: Maska –
- Dziennikarka,
- Pani Piman,
- Pesly
- 1995: Dragon Ball Z: Fuzja / Atak Smoka − Chi-Chi
- 1996-2006: Śladem Blue
- 1996-1997: Incredible Hulk – Betty Ross, ukochana doktora Bruce’a Bannera
- 1996: Mała księga dżungli – Mango
- 1996: Dinusie – Truman
- 1997-2004: Johnny Bravo – wiele pojedynczych kobiet, w tym Velma znana z serialu Scooby Doo
- 1997-2001: Bobry w akcji – Kwiatuszek
- 1997-1999: Krowa i Kurczak – Sow
- 1997-1998: 101 dalmatyńczyków
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista – Anużka
- 1997: Bibi Blocksberg – Karla Kolumna
- 1997: Księżniczka Sissi – Tina
- 1997: Herkules – Kaliope
- 1997: Szczęśliwy dzień
- 1998-2004: Atomówki –
- Nauczycielka Atomusa i panny Keane,
- Pani z Castingu
- 1998-2001: A to histeria!
- 1998-2000: Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca
- 1998: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci
- 1998: Przygody Kuby Guzika
- 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar – Kobieta z obsługi salonu piękności
- 1999-2000: Medaboty – Gilgirl
- 1999-2001: Batman przyszłości
- 2000-2006: Hamtaro - wielkie przygody małych chomików – Chomik Maurycy
- 2000: Spotkanie z Jezusem (wersja kinowa)
- 2000: Sztruksik
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Irwin (IV, V i VI seria),
- Gregory (odc. Ponury, czy Gregory?),
- Jason (odc. Upiorny tyran),
- Jeden z Elfów (odc. I Ty możesz zostać karłem!)
- 2001-2004: Lloyd w kosmosie – Nora
- 2001-2004: Samuraj Jack – Dzieciak – Ślimak (odc. 13)
- 2001-2003: Legenda Tarzana – Królowa La
- 2001-2003: Małe zoo Lucy –
- Olga Struś (odc. 1, 6, 9, 12-16, 23, 25, 27, 33-36, 38-41, 49),
- Janet Kangurzyca (odc. 3, 19, 45),
- Paulina Pelikan (odc. 11),
- Sharon Moskonur (odc. 37)
- 2001-2003: Aparatka
- 2001-2002: Jak dwie krople wody – Teddi
- 2001-2002: Cubix
- 2001: Spirited Away: W krainie bogów
- 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Anna (Ś.N.I.E.G.),
- Mama Nigela (K.R.A.W.A.T.)
- 2002-2007: Naruto – Haku
- 2002-2003: Psie serce – głos psa Kary
- 2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
- 2002: Śnięty Mikołaj 2 – Matka Natura
- 2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe – Pani Allen (odc. 46)
- 2003: Szczenięce lata Clifforda – Mama Niny
- 2003: Atlantyda: Powrót Milo – Inga
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji
- 2003: Delta Force: Helikopter w ogniu - lektor filmu wprowadzającego
- 2003: Old School
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Prezenterka telewizyjna (odc. 23)
- 2004-2008: Batman – Yelena (odc. 8)
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych Bez Granic – Dana Tan (odc. 26)
- 2004-2006: Opowieści z Kręciołkowa
- 2004: Terminal
- 2004: Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów − Szczęściarz
- 2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia
- 2005-2008: Ufolągi – Imperator (I seria)
- 2005-2008: Ben 10 – Joey/Rojo (odc. 8)
- 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Córka Cordotha (odc. 17)
- 2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines
- 2005-2007: Trollz – Onyx
- 2005: Spadkobiercy Tytanów – Persefona
- 2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika – Pani Kosiarka
- 2006-2008: Wiewiórek – Oskar
- 2006: Monster Warriors – Vanka
- 2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker – Pani Jones
- 2007: Freefonix
- 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki –
- Ichi,
- Ume
- 2007: Co gryzie Jimmy'ego? – Matka Craiga (odc. 12)
- 2008: Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog –
- Audrey (odc. 2),
- Głos z komuptera (odc. 4),
- Dziennikarka (odc. 8)
- 2008: Tajemniczy Sobotowie – Reporterka (odc. 11)
- 2008: Podpięść: Wariackie Halloween – Irwin
- 2008: Wakfu
- Filmy i seriale Scooby Doo – Velma Dinkley:
- 1979: Scooby Doo podbija Hollywood
- 1998: Scooby Doo na wyspie zombie
- 1999: Scooby Doo i duch czarownicy
- 2000: Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu
- 2001: Scooby Doo i cyberpościg
- 2003: Scooby Doo i meksykański potwór
- 2003: Scooby Doo i legenda wampira
- 2004: Scooby Doo i potwór z Loch Ness
- 2005: Scooby Doo na tropie mumii
- 2005: Aloha, Scooby Doo
- 2006: Scooby Doo: Ahoj piraci!
- 2007: Scooby Doo i śnieżny stwór
- 2008: Scooby Doo i król Goblinów
- 2009: Scooby Doo i miecz samuraja
- 2010: Scooby Doo: Abrakadabra-Doo
- 1969-1970: Scooby Doo, gdzie jesteś?
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo
- 1976-1978: Scooby Doo
- 1979-1984: Scooby i Scrappy Doo
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego?
- 2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie
- 2010: Scooby Doo i brygada detektywów
Reżyseria dubbingu
- 1970-1971: Josie i Kociaki
- 1992-1998: Batman (odc. 6-8, 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52)
- 1998-2002: Kotopies
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? (odc. 29-30, 33, 35, 37-38)
- 2003-2007: Z życia nastoletniego robota (odc. 2)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 10-11, 13, 27-38)
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 43-46, 49-50)
- 2003: Szczenięce lata Clifforda (odc. 1-25, 28)
- 2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi
- 2005: Kraina Elfów
- 2006: Scooby Doo: Ahoj piraci!
- 2006: Tom i Jerry: Piraci i Kudłaci
- 2006: Kudłaty i Scooby Doo na tropie (odc. 1-7, 14-26)
- 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
- 2008: Tajemniczy Sobotowie (odc. 1-26)
- 2008: Potwory i piraci
- 2008: Scooby Doo i król Goblinów
- 2008: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 7-26)
- 2008: Wakfu (odc. 19-20, 22, 25-26)
- 2009: Tara Duncan (odc. 18, 22, 24-26)
- Zwariowane Melodie
Linki zewnętrzne
- Agata Gawrońska-Bauman w bazie filmpolski.pl
- Agata Gawrońska-Bauman w bazie filmweb.pl
- Agata Gawrońska-Bauman w polskiej Wikipedii
