Futurama

Futurama
Gatunek	animowany, komediowy, science fiction
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	VIVA Polska, Comedy Central, MTV Polska, FOX Comedy
Platforma streamingowa	Star
Lata produkcji	1999-2003, 2008-2013
Data premiery dubbingu	17 lipca 2012
Wyemitowane serie	4 z 7
Wyemitowane odcinki	72 z 140

Futurama – amerykański animowany komediowy serial science-fiction, stworzony przez Matta Groeninga, autora Simpsonów. W latach 1999-2003 produkowany przez 20th Century Fox Television, zaś od 2008 do 2013 roku przez Comedy Central.

W Polsce emitowany z lektorem przez TV 4 (jako Przygody Frya w kosmosie), Sci-Fi Channel i Universal Channel. Premiera wersji z dubbingiem miała miejsce 17 lipca 2012 roku na antenie VIVA Polska.

Fabuła

Główny bohater Philip J. Fry zostaje zamrożony, a 1000 lat później wybudza się w zupełnie nowej rzeczywistości. Nowy Nowy Jork w 2999 roku jest dla zwykłego dostawcy pizzy wyzwaniem, w którym musi zmierzyć się z nową rzeczywistością i nowymi przyjaciółmi. Na swej drodze spotyka Turangę Leelę i przy jej boku rozpoczyna pracę jako kurier w firmie swojego dalekiego potomka. Fabuła wszystkich sezonów Futuramy opiera się na przygodach Fry’a, Leeli, robota Bendera i innych postaci, a ich losy i tło kreskówki zawierają wiele odnośników do fantastyki XX wieku, literatury oraz kina.

Źródło: VIVA Polska

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie VIVA Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:

• Tomasz Kutner (odc. 1-24, 36-37, 47-54, 67, 69-70, 72),
• Grzegorz Drojewski (odc. 20-37, 47-54, 67, 69-70, 72),
• Marta Robaczewska (odc. 38-42, 44-46, 55-66)

Tłumaczenie: Tomasz Kutner (odc. 25-35, 38-42, 44-46, 55-66)
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska (odc. 20-42, 44-67, 69-70, 72)
Udział wzięli:

• Przemysław Stippa – Philip J. Fry
• Agnieszka Fajlhauer – Turanga Leela
• Tomasz Borkowski –
  • Bender B. Rodriguez,
  • Gibuś (odc. 20, 35)
• Jakub Szydłowski –
  • Profesor Hubert Farnsworth,
  • Szef rady adwokackiej (odc. 60)
• Joanna Pach –
  • Amy Wong,
  • Głowa Claudii Schiffer (odc. 16)
• Janusz Wituch –
  • Doktor John A. Zoidberg,
  • Bracia Zoidberga (odc. 63)
• Artur Pontek – Hermes Conrad

W pozostałych rolach:

• Joanna Borer –
  • Chłopiec (odc. 1, 58),
  • Michelle (odc. 1),
  • Głos w budce samobójczej (odc. 1),
  • Karmicielka w muzeum (odc. 1),
  • Kraterowa Gęba (odc. 2),
  • Monique (odc. 3, 13, 21, 71),
  • Administratorka bloku (odc. 3, 17, 21, 53),
  • Dziewczyna w klubie (odc. 4),
  • Wendy (odc. 5),
  • Nauczycielka algebry starożytnego Egiptu (odc. 6),
  • Pani Morgan (odc. 23)
  • Blondwłosa Amazonka (odc. 34),
  • Przewodniczka po Hollywood (odc. 37),
  • Pracownica stołówki CIA (odc. 41),
  • Zmiażdzony robot #1 (odc. 42),
  • Mildred Fry (odc. 45),
  • Dziewczynka (odc. 46),
  • Gwen (odc. 48),
  • Dziewczynka (odc. 57),
  • Przewodniczka (odc. 58),
  • Dziewczyna (odc. 62),
  • Heather (odc. 63),
  • Sierota #1 (odc. 64),
  • Niebieskowłosa Amazonka (odc. 65),
  • Macaulay Culckon (odc. 71),
  • Pani Melenger (odc. 72)
• Bartosz Martyna –
  • Szef Leeli (odc. 1),
  • Policjant (odc. 1, 3, 6),
  • Głowa Richarda Nixona (odc. 1, 16, 41, 43, 47, 57, 60, 67, 72),
  • Narrator w reklamie Planet Express (odc. 2),
  • Wynajmujący apartamenty w New Jersey (odc. 3),
  • Głos w reklamie majtek świetlnych (odc. 6),
  • Głos w reklamie oleju dla robotów (odc. 6),
  • Głos w XX-wiecznych reklamach (odc. 6),
  • Sprzedawca narządów (odc. 7),
  • Florp (odc. 7),
  • Wernstrom (odc. 8, 57, 70),
  • Głos na koncercie (odc. 9),
  • Komentator igrzysk olimpijskich (odc. 10),
  • Skrzynka Biegów (odc. 11),
  • Mężczyzna pracujący w stacji FOX (odc. 12),
  • Glurmo (odc. 13, 15, 47),
  • Głos w reklamie sponsora (odc. 14),
  • Ślimak z ławy przysięgłych (odc. 15),
  • Członek partii N.R.A. (odc. 16),
  • Mężczyzna w basenie (odc. 18),
  • Wiktor (odc. 19),
  • Zginacz #1 (odc. 35),
  • Barman (odc. 35),
  • Głowa Chestera A. Arthura (odc. 36),
  • Przywódca Mózgopławów (odc. 36),
  • Konferansjer (odc. 37),
  • Hiperkurczak (odc. 38, 41, 46, 60),
  • Komentator wyścigów konnych (odc. 39),
  • Awaryjny Eddie (Szwankujący Eddie) (odc. 41),
  • Zmiażdzony robot #2 (odc. 42),
  • Gąsienica (odc. 42),
  • Joe „Kędziorek” (odc. 43),
  • Pracownik Nappstera #1 (odc. 44),
  • Sprzedawca AGD (odc. 45),
  • Neptunianin #1 (odc. 46),
  • Trójoki mutant (odc. 49),
  • Joe (odc. 50),
  • Marsjanin (odc. 50),
  • Szerpa (odc. 52),
  • Pracownik Georgio Armonster (odc. 53),
  • Walt (odc. 53),
  • Cygnoid (odc. 54),
  • Prezes Koji (odc. 55),
  • Krewetka (odc. 55),
  • Duchowny kościoła Star Treka (odc. 56),
  • Głowa Jonathana Freakesa (odc. 56),
  • Welshie (odc. 56),
  • Dziewczyna (odc. 60),
  • Fan Kapitana Wczoraj (odc. 62),
  • Mózgopławiec #1 (odc. 64),
  • Tatuaż (odc. 67),
  • Gus (odc. 67),
  • Organizator igrzysk (odc. 69),
  • Prezes kanału (odc. 71)
• Jacek Król –
  • Panucci (odc. 1, 20, 29, 58, 64),
  • Głowa Leonarda Nimoya (odc. 1),
  • Głowa Dicka Clarka (odc. 1),
  • Rolnik (odc. 2),
  • Wynajmujący podwodne apartamenty (odc. 3),
  • Sprzątacz w klubie (odc. 4),
  • Członek Robostarszyzny #1 (odc. 5),
  • Rabuś w Przeszłościoramie (odc. 20),
  • Głowa Boba Barkera (odc. 20),
  • Nałogowy Palacz (odc. 21)
  • Głowa George’a Foremana (odc. 21),
  • Mężczyzna na bardzo kosmatym czacie (odc. 22),
  • Biurokrata Numer 1.0 (odc. 23),
  • Strażnik na Gwieździe Przedśmierci #1 (odc. 24),
  • Pułkownik (odc. 25),
  • Rybi Joe (odc. 26),
  • Facet reklamujący Rybiego Joe (odc. 26),
  • Don Bot (odc. 27, 35),
  • Goryl albinos (odc. 28),
  • Prosecuron 900-B (odc. 30),
  • Duch wuja Vladimira (odc. 30),
  • Robot-lekarz (odc. 31),
  • Amazońska strażniczka #1 (odc. 34),
  • Gryzonianin #1 (odc. 36, 64),
  • Kapitan Ahab (odc. 36),
  • Turanga Morris (odc. 49, 62),
  • R.J. (odc. 50),
  • Ethan „Guma balonowa” Tate (odc. 55, 62),
  • Sprzedawca gruszek do indyka (odc. 55),
  • Głowa George'a Takeia (odc. 56),
  • Narrator w filmie o globalnym ociepleniu (odc. 57),
  • Asystent ambasadora Moivina (odc. 60),
  • Sędzia Souter (odc. 60),
  • Zły Lincoln (odc. 61),
  • Mózgopławiec #2 (odc. 64)
• Janusz German –
  • Terry (odc. 1),
  • Robot-policjant (odc. 1, 3),
  • Straszny Żelatynowy Blob (odc. 2),
  • Miażdżynatorka (odc. 2),
  • Calculon (odc. 3, 13-14),
  • Bolter Olands (odc. 4),
  • Robot-strażnik (odc. 5),
  • Robot-robotnik (odc. 5),
  • Członek Robostarszyzny #2 (odc. 5),
  • Sprzedawca w sklepie (odc. 6, 17),
  • Walt (odc. 6),
  • Elzar (odc. 7),
  • Gorgak (odc. 7),
  • Głowa Rona Popeila (odc. 8),
  • Generał (odc. 8),
  • Rock-Ad (odc. 9),
  • Człowiek w kasynie (odc. 10),
  • Brutal plażowy (odc. 12),
  • Głos w reklamie (odc. 13),
  • Narrator w Drzwiach grozy (odc. 16),
  • Zniechęcony (odc. 16),
  • Głowa Jimmy’ego Cartera (odc. 16),
  • Mężczyzna na stoku (odc. 17),
  • Sprzedawca (odc. 17),
  • Otyły mężczyzna na siłowni (odc. 18),
  • Krab z wadą wymowy (odc. 18),
  • Szwankujący Eddie (odc. 19)
• Tomasz Steciuk –
  • Kif Kroker,
  • Pracownik kliniki kriogenicznej #2 (odc. 1),
  • Burmistrz na planecie robotów (odc. 5),
  • Członek Robostarszyzny #3 (odc. 5),
  • Larry (odc. 6),
  • Robodiabeł (odc. 9, 72),
  • Spaślakobot (odc. 11),
  • Policjant (odc. 27),
  • Automat ze Slurmem (odc. 28),
  • Hiroki (odc. 55),
  • Yancy Fry Jr. (odc. 58)
• Wojciech Paszkowski –
  • Zapp Brannigan,
  • Kolega Bendera z liceum (odc. 2),
  • Sprzedawca przekąsek (odc. 5),
  • Komputer (odc. 5),
  • Członek Robostarszyzny #4 (odc. 5),
  • Helmut Spargle (odc. 55),
  • Czarnoksiężnik (odc. 57),
  • Prezesobot Gamma (odc. 71)
• Marek Robaczewski –
  • Głos w reklamie (odc. 3),
  • Zielonowłosy sąsiad Frya (jedna scena w odc. 3),
  • Kapłan Merk (odc. 7),
  • Kupomajer – burmistrz Nowego Nowego Jorku (odc. 8, 10, 25, 46, 62),
  • Robot-ksiądz (odc. 9, 17, 22, 30, 43, 51, 57, 69, 72),
  • Dziekan Vernon (odc. 11, 24),
  • Głos stacji FOX (odc. 12),
  • Głowa George’a Washingtona (odc. 16, 19),
  • Głowa Boba Dole’a (odc. 16),
  • Holujący (odc. 19),
  • Głos w zapowiedzi Departamentu glin (odc. 20),
  • Mężczyzna w reklamie Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Głos w reklamie Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Narrator w Kronice wszechświata (odc. 21),
  • Narrator w filmie Wszystkie moje obwody (odc. 21),
  • Mistrz Fnog (odc. 21),
  • Głos w reklamie walki (odc. 21),
  • Mężczyzna na kosmatym czacie #3 (odc. 22),
  • Cyklop (odc. 22),
  • Mężczyzna w kopalni na Spa 5 #2 (odc. 23),
  • Mężczyzna w kolejce (odc. 23),
  • Pracownik Centralnej biurokracji #1 (odc. 23),
  • Mac (odc. 26),
  • Głos zapowiadający Elzara (odc. 27),
  • Robot u Don Bota (odc. 27),
  • Wiatrak (odc. 28),
  • Obdartus (odc. 29, 33, 47, 51, 53-54, 58-59, 61, 67, 72),
  • Lokaj Hejty (odc. 30),
  • Wandal #1 (odc. 30),
  • Wojskowy (odc. 31),
  • Ambasador kosmitów #2 (odc. 31),
  • Zamrożony staruszek (odc. 32),
  • Dystrybutor Slurmu (odc. 36),
  • Wychowanek sierocińca #1 (odc. 40),
  • Doktor Perceptron (odc. 41),
  • Tata Billy’ego nastolatka (odc. 44),
  • Pracownik Nappstera #2 (odc. 44),
  • Naukowiec przeprowadzający test atomowy (odc. 45),
  • Świr od teorii spiskowych (odc. 45),
  • Neptunianin #2 (odc. 46),
  • Ojciec Changstein Al Gamal (odc. 52),
  • Robot-rabin (odc. 53),
  • Trener Metsów (odc. 54),
  • Reżyser reklamy (odc. 54),
  • Melllvar (odc. 56),
  • Robopies (odc. 58),
  • Pracownik kliniki kriogenicznej (odc. 58),
  • Mutant z wielkimi uszami (odc. 62),
  • Mózgopław (odc. 64),
  • Spiker TV (odc. 67),
  • Strażnik #2 (odc. 68),
  • Prezesobot Alfa (odc. 71),
  • Robot 7¹¹ (odc. 71)
• Jakub Mróz –
  • Ludzki kolega Calculona (odc. 3),
  • Zielonowłosy sąsiad Frya (inna scena w odc. 3),
  • M5438 (odc. 4)
• Katarzyna Łaska –
  • Kosmetyczka (odc. 6),
  • Głowa Pameli Anderson (odc. 6),
  • Stephanie (odc. 8),
  • Kobieta z torebką (odc. 9),
  • Sędzia (odc. 15),
  • Blaszany Tim (odc. 17),
  • Michelle (odc. 32),
  • Niebieskowłosa Amazonka (odc. 34),
  • Operatorka (odc. 34)
• Katarzyna Kozak –
  • Mama (odc. 6, 47, 53, 57, 67, 70),
  • Linda (odc. 8, 12, 14, 16-17, 36, 38, 43, 46, 51, 55, 57, 60, 68, 71),
  • Dziwkobot 5000 (odc. 9),
  • Hrabina de la Roca (odc. 10),
  • Ndnd (odc. 12, 47-48, 68),
  • Królowa (odc. 13),
  • Mutantka (odc. 14),
  • Edna (odc. 18),
  • Petunia (odc. 19),
  • Głos w klasztorze (odc. 52),
  • Cygnoidka (odc. 54),
  • Głowa Marthy Stewart (odc. 55),
  • Mama Melllvara (odc. 56),
  • Sędzia O'Connor (odc. 60),
  • Wielka Akuszerka (odc. 61),
  • Mama Emocjotrona Juniora (odc. 71)
• Andrzej Hausner –
  • Kosmiczny Ray (odc. 6),
  • Igner (odc. 6, 28, 47, 53),
  • Sprzedawca w Neptunowym rynku (odc. 7),
  • Cesarz Bond (odc. 7),
  • Kelner (odc. 8),
  • Narrator w filmie (odc. 8),
  • Morbo (odc. 8, 16-17, 28, 34, 36, 38, 40, 46, 51, 55, 57, 60, 67-68, 71),
  • Fender (odc. 9),
  • Asystent Prezydenta Neutralnego (odc. 15),
  • Członek partii Ziomy na Rzecz Legalatury Ziółka (odc. 16),
  • Właściciel lombardu (odc. 16),
  • Głowa Conana O’Briena (odc. 17),
  • Gary (odc. 19),
  • Postać w serialu (odc. 20),
  • Mężczyzna w reklamie Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Sprzedawca w kinie (odc. 21),
  • Zamaskowana jednostka (odc. 21),
  • Miliardobot (odc. 21),
  • Mężczyzna w kopalni na Spa 5 #1 (jedna scena w odc. 23),
  • Głos reklamy sponsora (odc. 26),
  • Klient Rybiego Joe (odc. 26),
  • Głos zapowiadający zjedzenie Leeli (odc. 26),
  • Robot-policjant (odc. 27),
  • Głos zapowiadający Ciekawą opowieść (odc. 29),
  • Robot, mieszkaniec Thermostadtu #2 (odc. 30),
  • Ekspedient (odc. 31),
  • Żołnierz (odc. 31),
  • Władca pasożytów (odc. 34),
  • Zginacz #2 (odc. 35),
  • Kamerdyner, bohater Dumy i uprzedzenia (odc. 36),
  • Kelner w Eboli (odc. 37),
  • Sprzedawca burgerów (odc. 39),
  • Andy Goldman (odc. 39),
  • Abraham Lincoln Bot (odc. 41),
  • Głos #2 w reklamie Bendefisu (odc. 42),
  • Hipis #1 (odc. 42),
  • Cylon (odc. 42),
  • Bohater Straszliwych drzwi (odc. 44),
  • Głowa George’a Michaela (odc. 44),
  • Sierżant w Roswell (odc. 45),
  • Kwanzabot (odc. 46),
  • Stary głos statku Planet Express (odc. 48),
  • Reporter (odc. 49),
  • Kapitan kosmicznych piratów (odc. 52),
  • Przywódca Kurduplan (odc. 52),
  • Głowa Boba Ueckera (odc. 54),
  • Ricardo (odc. 55),
  • Głowa Williama Shatnera (odc. 56),
  • Gaz cieplarniany w filmie o globalnym ociepleniu (odc. 57),
  • Paleontolog (odc. 58),
  • Drużynowy (odc. 60),
  • Profesor Moriarty (odc. 61),
  • Dyrektor Zoo (odc. 62),
  • Kamerdyner w kokainowym pałacu (odc. 67),
  • Beeler (odc. 67),
  • Strażnik #1 (odc. 68),
  • Robot w punkcie sprawdzania płci robotów (odc. 69),
  • Nianiobot (odc. 70),
  • Głos zapowiadający Mamę (odc. 70),
  • Barman (odc. 72)
• Bożena Furczyk –
  • Inez Wong,
  • Chrissy (odc. 11),
  • Kobieta w serialu (odc. 12),
  • Kobieta w reklamie Slurma (odc. 13),
  • Sąsiadka w serialu (odc. 20),
  • Kobieta na Spa 5 (odc. 23),
  • Poręczny lokalizator (odc. 23),
  • Mały Timmy (odc. 27-28, 71-72),
  • Nichelle Nichols (odc. 29),
  • Dziecko Bendera (odc. 40),
  • Pracownica banku (odc. 41),
  • Hipiska #1 (odc. 42),
  • Marilyn Monroe-bot (odc. 44),
  • Mama Billy’ego nastolatka (odc. 44),
  • Mavis (odc. 44),
  • Mildred (odc. 45),
  • Mama Zoidberga (odc. 60),
  • Kobieta z bezsennością (odc. 62),
  • Lisa (odc. 70),
  • Przesłuchująca na castingu (odc. 71)
• Robert Tondera –
  • Leo Wong,
  • Nauczyciel historii XX wieku (odc. 11),
  • Prezydent Ziemi McNeal (odc. 12),
  • Komisarz (odc. 13),
  • Weterynarz (odc. 14),
  • Hiperkurczak (odc. 15),
  • Ostatni człowiek na Ziemi, bohater serialu Drzwi grozy (odc. 16),
  • Rzecznik kopalni (odc. 16),
  • Głowa Geralda Forda (odc. 16),
  • Ekspedient w sklepie zoologicznym (odc. 17),
  • Naprawiający Bendera (odc. 19),
  • Sędzia (odc. 19),
  • Kelner (odc. 35),
  • Sędzia wystawy psów (odc. 36),
  • Głowa George’a Washingtona (odc. 36),
  • Harold Zoid (odc. 37),
  • Wolny Wodospad Senior (odc. 39),
  • Robot-fryzjer (odc. 39),
  • Pan Fogel (odc. 40, 49, 64),
  • Benjamin Franklin (odc. 41),
  • Sędzia Ron Whitey (odc. 41, 43, 46),
  • Klient Smith, bohater Straszliwych drzwi (odc. 44),
  • Głowa Cheecha (odc. 44),
  • Wampir, bohater filmu (odc. 44),
  • Porucznik w Roswell (odc. 45),
  • Neptunianin #3 (odc. 46),
  • Ojciec rodziny (odc. 46),
  • Mario (odc. 47),
  • Mnich T’shuva #1 (odc. 52),
  • Szofer Amy (odc. 53),
  • Abner Doubledeal (odc. 54),
  • Sędzia blernsballa (odc. 54),
  • Stary Człowiek Wodospad (odc. 60),
  • Narrator Nowej Ligi Sprawiedliwości (odc. 62),
  • Głowa Teodora Roosevelta (odc. 62),
  • Głos skanera Infosfery (odc. 64),
  • Mózgopławiec #3 (odc. 64),
  • Ojciec Changstein Al Gamal (odc. 65),
  • Whitey (odc. 67),
  • Bohater Drzwi grozy (odc. 68),
  • Starter (odc. 69),
  • Humorbot 5.0 (odc. 69),
  • Pracownik na Targach robotów (odc. 70),
  • Pracownik aktualizujący roboty (odc. 70),
  • Ślimak (odc. 72),
  • Hedonizmbot (odc. 72)
• Adam Krylik –
  • iZac (odc. 10),
  • Olejek (odc. 11),
  • Mężczyzna w serialu (odc. 12),
  • Lrrr (odc. 12, 26, 47-48, 68),
  • Robot-lekarz (odc. 14),
  • Mutant #1 (odc. 14, 49, 63),
  • Głowa Billa Clintona (odc. 16),
  • Sprzedawca u Szwankującego Eddiego (odc. 19),
  • Lekarz (odc. 27),
  • Robot lekarz (odc. 30),
  • Autokłak #1 (odc. 30),
  • Głowa Henry’ego Kissingera (odc. 31),
  • Paul Shore (odc. 32),
  • Dziecko #1 (odc. 32),
  • Amazońska strażniczka #2 (odc. 34),
  • Donkey Kong (odc. 47),
  • Faraon Hermenthotip (odc. 51),
  • Mnich T’shuva #2 (odc. 52),
  • Głos na stadionie (odc. 54),
  • Łoś (odc. 63),
  • Chaz (odc. 64),
  • Infosfera (odc. 64),
  • Kapitan poprzedniej załogi (odc. 64),
  • Kijkarz (odc. 67),
  • Barbados Chudy (odc. 69)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • LaBarbara Conrad,
  • Cubert Farnsworth (oprócz odc. 58),
  • Günter (odc. 11),
  • Kobieta w reklamie Slurma (odc. 13),
  • Kobieta w reklamie Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Robot-striptizerka (odc. 20),
  • Laurka (odc. 28),
  • Schab (odc. 32),
  • Czarnowłosa Amazonka (odc. 34),
  • Fembot na randce z Benderem (odc. 48),
  • Marsjanka (odc. 50),
  • Fanka Kapitana Wczoraj (odc. 62),
  • Śmietnik (odc. 64),
  • Pracownica fabryki genów (odc. 67),
  • April (odc. 67)
• Paweł Ciołkosz –
  • Slurms McKenzie (odc. 13),
  • Mutant #2 (odc. 14, 17, 49, 62),
  • Jack Johnson i John Jackson (odc. 16),
  • Dziennikarz (odc. 16),
  • Nautilus (odc. 18),
  • Sal (odc. 19),
  • Głos zapowiadający Ciekawą opowieść (odc. 47),
  • Potwór bólu (odc. 60),
  • Ambasador Moivin (odc. 60),
  • Lekarz na Nimbusie (odc. 61),
  • Uliczny złodziej (odc. 62)
• Zbigniew Konopka –
  • Prezydent Neutralny (odc. 15),
  • Głowa George’a Busha (odc. 16),
  • Robomikołaj (odc. 17, 46),
  • Władca krabów (odc. 18),
  • Głowa Abrahama Lincolna (odc. 19),
  • Kierownik boiska (odc. 43),
  • Narrator w Straszliwych drzwiach (odc. 44),
  • Narrator w Chodziłem z robotem (odc. 44),
  • Prezydent Truman (odc. 45)
• Michał Podsiadło –
  • Głos w reklamie (odc. 20),
  • Przewodnik w Przeszłościoramie (odc. 20),
  • Głos opowiadający o korkach ulicznych w Przeszłościoramie (odc. 20),
  • Widz w kinie (odc. 21),
  • Głowa Richa Little’a (odc. 21),
  • Pracownik kliniki kriogenicznej #2 (odc. 23)
• Wojciech Chorąży –
  • Policjant (odc. 20, 40-41, 46, 49, 64, 67),
  • Pracownik Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Widz w kinie (odc. 21),
  • Abner Doubledeal (odc. 21),
  • Cudzoziemiec (odc. 21),
  • Mężczyzna na kosmatym czacie #21 (odc. 22),
  • Szef Leeli (odc. 23, 32),
  • Pracownik Centralnej biurokracji #3 (odc. 23),
  • Strażnik na Gwieździe Przedśmierci #2 (odc. 24),
  • Kelner (odc. 26),
  • Imadło (odc. 27, 35),
  • Walt (odc. 28),
  • Stephen Hawking (odc. 29),
  • Autokłak #2 (odc. 30),
  • Projekt Szatan (odc. 30),
  • Żołnierz (odc. 31),
  • Ambasador kosmitów #1 (odc. 31),
  • Humorbot 5.0 (odc. 37),
  • Głowa Billy’ego Crystala (odc. 37),
  • Lekarz przyjmujący poród Frya (odc. 39),
  • Komentator meczu baseballa (odc. 39),
  • Lektor filmu dokumentowego o Philipie J. Fryu, synu Yancy’ego (odc. 39),
  • Jednostka 2013 (odc. 41),
  • Komentator wyścigów konnych (odc. 41),
  • Lekarz robotów (odc. 42),
  • Zmiażdzony robot #3 (odc. 42),
  • „Słodki” Clyde Dixon (odc. 43),
  • Licytator (odc. 44),
  • Pracownik nappster.com (odc. 44),
  • Enos Fry (odc. 45),
  • Pac-Man (odc. 47),
  • Nowy głos statku Planet Express (odc. 48),
  • DJ Modny Kalosz (odc. 50),
  • Turanga Morris (odc. 63),
  • Sprzedawca cygar (odc. 67),
  • Dandy Jim (odc. 67),
  • Narrator filmu o Wielkiej Stopie (odc. 68),
  • Sprzedawca w seks shopie (odc. 68),
  • Narrator Drzwi grozy (odc. 68),
  • Sinclair 2k (odc. 70),
  • Antonio Calculon Junior (odc. 71)
• Krzysztof Cybiński –
  • Sal,
  • Robot-policjant (odc. 20, 38, 41, 46, 64, 67),
  • Narrator reklamy Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Miażdżynatorka (odc. 20),
  • Calculon (odc. 21, 30, 37, 53, 69, 71-72),
  • Sędzia walk (odc. 21),
  • Terry (odc. 23, 32, 65),
  • Mężczyzna w kopalni na Spa 5 #1 (jedna scena w odc. 23),
  • Elzar (odc. 24, 27, 35, 40, 48, 53, 55, 64, 67, 69),
  • Larry (odc. 28),
  • Al Gore (odc. 29, 57),
  • Robot, mieszkaniec Thermostadtu #1 (odc. 30),
  • Dziecko #2 (odc. 32),
  • Baboputer (odc. 34),
  • Gryzonianin #2 (odc. 36),
  • Dżokej (odc. 39),
  • Policjant w sądzie (odc. 41, 46),
  • Robot Szalony kapelusznik (odc. 41),
  • Beck (odc. 42),
  • Billy nastolatek (odc. 44),
  • Naukowiec przeprowadzający sekcję (odc. 45),
  • Neptunianin #4 (odc. 46),
  • Żołnierz (odc. 47),
  • Sheldon (odc. 48),
  • Ozyrysjański niewolnik (odc. 51),
  • Malachaj (odc. 52),
  • Robot na bot-micwie (odc. 53),
  • Aktor w reklamie Planet Express (odc. 53),
  • Cygnoid (odc. 54),
  • Pan Promyczek w filmie o globalnym ociepleniu (odc. 57),
  • Hedonizmobot (odc. 57),
  • Szwedzki robot z πkei (odc. 62),
  • Mózgopławiec (odc. 64),
  • Robot 1-X (odc. 70)
• Robert Kuraś –
  • Robot przed wejściem do klubu (odc. 20),
  • Mężczyzna na kosmatym czacie #1 (odc. 22),
  • Komputer pokładowy (odc. 22, 35),
  • Donovan (odc. 25),
  • Wolny Wodospad Junior (odc. 26),
  • Joey (odc. 27, 35),
  • Mielarka śmieci (odc. 28),
  • Gary Gygax (odc. 29),
  • Głowa Richarda Nixona (odc. 31),
  • Zamrożony mężczyzna (odc. 32),
  • Lord Gryzak (odc. 36, 64),
  • Queequeg (odc. 36),
  • Głos na gali wręczania Oscarów (odc. 37),
  • Protestujący (odc. 38),
  • Policjant (odc. 38),
  • Breakdancer (odc. 39),
  • Wychowanek sierocińca #2 (odc. 40),
  • Roberto (odc. 41, 70),
  • Zmiażdżony robot #4 (odc. 42),
  • Głos #1 w reklamie Bendefisu (odc. 42),
  • Ozyrysjański nadzorca niewolników (odc. 51),
  • Ozyrysjański niewolnik (odc. 51),
  • Pomocnik (odc. 52),
  • Głos w filmie przedstawiającym ostatni rok fiskalny Planet Express (odc. 53),
  • Joe (odc. 53),
  • Biznesmen (odc. 54),
  • Pazuzu (odc. 63),
  • Narrator (odc. 66),
  • Sprzedawca diamentów (odc. 67),
  • Biolog wielorybi (odc. 67),
  • Las Strażnik (odc. 68),
  • Komentator igrzysk (odc. 69),
  • Jednostka kasetowa (odc. 70),
  • Reżyser Wszystkich moich obwodów (odc. 71),
  • Prezesobot Beta (odc. 71)
• Waldemar Barwiński –
  • Alcazar (odc. 22),
  • Bóg (odc. 52),
  • Ten Facet (odc. 53),
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Ambriel (odc. 25),
  • Bransoletka Leeli (odc. 28)
• Izabella Bukowska –
  • Linda (odc. 26, 28),
  • Ndnd (odc. 26),
  • Komputer pokładowy (odc. 27),
  • Mama (odc. 28),
  • Żeński głos statku Planet Express (odc. 48)
• Olga Omeljaniec –
  • Kątowniczka (odc. 35),
  • Gryzonianin #3 (odc. 36, 64),
  • Tomek Sawyer (odc. 36),
  • Głowa Joan Rivers (odc. 37, 57),
  • Lucy Liu-bot (odc. 44),
  • Głowa Lucy Liu (odc. 44, 48),
  • Panna Johnson (odc. 53),
  • Jackie Anderson (odc. 54),
  • Aki (odc. 55),
  • Mandy (odc. 63)
• Anna Apostolakis –
  • Matka Frya (odc. 39, 58),
  • Blondynka, wychowanka sierocińca (odc. 40),
  • Albert (odc. 40, 49),
  • Siostra Wihajster (odc. 41),
  • Hipiska #2 (odc. 42),
  • Turanga Munda (odc. 49, 62-63),
  • Głowa Nichelle Nichols (odc. 56),
  • Cubert Farnsworth (odc. 58),
  • Dwight Conrad (odc. 59, 67, 71),
  • Sędzia Myrtle Fu (odc. 60),
  • Głos systemu Infosfery (odc. 64),
  • Sierota #2 (odc. 64),
  • Sąsiadka Leeli (odc. 65),
  • Rosanne (odc. 67),
  • Komentatorka igrzysk (odc. 69)
• Karol Wróblewski –
  • Yancy Fry Sr. (odc. 39, 58),
  • Adlai Atkins (odc. 40),
  • Wiktor (odc. 41),
  • Zmiażdzony robot #5 (odc. 42),
  • Gus (odc. 55),
  • Głowa Waltera Koeniga (odc. 56)
• Leszek Zduń –
  • Yancy Fry Jr. (odc. 39),
  • Kirk, wychowanek sierocińca (odc. 40),
  • Kamera monitoringu (odc. 41),
  • Robot-fryzjer (odc. 41),
  • Garfunkel (odc. 42),
  • Hipis #2 (odc. 42)
• Robert Jarociński –
  • Robot-więzień (odc. 46),
  • Ethan „Guma balonowa” Tate (odc. 43)
• Paweł Szczesny –
  • Głowa Marva Alberta (odc. 43),
  • Generał w Roswell (odc. 45),
  • Głowa Waltera Cronkite’a (odc. 46),
  • Dandy Jim (odc. 55),
  • Głowa Leonarda Nimoya (odc. 56),
  • Głos vana (odc. 57),
  • Agnew (odc. 57)
• Paweł Galia – Śpiewający Wiatr, wódz marsjańskiego plemienia (odc. 50)
• Jacek Kopczyński –
  • Najwyższy kapłan Ozyrysjański (odc. 51),
  • Ed (odc. 52),
  • Świnia (odc. 53),
  • Jaskiniowiec (odc. 53),
  • Hank Aaron XXIV (odc. 54),
  • Głowa Hanka Aarona I (odc. 54)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Tomasz Borkowski (odc. 2, 9, 12, 17, 23, 26, 30, 38, 42, 46, 48, 65, 71),
• Tomasz Steciuk (odc. 9, 34, 72),
• Przemysław Stippa (odc. 9, 14, 17, 26, 31, 46, 55, 58, 71-72),
• Agnieszka Fajlhauer (odc. 9, 14, 17, 23, 46, 68, 71-72),
• Adam Krylik (odc. 13-14, 17-18, 51),
• Joanna Pach (odc. 14, 17, 65, 71-72),
• Artur Pontek (odc. 14, 17, 23, 65, 71-72),
• Janusz Wituch (odc. 14, 17, 23, 51, 65, 71-72),
• Jakub Szydłowski (odc. 14, 17, 23, 35, 46, 60, 65, 71-72),
• Katarzyna Łaska (odc. 17),
• Bartosz Martyna (odc. 17),
• Wojciech Paszkowski (odc. 20, 34, 72),
• Beata Jankowska-Tzimas (odc. 23, 71),
• Andrzej Hausner (odc. 34),
• Krzysztof Cybiński (odc. 42),
• Zbigniew Konopka (odc. 46),
• Anna Apostolakis (odc. 71),
• Marek Robaczewski (odc. 72)

i inni

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.07.2012	01	01	Rok 3000	Space Pilot 3000
18.07.2012	02	02	Lądowanie	The Series Has Landed
19.07.2012	03	03	Współlokator	I, Roommate
20.07.2012	04	04	Kosmiczna miłość	Love’s Labours Lost in Space
23.07.2012	05	05	Planeta robotów	Fear of a Bot Planet
24.07.2012	06	06	Rybia fortuna	A Fishful of Dollars
25.07.2012	07	07	Trzy słońca	My Three Suns
26.07.2012	08	08	Wielki śmieć	A Big Piece of Garbage
27.07.2012	09	09	Piekło to inne roboty	Hell Is Other Robots
30.07.2012	10	10	Pamiętny lot	A Flight to Remember
31.07.2012	11	11	Uniwersytet Marsjański	Mars University
01.08.2012	12	12	Obcy atakują	When Aliens Attack
02.08.2012	13	13	Fry i fabryka oranżady	Fry and the Slurm Factory
SERIA DRUGA
03.08.2012	14	14	Przeklęta empatia	I Second That Emotion
06.08.2012	15	15	Brannigan, wróć	Brannigan, Begin Again
07.08.2012	16	16	Łeb w łeb	A Head in the Polls
08.08.2012	17	17	Świąteczna opowieść	Xmas Story
09.08.2012	18	18	Zakochany skorupiak	Why Must I Be a Cruastacean in Love?
10.08.2012	19	20	Z głową na ramieniu	Put Your Head on My Shoulder
13.08.2012	20	19	Mniejsze zło	The Lesser of Two Evils
14.08.2012	21	21	Wściekły Bender	Raging Bender
15.08.2012	22	22	Oko w oko	A Bicyclops Built for Two
16.08.2012	23	24	Jak Hermes wrócił do gry	How Hermes Requisitioned His Grove Back
17.08.2012	24	23	Mój klon	A Clone of My Own
24.09.2012	25	25	Dalekie południe	The Deep South
25.09.2012	26	27	Dziecięcy problem	The Problem with Popplers
26.09.2012	27	26	Bender mafiozem	Bender Gets Made
27.09.2012	28	28	Dzień Matki	Mother’s Day
28.09.2012	29	29	Antologia I	Anthology of Interest I
18.04.2013	30	31	Trąbienie	The Honking
22.04.2013	31	30	Piekło wojny	War Is the H-Word
23.04.2013	32	32	Krioniczna kobieta	The Cryonic Woman
SERIA TRZECIA
24.04.2013	33	34	Pasożyty utracone	Parasites Lost
25.04.2013	34	33	Amazonki z chcicą	Amazon Women in the Mood
05.05.2013	35	38	Miłość Bendera	Bendless Love
11.05.2013	36	39	Dzień, w którym zgłupiała Ziemia	The Day the Earth Stood Stupid
11.05.2013	37	40	Homary przedstawiają	That’s Lobstertainment!
12.05.2013	38	37	Lodowa ptasia pułapka	The Birdbot of Ice-Catraz
12.05.2013	39	36	Szczęście Fry’a	The Luck of the Fryrish
18.05.2013	40	41	Regulamin cyberdomu	The Cyber House Rules
18.05.2013	41	43	Obłąkane roboty	Insane in the Mainframe
19.05.2013	42	45	Roboty na wietrze	Bendin’ in the Wind
19.05.2013	43	46	Czas ucieka	Time Keeps on Slippin’
25.05.2013	44	47	Byłem z robotem	I Dated a Robot
25.05.2013	45	51	Roswell z dobrym zakończeniem	Roswell That Ends Well
31.05.2013	46	35	Opowieść o dwóch Mikołajach	A Tale of Two Santas
01.06.2013	47	50	Antologia II	Anthology of Interest II
07.06.2013	48	57	Miłość i rakieta	Love and Rocket
08.06.2013	49	56	Rodzinny świat Leeli	Leela’s Homeworld
14.06.2013	50	42	Na preriach Marsa	Where the Buggalo Roam
15.06.2013	51	49	Pamiętny faraon	A Pharaoh to Remember
21.06.2013	52	52	Jak młody bóg	Godfellas
22.06.2013	53	53	Nowy prezes	Future Stock
28.06.2013	54	48	Liga Leeli	A Leela of Her Own
SERIA CZWARTA
29.06.2013	55	54	Szef kuchni	The 30% Iron Chef
01.07.2013	56	65	Gdzie nie dotarł żaden fan	Where No Fan Has Gone Before
08.07.2013	57	62	Na gorącym uczynku	Crimes of the Hot
15.07.2013	58	61	Pies jurajski	Jurassic Bark
22.07.2013	59	44	Od zera do gazeciarza	The Route of All Evil
29.07.2013	60	59	Smak wolności	A Taste of Freedom
05.08.2013	61	55	Kif w ciąży	Kif Gets Knocked Up a Notch
12.08.2013	62	58	Mniej niż bohater	Less Than Hero
19.08.2013	63	63	Nastoletnia Leela	Teenage Mutant Leela’s Hurdles
26.08.2013	64	64	Sens życia według Fry’a	The Why of Fry
02.09.2013	65	66	Żądło	The Sting
09.09.2013	66	69	Puszka Farnswortha	The Farnsworth Parabox
16.09.2013	67	70	Trzysta dolców	Three Hundred Big Boys
23.09.2013	68	71	Afrodyzjak	Spanish Fry
30.09.2013	69	67	Być kobietą	Bend Her
07.10.2013	70	68	Przestarzały, ale jary	Obsoletely Fabulous
14.10.2013	71	60	Zdjąć Bendera z anteny	Bender Should Not Be Allowed on TV
21.10.2013	72	72	Ręce diabła	The Devil’s Hands Are Idle Playthings

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
• №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej

Linki zewnętrzne

• Futurama w polskiej Wikipedii
• Futurama w bazie filmweb.pl