Biała i Strzała podbijają kosmos: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (org. ''Belka i Strelka. Zvezdnye sobaki'', ang. ''Space Dogs 3D'', 2010) – rosyjski film animowany.
{{Film2
|tytuł= Biała i Strzała podbijają kosmos
|tytuł oryginalny= Белка и Стрелка: Звёздные собаки
|plakat= Biała i Strzała podbijają kosmos.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Rosja
|język= rosyjski
|dystrybutor kinowy= [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]]
|rok= 2010
|data premiery= 17 września [[2010]]
}}
'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (oryg. ''Белка и Стрелка: Звёздные собаки'', ''Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki''; ang. ''Space Dogs'', 2010) – rosyjski film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 17 września 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest ITI Cinema.
Premiera filmu w polskich kinach – 17 września [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]].
 
W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]'' (w Polsce premiera: 2 września 2016 roku).
 
== Fabuła ==
Niezwykłe przygody Białej, cyrkowego psa, i Strzały, ulicznego kundla, którym nie śniło się nawet, że podbiją galaktykę. Skrajnie różniące się od siebie zwierzaki zaprzyjaźniają się i przez zupełny przypadek wyruszają w podróż, która przejdzie do historii. Zanim jednak sięgną gwiazd i polecą w kosmos muszą zaliczyć ciężki trening dla prawdziwych kosmonautów. Malowniczo zrealizowana animacja nawiązuje do prawdziwych wydarzeń. Biała i Strzała to pierwsze psy, które przeżyły podróż w przestrzeń kosmiczną. W polskiej wersji językowej głos podkładają Małgorzata Kożuchowska jako Biała i Agnieszka Dygant jako Strzała. Usłyszymy również Jarosława Boberka oraz Marcina i Michała Wójcików.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485455</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Biała'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Biała'''
* [[Agnieszka Dygant]] – '''Strzała'''
* [[Agnieszka Dygant]] – '''Strzała'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Szczurek'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Lenek'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kazbek'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Doktor Mrał'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Saszka'''
* [[Tomasz Lis]] – '''John F. Kennedy'''
* [[Marcin Wójcik]] – '''Pchła #1'''
* [[Marcin Wójcik]] – '''Pchła #1'''
* [[Michał Wójcik]] – '''Pchła #2'''
* [[Michał Wójcik]] – '''Pchła #2'''
* [[Tomasz Lis]] – '''John F. Kennedy'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Artur Pontek]] – '''Papuga'''
* [[Cezary Nowak]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Olga Zaręba]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Maciej Więckowski]]
i inni
i inni
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]] i [[Tomasz Sikora]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ITI Cinema – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=T6K39yH6KUY Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|490204}}
* {{filmweb|film|490204}}
* {{stopklatka|film|46610}}
* {{stopklatka|film|46610}}
* [http://dubbing.pl/biala-i-strzala-podbijaja-kosmos/ ''Biała i Strzała podbijają kosmos''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:43, 3 lut 2024

Biała i Strzała podbijają kosmos

Белка и Стрелка: Звёздные собаки

Biała i Strzała podbijają kosmos.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Rosja
Język oryginału rosyjski
Dystrybutor kinowy ITI Cinema
Dystrybutor DVD TiM Film Studio
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 17 września 2010

Biała i Strzała podbijają kosmos (oryg. Белка и Стрелка: Звёздные собаки, Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki; ang. Space Dogs, 2010) – rosyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 17 września 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest ITI Cinema.

W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem (w Polsce premiera: 2 września 2016 roku).

Fabuła

Niezwykłe przygody Białej, cyrkowego psa, i Strzały, ulicznego kundla, którym nie śniło się nawet, że podbiją galaktykę. Skrajnie różniące się od siebie zwierzaki zaprzyjaźniają się i przez zupełny przypadek wyruszają w podróż, która przejdzie do historii. Zanim jednak sięgną gwiazd i polecą w kosmos muszą zaliczyć ciężki trening dla prawdziwych kosmonautów. Malowniczo zrealizowana animacja nawiązuje do prawdziwych wydarzeń. Biała i Strzała to pierwsze psy, które przeżyły podróż w przestrzeń kosmiczną. W polskiej wersji językowej głos podkładają Małgorzata Kożuchowska jako Biała i Agnieszka Dygant jako Strzała. Usłyszymy również Jarosława Boberka oraz Marcina i Michała Wójcików.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485455

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Nagranie i montaż dialogów: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Zgranie wersji polskiej: TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz i Tomasz Sikora
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ITI Cinema – START INTERNATIONAL POLSKA

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Biała_i_Strzała_podbijają_kosmos&oldid=201762”