Całe zdanie nieboszczyka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: Biorąc pod uwagę, że Klubowicz, Szykulska i Borkowski dubbingowali sami siebie, zakładam, że reszta polskich aktorów również dubbingowała samych siebie) |
m |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Całe zdanie nieboszczyka''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Całe zdanie nieboszczyka | |||
|tytuł oryginalny=Что сказал покойник | |||
|plakat= Całe zdanie nieboszczyka.jpg | |||
|gatunek=sensacyjny, przygodowy, detektywistyczny | |||
|kraj= Rosja | |||
|język= rosyjski | |||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP3]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]] | |||
|lata produkcji= 2000 | |||
|data premiery= 7 marca [[2002]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 10 z 10 | |||
}}'''Całe zdanie nieboszczyka''' (ros. Что сказал покойник, ''Szto skazał pokojnik'') – rosyjski serial detektywistyczno-przygodowy z 2000 roku, wyreżyserowany przez Igora Maslennikowa. Scenariusz powstał w oparciu o powieść ''Całe zdanie nieboszczyka'' autorstwa Joanny Chmielewskiej. Serial był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]] z dubbingiem od 7 marca do 6 czerwca [[2002]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 20: | Linia 32: | ||
* [[Marta Klubowicz]] – '''Joanna''' | * [[Marta Klubowicz]] – '''Joanna''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Inspektor Jensen''' | * [[Janusz Bukowski]] – '''Inspektor Jensen''' | ||
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szef | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Roberts''' <small>(odc. 1, 4, 5, 7-10)</small> | ||
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szef mafii''' <small>(odc. 3-7, 9-10)</small> | |||
* [[Stanisław Mikulski]] – '''Pułkownik Jedlina''' <small>(odc. 8-10)</small> | * [[Stanisław Mikulski]] – '''Pułkownik Jedlina''' <small>(odc. 8-10)</small> | ||
* [[Ewa Szykulska]] – '''Alicja''' <small>(odc. 4, 6, 8-9)</small> | * [[Ewa Szykulska]] – '''Alicja''' <small>(odc. 4, 6, 8-9)</small> | ||
* [[Marcin Władyniak]] – '''Gilles''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Guido''' <small>(odc. 4-6)</small> | |||
* [[Jacek Borkowski]] – '''Paweł''' <small>(odc. 5-7)</small> | * [[Jacek Borkowski]] – '''Paweł''' <small>(odc. 5-7)</small> | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Jean Dusiciel''' <small>(odc. 6-7)</small> | * [[Jacek Rozenek]] – '''Jean Dusiciel''' <small>(odc. 6-7)</small> | ||
| Linia 32: | Linia 47: | ||
* [[Jacek Czyż]] <small>(odc. 1-4, 6-7, 9)</small> | * [[Jacek Czyż]] <small>(odc. 1-4, 6-7, 9)</small> | ||
* [[Krzysztof Wakuliński]] <small>(odc. 7-10)</small> | * [[Krzysztof Wakuliński]] <small>(odc. 7-10)</small> | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] <small>(odc. 1)</small> | * [[Tomasz Grochoczyński]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-2)</small> | ||
| Linia 39: | Linia 52: | ||
* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 1, 3, 5)</small> | * [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 1, 3, 5)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] <small>(odc. 1)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 1, 3, 7-10 )</small> | * [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 1, 3, 7-10)</small> | ||
* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 2-4)</small> | * [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 2-4)</small> | ||
* [[Józef Mika]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Józef Mika]] <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 46: | Linia 59: | ||
* [[Andrzej Precigs]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Andrzej Precigs]] <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Ludmiła Warzecha]] <small>(odc. 3)</small> | * [[Ludmiła Warzecha]] <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 6)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] <small>(odc. 6, 8)</small> | * [[Paweł Szczesny]] <small>(odc. 6, 8)</small> | ||
| Linia 52: | Linia 64: | ||
* [[Lucyna Malec]] <small>(odc. 9-10)</small> | * [[Lucyna Malec]] <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] <small>(odc. 9)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] <small>(odc. 9)</small> | ||
'''oraz''': | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jules''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''hipnotyzer''' <small>(odc. 8)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] | '''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Paweł Hartlieb]] | ||
''' | '''O wszystkim informował''': [[Piotr Makowski]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 12:11, 19 sty 2020
Całe zdanie nieboszczyka Что сказал покойник | |
|---|---|
| |
| Gatunek | sensacyjny, przygodowy, detektywistyczny |
| Kraj produkcji | Rosja |
| Język oryginału | rosyjski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, TVP3, TV Polonia |
| Lata produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 7 marca 2002 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Całe zdanie nieboszczyka (ros. Что сказал покойник, Szto skazał pokojnik) – rosyjski serial detektywistyczno-przygodowy z 2000 roku, wyreżyserowany przez Igora Maslennikowa. Scenariusz powstał w oparciu o powieść Całe zdanie nieboszczyka autorstwa Joanny Chmielewskiej. Serial był emitowany w TVP2 z dubbingiem od 7 marca do 6 czerwca 2002 roku.
Fabuła
Joanna, grająca w nielegalnej szulerni w ruletkę, zostaje przypadkowo wzięta za inną osobę. Pomyłka ta powoduje, że to właśnie jej umierający mężczyzna powierza swe ostatnie słowa, będące wskazówką do odnalezienia cennego skarbu. Jako że i inni zauważyli ten fakt, zostaje ona porwana przez bandytów i ląduje w Brazylii. Staje ona nie tylko przed problemem wydostania się z miejsca przetrzymywania, ale i jak powiadomić władze o swojej wiedzy, aby nie natknąć się na wysłannika szajki. Ucieczka z Brazylii jachtem Stella di Mare jest tylko prologiem do dalszych wydarzeń – Joannę odnajdują członkowie mafii, po czym wtrącają ją do lochu jednego z zamków nad Loarą, ale i cudowne wydostanie się stamtąd nie kończy perypetii bohaterki.
Źródło: Wikipedia
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi i tłumaczenie: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska (odc. 3)
Kierownik produkcji:
- Krystyna Dynarowska (odc. 1-5),
- Monika Wojtysiak (odc. 6-10)
Głosów użyczyli:
- Marta Klubowicz – Joanna
- Janusz Bukowski – Inspektor Jensen
- Ryszard Olesiński – Roberts (odc. 1, 4, 5, 7-10)
- Krzysztof Kowalewski – Szef mafii (odc. 3-7, 9-10)
- Stanisław Mikulski – Pułkownik Jedlina (odc. 8-10)
- Ewa Szykulska – Alicja (odc. 4, 6, 8-9)
- Marcin Władyniak – Gilles (odc. 4)
- Arkadiusz Jakubik – Guido (odc. 4-6)
- Jacek Borkowski – Paweł (odc. 5-7)
- Jacek Rozenek – Jean Dusiciel (odc. 6-7)
- Małgorzata Drozd – Janka (odc. 8-9)
- Jan Jankowski – Agent Interpolu (odc. 9-10)
- Paweł Burczyk – Policjant (odc. 10)
- Mieczysław Morański (odc. 1-4, 6-10)
- Wojciech Machnicki (odc. 1-4, 6-9)
- Jacek Czyż (odc. 1-4, 6-7, 9)
- Krzysztof Wakuliński (odc. 7-10)
- Tomasz Grochoczyński (odc. 1)
- Wojciech Paszkowski (odc. 1-2)
- Tomasz Steciuk (odc. 1, 3, 8, 10)
- Janusz Wituch (odc. 1, 3, 5)
- Elżbieta Gaertner (odc. 1)
- Jarosław Boberek (odc. 1, 3, 7-10)
- Jacek Bończyk (odc. 2-4)
- Józef Mika (odc. 2)
- Anna Apostolakis (odc. 2, 5-6)
- Krzysztof Strużycki (odc. 2, 3, 5, 9-10)
- Andrzej Precigs (odc. 2)
- Ludmiła Warzecha (odc. 3)
- Artur Kaczmarski (odc. 6)
- Paweł Szczesny (odc. 6, 8)
- Marek Robaczewski (odc. 7, 9)
- Lucyna Malec (odc. 9-10)
- Zbigniew Konopka (odc. 9)
oraz:
- Jacek Kopczyński – Jules (odc. 4)
- Andrzej Bogusz – hipnotyzer (odc. 8)
i inni
Śpiewali: Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak i Paweł Hartlieb
O wszystkim informował: Piotr Makowski
Linki zewnętrzne
- Całe zdanie nieboszczyka w bazie filmweb.pl
- Całe zdanie nieboszczyka w bazie filmpolski.pl
