Anna Niedźwiecka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Anna Niedźwiecka-Medek''' lub '''Anna Niedźwiecka''' – polska dialogistka.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Anna Niedźwiecka
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=dialogistka, tekściarka
}}'''Anna Niedźwiecka''' (dawniej: '''Anna Niedźwiecka-Medek''' oraz '''Anna Niedźwiecka-Galińska''') – polska dialogistka.


== Dialogi polskie ==
== Dialogi ==
* 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]'' <small>(odc. 4-6, 16)</small>
=== Filmy ===
* 1969: ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' <small>(wersja z 2009 roku)</small>
* 1969: ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' <small>(wersja z 2009 roku)</small>
* 1972: ''[[Arka Yogiego]]''
* 1972: ''[[Arka Yogiego]]''
* 1982: ''[[Czarodziejska lampa Alladyna]]''
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 1999: ''[[Metamorfoza]]''
* 2000: ''[[Projekt Merkury]]''
* 2002: ''[[8. Mila]]''
* 2002: ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''
* 2002: ''[[Tarzan i Jane (film 2002)|Tarzan i Jane]]'' <small>(dialogi z odc. 29 serialu ''[[Legenda Tarzana]]'')</small>
* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu]]''
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2003: ''[[Zapłata]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]''
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]''
* 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]''
* 2006: ''[[Na psa urok]]''
* 2006: ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]''
* 2007: ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]''
* 2010: ''[[Ostatni władca wiatru]]''
* 2010: ''[[Zakochany wilczek]]''
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]''
* 2011: ''[[Heca w zoo]]''
* 2011: ''[[Wymiatacz]]''
* 2011: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
* 2012: ''[[ParaNorman]]''
* 2013: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
* 2013: ''[[Bella i Sebastian]]''
* 2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
* 2014: ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]''
* 2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]''
* 2016: ''[[Bogowie Egiptu]]''
* 2016: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
* 2016: ''[[Albert. Wielkie marzenia małej choinki]]''
* 2017: ''[[Był sobie pies]]''
* 2017: ''[[Cudowny chłopak]]''
* 2017: ''[[Hej Arnold! Przygoda w dżungli]]''
* 2018: ''[[Bella i Sebastian 3]]''
* 2019: ''[[Księżniczka Emmy]]''
* 2019: ''[[Chłopiec z chmur]]''
* 2020: ''[[Water Man]]''
* 2021: ''[[Skater Girl]]''
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]''
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
=== Seriale ===
* 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]'' <small>(odc. 4-6, 16)</small>
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' <small>(odc. 3-10, 16-18, 24-25)</small>
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' <small>(odc. 3-10, 16-18, 24-25)</small>
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' <small>(odc. 4)</small>
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' <small>(odc. 4)</small>
Linia 11: Linia 71:
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 33-34, 55-58)</small>
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 33-34, 55-58)</small>
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(odc. 14-17, 24-28, 31, 38-39)</small>
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(odc. 14-17, 24-28, 31, 38-39)</small>
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
* 1999-2002: ''[[Mali odkrywcy]]''
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' <small>(odc. 9-10, 13, 16-17, 20-21, 27-34)</small>
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 1999: ''[[Metamorfoza]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' <small>(odc. 9-10, 14-16, 23-24, 31-34, 39-43)</small>
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' <small>(odc. 9-10, 14-16, 23-24, 31-34, 39-43)</small>
* 2000: ''[[Projekt Merkury]]''
* 2000: ''[[George Niewielki]]'' <small>(odc. 14-16, 21-26)</small>
* 2000: ''[[George Niewielki]]'' <small>(odc. 14-16, 21-26)</small>
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]''
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' <small>(odc. 49-50)</small>
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' <small>(odc. 49-50)</small>
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2001: ''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]'' <small>(odc. 5-8, 15-18, 23-26)</small>
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 9-11, 14-26, 31-38, 51, 53, 61, 66, 70, 73)</small>
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 9-11, 14-26, 31-38, 51, 53, 61, 66, 70, 73)</small>
* 2002: ''[[Fimbusie]]''
* 2002: ''[[Fimbusie]]''
* 2002: ''[[8. Mila]]''
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' <small>(odc. 7-9, 13-23, 29-30, 39-45, 51-55, 66-70)</small>
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' <small>(odc. 7-9, 13-23, 29-30, 39-45, 51-55, 66-70)</small>
* 2003-2005: ''[[Młodzi tytani]]'' <small>(odc. 1-4, 8-10)</small>
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 1-4, 8-10)</small>
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' <small>(odc. 40-41, 44-45)</small>
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' <small>(odc. 40-41, 44-45)</small>
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' <small>(odc. 1-4, 9-26)</small>
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]''
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]''
* 2003: ''[[Zapłata]]''
* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu]]''
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(odc. 32-34, 38-42, 45-46, 51-52)</small>
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(odc. 32-34, 38-42, 45-46, 51-52)</small>
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' <small>(odc. 10-15, 47-48, 50-53, 56-58, 60, 64)</small>
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' <small>(odc. 8)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. 46, 49-52)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. 46, 49-52, 105-130)</small>
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' <small>(odc. 16, 18-21, 25, 28-29, 31, 34-35)</small>
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' <small>(odc. 16, 18-21, 25, 28-29, 31, 34-35)</small>
* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]'' <small>(dialogi polskie i tekst piosenki)</small>
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' <small>(odc. 22-23, 27, 39)</small>
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]''
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 27-29, 33-35)</small>
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 27-29, 33-35)</small>
* 2005-2009: ''[[Karol do kwadratu]]'' <small>(odc. 1-12, 17-26, 58)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]''
* 2005: ''[[Globtroter Grover]]'' <small>(odc. 13-16, 18-19, 21-25, 27-28, 30)</small>
* 2005: ''[[Globtroter Grover]]'' <small>(odc. 13-16, 18-19, 21-25, 27-28, 30)</small>
* 2005: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 12-13)</small>
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]''
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2006: ''[[Na psa urok]]''
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]''
* 2007: ''[[iCarly]]''
* 2007: ''[[iCarly]]''
* 2008-2010: ''[[Wesoła farma]]'' <small>(odc. 21)</small>
* 2008-2010: ''[[Wesoła farma]]'' <small>(odc. 21)</small>
* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''
* 2008-2011: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' <small>(odc. 26)</small>
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* 2008-2010: ''[[Strażak Sam]]''
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 157-170)</small>
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]''
* 2010-2012: ''[[Para królów]]''
* 2010: ''[[Ostatni władca wiatru]]''
* 2010: ''[[Zakochany wilczek]]''
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]''
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]''
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]''
* 2010: ''[[Tempo Express]]''
* 2011-2012: ''[[Power Rangers Samurai]]''
* 2011: ''[[Miś Muki]]''
* 2012-2014: ''[[Legenda Korry]]''
* 2012: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]''
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]''
* 2013-2016: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' <small>(odc. 1-16)</small>
* 2013: ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]''
* 2013-2014: ''[[Lalaloopsy]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2013-2015: ''[[Kroniki Xiaolin]]''
* 2013-2015: ''[[Czarownica Emma]]''
* 2014-2020: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' <small>(odc. 27-35, 38-51, 53-60, 62, 66-88, 91, 98-107, 110-116, 118-124, 126-127)</small>
* 2014-2016: ''[[Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej]]''
* 2015: ''[[Szkoła Czarownic]]''
* 2015: ''[[Talia czaruje w kuchni]]''
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
* 2016-2017: ''[[Maggie i Bianca: Fashion Friends]]'' <small>(odc. 25, 41, 43-46)</small>
* 2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2018: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]''
* 2018: ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]''
* 2020: ''[[Niebezpieczny Oddział]]''
* 2020: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
 
=== Gry ===
* 2003: ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]''
=== Programy ===
* 2017: ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]''
== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* 2014-2016: ''[[Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej]]''
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]''
 
== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
* 2002: ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2007: ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
* 2010: ''[[Kochaj Ziemię]]''
=== Seriale ===
* 2001: ''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]'' <small>(odc. 7-8, 20)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. 105-130, 157-182)</small>
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2007: ''[[iCarly]]'' <small>(czołówka)</small>


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]''


Linia 63: Linia 159:
* {{filmweb|osoba|355690}}
* {{filmweb|osoba|355690}}


{{DEFAULTSORT:Niedźwiecka-Medek, Anna}}
{{DEFAULTSORT: Niedźwiecka, Anna}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria: Tekściarze]]

Aktualna wersja na dzień 13:07, 30 wrz 2023

Anna Niedźwiecka

dialogistka, tekściarka

Anna Niedźwiecka (dawniej: Anna Niedźwiecka-Medek oraz Anna Niedźwiecka-Galińska) – polska dialogistka.

Dialogi

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Tłumaczenie

Seriale

Teksty piosenek

Filmy

Seriale

Polski dubbing

Filmy

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Anna_Niedźwiecka&oldid=197047”