Były sobie Ameryki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie wydawcy Hippocampus – [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie wydawcy Hippocampus – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Maryla Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Maryla Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
| Linia 207: | Linia 207: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|181466}} | * {{filmweb|film|181466}} | ||
{{Było sobie…}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 13:28, 20 lut 2015
Były sobie Ameryki (org. Il était une fois… les Amériques, 1991) – francuski serial animowany z serii "Było sobie…" wyprodukowany dla France 3. Twórcą serialu jest Albert Barillé.
26-odcinkowy serial animowany, wydany przez Hippocampus na DVD z dubbingiem.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie wydawcy Hippocampus – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Maryla Brzostyńska (odc. 1-13),
- Artur Tyszkiewicz (odc. 14-26)
Dialogi:
- Agnieszka Farkowska (odc. 1-13),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 14-26)
Konsultacja: dr Marek Szopski
Wystąpili:
- Stanisław Brudny – Mistrz
- Waldemar Barwiński – Pierrot
- Wojciech Paszkowski
- Janusz Wituch
- Cezary Kwieciński
- Joanna Budniok-Feliks – Pierrette
- Tomasz Bednarek
- Dariusz Toczek
- Joanna Pach
- Piotr Warszawski
- Jarosław Boberek
- Tomasz Jarosz
- Zbigniew Kozłowski
- Klaudiusz Kaufmann
- Hanna Kinder-Kiss
- Grzegorz Pawlak
- Marek Bocianiak
- Mirosław Wieprzewski
i inni
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Śpiewa: Monika Wierzbicka
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|
| 01 | Pierwsi Amerykanie | Les premiers Américains |
| 02 | Myśliwi | Les chasseurs |
| 03 | Zdobywcy Północy | Les conquérants du Grand Nord |
| 04 | Ziemia obiecana | La Terre Promise |
| 05 | Budowniczy tumulusów | Les bâtisseurs de Tumulus |
| 06 | Wojowniczy Aztekowie | Les Aztèques avant la conquête |
| 07 | Marzenie Krzysztofa Kolumba | Le rêve obstiné de Christophe Colomb |
| 08 | Ameryka | L’Amérique ! |
| 09 | Kortez i Aztekowie | Cortés et les Aztèques |
| 10 | Niech żyje Meksyk! | Que viva Mexico ! |
| 11 | Pizzaro i Imperium Inków | Pizarre et l’empire Inca |
| 12 | Jacques Cartier | Jacques Cartier |
| 13 | Czasy konkwistadorów | L’époque des conquistadors |
| 14 | Champlain | Champlain |
| 15 | Anglia i trzynaście kolonii | L’Angleterre et les 13 colonies |
| 16 | Indianie w siedemnastym wieku | Les Indiens au 17ème siècle |
| 17 | Indianie w osiemnastym wieku | Les Indiens au 18ème siècle |
| 18 | Koniec francuskiego snu | La fin du rêve français |
| 19 | Trzynaście kolonii i niepodległość | Les 13 colonies vers l’indépendance |
| 20 | Wojna o niepodległość | La guerre d’indépendance |
| 21 | Hebanowy Szlak | Le bois d’ébène (La traite des Noirs) |
| 22 | Pionierzy | Les pionniers |
| 23 | Simon Bolivar | Simon Bolivar |
| 24 | Gorączka złota | La ruée vers l’or |
| 25 | Koniec ludności indiańskiej | La fin du peuple indien |
| 26 | Ameryka… Ameryka! | America… America ! |
Linki zewnętrzne
- Były sobie Ameryki w polskiej Wikipedii
- Były sobie Ameryki w bazie filmweb.pl
| Było sobie... | |
|---|---|
| Seriale | Był sobie człowiek • Był sobie kosmos • Było sobie życie • Były sobie Ameryki • Byli sobie wynalazcy • Byli sobie odkrywcy • Była sobie Ziemia |
