ICarly: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Wycofanie wersji 7949 utworzonej przez Mat1994 (dyskusja) - chodzi o to, że zmieniasz linki do aktorów - nie należy kopiować z Wikipedii)
(GŁOWNA ZMIANA I TAK ZOSTANIE!!!!!!1!)
Linia 2: Linia 2:


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 26 kwietnia [[2009]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 26 kwietnia [[2009]] roku.
== Fabuła ==
Serial opowiada o przygodach trójki przyjaciół: 13-letniej Carly Shay (Miranda Cosgrove), Sam (Jennette McCurdy) i Freddiego (Nathan Kress), którzy nagrywają własny program internetowy o nazwie ''iCarly''. Carly mieszka ze swoim 26-letnim dziwacznym bratem, Spencerem (Jerry Trainor). Jest to serial o serialu. Jej brat Spencer jest szalonym artystą. Freddie to sąsiad Carly, który jest w niej szaleńczo zakochany, a Sam to zwariowana asystentka i najlepsza przyjaciółka Carly.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': dla Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Wersja polska: dla Nickelodeon Polska – [[Start International Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
Reżyseria: [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
Dialogi polskie: [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
Dźwięk i montaż:
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1, 3, 7, 34-35)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1, 3, 7, 34-35)</small>,
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Michał Skarżyński]]
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
Kierownik produkcji: [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Udział wzięli''':
Udział wzięli:
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Carly'''
* [[Justyna Bojczuk]] – Carly
* [[Mateusz Narloch]] – '''Freddie'''
* [[Mateusz Narloch]] – Freddie
* [[Aleksandra Traczyńska]] –
* [[Aleksandra Traczyńska]] –  
** '''Sam''',
** Sam
** '''Melanie''' <small>(odc. 48)</small>
** Melanie <small>(odc. 48)</small>
* [[Adrian Perdjon]] – '''Spencer'''
* [[Adrian Perdjon]] – Spencer
'''W pozostałych rolach''':
W pozostałych rolach:
* [[Kajetan Lewandowski]] –
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Jeff''' <small>(odc. 1)</small>,
** Jeff <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jake''' <small>(odc. 4)</small>,
** Jake <small>(odc. 4)</small>,
** '''Przyjaciel Doug Todera''' <small>(odc. 22)</small>,
** Przyjaciel Doug Todera <small>(odc. 22)</small>,
** '''Reuben''' <small>(odc. 24)</small>,
** Reuben <small>(odc. 24)</small>,
** '''Członek Muttletów''' <small>(odc. 38)</small>,
** Członek Muttletów <small>(odc. 38)</small>,
** '''Kevin Cold''' <small>(odc. 39)</small>,
** Kevin Cold <small>(odc. 39)</small>,
** '''Pete''' <small>(odc. 41)</small>,
** Pete <small>(odc. 41)</small>,
** '''Hunter''' <small>(odc. 54)</small>,
** Hunter <small>(odc. 54)</small>,
** '''Różne głosy'''
** Różne głosy
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Dyrektor Franklin''',
** Dyrektor Franklin,
** '''Lewbert''',
** Lewbert,
** '''Barman w świecie koktajli''',
** T-Bo,
** '''Głos w Chaotycznym Tańcu''',
** Głos w Chaotycznym Tańcu, <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Aktor z Filmu''' <small>(odc. 1)</small>,
** Aktor z Filmu <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jim''' <small>(odc. 8)</small>,
** Jim <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kuzyn Sam Grający na flecie''' <small>(odc. 14)</small>,
** Wokalista Plan White'T <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pacjent u Dentysty''' <small>(odc. 14)</small>,
** Kuzyn Sam Grający na flecie <small>(odc. 14)</small>,
** '''Aktor Grający w serialu''' <small>(odc. 23)</small>,
** Pacjent u Dentysty <small>(odc. 14)</small>,
** '''Scenarzysta TVS''' <small>(odc. 23)</small> ,
** Rooney Zdzierca, <small>(odc. 17,19)</small>,
** '''Prowadzący Program (Ameryka śpiewa)''' <small>(odc. 37)</small>,
** Aktor Grający w serialu <small>(odc. 23)</small>,
** '''Magiczny Klops''' <small>(odc. 38)</small>,
** Scenarzysta TVS <small>(odc. 23)</small> ,
** '''Carter''' <small>(odc. 39)</small>,
** Masażysta <small>(odc. 31)</small>,
** '''Zawodnik z walk MSS''' <small>(odc. 39)</small>,
** Prowadzący Program (Ameryka śpiewa) <small>(odc. 37)</small>,
** '''Scenarzysta Totalnej teri''' <small>(odc. 46)</small>,
** Magiczny Klops <small>(odc. 38)</small>,
** '''Komentator Gali Boksu''' <small>(odc. 49-50)</small>,
** Carter <small>(odc. 39)</small>,
** '''Różne głosy'''
** Zawodnik z walk MSS <small>(odc. 39)</small>,
* [[Janusz Wituch]] –
** Scenarzysta Totalnej teri <small>(odc. 46)</small>,
** '''Lektor iCarly''',
** Komentator Gali Boksu <small>(odc. 49-50)</small>,
** '''Pułkownik Morgan''' <small>(odc. 11)</small>,
** Ochroniarz Nug Nuga <small>(odc. 52)</small>,
** '''Nauczyciel Fizyki''' <small>(odc. 12)</small>,
** Koleś z Europy <small>(odc. 54)</small>,
** '''Harry Joyner''' <small>(odc. 14)</small>,
** Różne głosy
** '''Kierownik Stacji TVS''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Wiceprzewodniczący IWeb a World's''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Król Trefl''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Prawnik''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Dostawca Poduszek''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Policjant FBI''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Sprawozdawca''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Rick''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Joanna Kudelska]] –
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Fanka iCarly''' <small>(odc. 1)</small>,
** Fanka Icarly <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ekspedientka w hotelu''' <small>(odc. 30-32)</small>,
** Valerie <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dziewczyna podobna do Carly''' <small>(odc. 39)</small>,
** Ekspedientka w hotelu <small>(odc. 30-32)</small>,
** '''Różne głosy'''
** Dziewczyna podobna do Carly <small>(odc. 39)</small>,
* [[Joanna Pach]] –
** Realizatorka <small>(odc. 64)</small>,
** '''Terry James''' <small>(odc. 1)</small>,
** Różne głosy
** '''Prezenterka programu muzycznego''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Joanna Pach]] -  
** '''Przedstawicielka organizacji rekordów świata – Marylin''' <small>(odc. 10)</small>,
** Terry James <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dziewczyna Podobna do Sam''' <small>(odc. 39)</small>,
** Prezenterka programu muzycznego <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kathy''' <small>(odc. 40)</small>,
** Przedstawicielka organizacji rekordów świata – Marylin <small>(odc. 10)</small>,
** '''Prezenterka FOOD TV''' <small>(odc. 52)</small>
** Suzan <small>(odc. 13)</small>,
* [[Modest Ruciński]] –
** Dziewczyna Podobna do Sam <small>(odc. 39)</small>
** '''Prezenter Kanału gier wideo''' <small>(odc. 27)</small>,
** Kathy <small>(odc. 40)</small>,
** '''Sprzątacz w świecie koktajli''' <small>(odc. 52)</small>
** Prezenterka FOOD TV <small>(odc. 52)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia Jake''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Właścicielka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Babcia Nevela''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Mama Wade Collinsa''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Instruktorka''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Krzysztof Bednarek]] –
** '''Gibby''',
** '''Newel''',
** '''Chuck Chambers''',
** '''Chłopiec pdodobny do Freddiego''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Mama Nevela''',
** '''Dyrektorka BrainWorld <small>(odc. 21)</small>,
** '''Ciocia Dorfman''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Nauczycielka Biologi''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Uczennica sztuki''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Aktor z Filmu''' <small>(odc. 1)</small>,
** Aktor z Filmu <small>(odc. 1)</small>,
** '''Simon''' <small>(odc. 1)</small>,
** Simon <small>(odc. 1)</small>,
** '''Policjant Carl''' <small>(odc. 2)</small>,
** Policjant Carl <small>(odc. 2)</small>,
** '''Artur Grendstein''' <small>(odc. 4)</small>,
** Artur Grendstein <small>(odc. 4)</small>,
** '''Strażak 1''' <small>(odc. 5)</small>,
** Strażak 1 <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chuck – dostawca jedzenia''' <small>(odc. 6)</small>,
** Chuck – dostawca jedzenia <small>(odc. 6)</small>,
** '''Syn Właścicielki''' <small>(odc. 7)</small>,
** Syn Właścicielki <small>(odc. 7)</small>,
** '''Głos Randy’ego Jackson''' <small>(odc. 8)</small>,
** Głos Randy’ego Jackson <small>(odc. 8)</small>,
** '''Elektryk''' <small>(odc. 10)</small>,
** Elektryk <small>(odc. 10)</small>,
** '''Agent Bezpieczeństwa Komputerowego <small>(odc. 12)</small>,
** Agent Bezpieczeństwa Komputerowego <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pracownik Braxley''' <small>(odc. 18)</small>,
** Aktor z Serialu <small>(odc. 18)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 19)</small>,
** Pracownik Braxley <small>(odc. 18)</small>,
** '''Sprzedawca DVD''' <small>(odc. 20)</small>,
** Nauczyciel <small>(odc. 19)</small>,
** '''Dostawca Mięsa''' <small>(odc. 21)</small>,
** Sprzedawca DVD <small>(odc. 20)</small>,
** '''Sędzia turnieju Szermierskiego''' <small>(odc. 22)</small>,
** Dostawca Mięsa <small>(odc. 21)</small>,
** '''Aktor grający Ziba''' <small>(odc. 23)</small>,
** Sędzia turnieju Szermierskiego <small>(odc. 22)</small>,
** '''Scenarzysta TVS''' <small>(odc. 23)</small>,  
** Aktor grający Ziba <small>(odc. 23)</small>,
** '''Fachowiec naprawiający windę''' <small>(odc. 26)</small>,
** Scenarzysta TVS <small>(odc. 23)</small>,  
** '''Sekretariasz''' <small>(odc. 28)</small>,
** Fachowiec naprawiający windę <small>(odc. 26)</small>,
** '''Młot''' <small>(odc. 29)</small>,
** Sekretariasz <small>(odc. 28)</small>,
** '''Policjant FBI''' <small>(odc. 42)</small>,
** Sanitariusz <small>(odc. 29)</small>,
** '''Recepcjonista Motelu''' <small>(odc. 46)</small>,
** Młot <small>(odc. 29)</small>,
** '''Trener Shelby Marx''' <small>(odc. 49-50)</small>,
** Policjant FBI <small>(odc. 42)</small>,
** '''Nug Nug''' <small>(odc. 52)</small>,
** Woźny <small> (odc. 43)</small>,
** '''Różne głosy'''
** Trener Shelby Marx <small>(odc. 49-50)</small>,
* [[Tomasz Bednarek]] –
** Nug Nug <small>(odc. 52)</small>,
** '''Wujek Shayów''',
** Różne głosy
** '''Pan Chambers''',
** '''Detektyw 1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Nauczyciel BrainWorld''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Wujek Dorfman''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Policjant FBI''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Klient Restauracji Garnku Chili''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Francuski Komik''' <small>(odc. 30-32)</small>,
** '''Masażysta''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Scenarzysta Totalnej teri''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Menedżer Shelby Marx''' <small>(odc. 49-50)</small>,
** '''Jeden ze Skazańców''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Koleś''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Mama Freddiego''',
** '''Lektorka iCarly''',
** '''Reporterka TV''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Kucharka Sonia''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Aktorka Grająca w serialu''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Sasha Striker''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Matka Emilii''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Asystentka Dentysty''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Jurorka w walce o żarcie''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Różne głosy'''
* [[Krzysztof Królak]] –
* [[Krzysztof Królak]] –
** '''Jamie''',
** Jamie,
** '''Brenan''' <small>(odc. 1)</small>,
** Brenan, <small>(odc. 1)</small>,
** '''Koleś przebrany za królika <small>(odc. 2)</small>,
** Koleś przebrany za królika <small>(odc. 2)</small>,
** '''Francuski Fan w iCarly''' <small>(odc. 9)</small>,
** Francuski Fan w Icarly <small>(odc. 9)</small>,
** '''Jonah''' <small>(odc. 15)</small>,
** Jonah <small>(odc. 15)</small>,
** '''Uczeń BrainWrold''' <small>(odc. 21)</small>,
** Chris - Mięsny Bębniarz <small>(odc. 17)</small>,
** '''Doug Toder''' <small>(odc. 22)</small>,
** Aktor z Serialu <small>(odc. 18)</small>,
** '''Jefi Flanken''' <small>(odc. 36)</small>,
** Uczeń BrainWrold <small>(odc. 21)</small>,
** '''Lucas''' <small>(odc. 38)</small>,
** Doug Toder <small>(odc. 22)</small>,
** '''Glen''' <small>(odc. 46)</small>,
** Jefi Flanken <small>(odc. 36)</small>,
** '''Justin''' <small>(odc. 53)</small>,
** Lucas <small>(odc. 38)</small>,
** '''Nick Jęzor''' <small>(odc. 54)</small>,
** Glen <small>(odc. 46)</small>,
** '''Shon''' <small>(odc. 55)</small>,
** Justin <small>(odc. 53)</small>,
** '''Różne głosy'''
** Nick Jęzor <small>(odc. 54)</small>,
* [[Jonasz Tołopiło]] –
** Shon <small>(odc. 55)</small>,
** '''Harper''' <small>(odc. 23)</small>,
** Różne głosy
** '''David Archuleta''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Anna Apostolakis]] -
* [[Jarosław Boberek]] –
** Starsza Pani <small>(odc. 2)</small>,
** '''Anioł Mitch''' <small>(odc. 34)</small>,
** Babcia Jake <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gadająca Stopa''' <small>(odc. 35)</small>
** Właścicielka <small>(odc. 7)</small>,
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** Babcia Nevela <small>(odc. 11)</small>,
** '''Wade Collins''' <small>(odc. 37)</small>,
** Mama Wade Collinsa <small>(odc. 37)</small>,
** '''Kevin''' <small>(odc. 53)</small>
** Instruktorka  <small>(odc. 42)</small>
* [[Monika Błachnio]] –
* [[Paweł Szczesny]] -
** '''Córka kierownika stacji TVS''' <small>(odc. 23)</small>,
** Pan Howard,
** '''Amber Tate''' <small>(odc. 23)</small>
** Gadający Stanik w Icarly
* [[Julia Kołakowska]] – '''Pani Ackerman''' <small>(odc. 25)</small>
** Strażak 2 <small>(odc. 5)</small>,
* [[Adam Pluciński]] –
** Gruby Ksiądz <small>(odc. 10)</small>,
** '''Shane''' <small>(odc. 26)</small>,
** Agent Bezpieczeństwa Komputerowego <small>(odc. 12)</small>,
** '''Koleś''' <small>(odc. 27)</small>
** Dentysta <small>(odc. 14)</small>,
* [[Julia Hertmanowska]] –
** Grubas Przebrany Za Klauna <small>(odc. 14)</small>,
** '''Jocelyn''' <small>(odc. 41)</small>,
** Realizator <small>(odc. 23)</small>,
** '''Shelby Marx''' <small>(odc. 49-50)</small>
** Lekarz w Szpitalu <small>(odc. 26)</small>,
** '''Tasha''' <small>(odc. 53)</small>
** Kierownik Restauracji Garnku Chili <small>(odc. 28)</small>,
* [[Jakub Truszczyński]] –
** Kotlet <small>(odc. 29)</small>,
** '''Rooney Zdzierca''',
** Skarpeta – kolega Spencera <small>(odc. 30)</small>,
** '''Wokalista Plan White'T''' <small>(odc. 11)</small>,
** Jackson Cold <small>(odc. 38)</small>,
** '''Cal''' <small>(odc. 42)</small>
** Listonosz <small> (odc. 43)</small>,
* [[Anna Sztejner]] –
** Recepcjonista Motelu <small>(odc. 46)</small>,
** '''Wnuczka Pana Galiniego''' <small>(odc. 33)</small>,
** Dr. Dresdin <small>(odc. 49)</small>,
** '''Posterunkowa''' <small>(odc. 34)</small>
** Strażnik więzienny <small>(odc. 51)</small>,
** Elektronik Douglas <small>(odc. 52)</small>,
** Głos w telefonie wydającym ćwiczenia <small>(odc. 53)</small>,
** Głos w Nominacjach Icarly <small>(odc. 54)</small>,
** Prowadzący koncert Ginger Fox <small>(odc. 64)</small>,
** Różne głosy
* [[Aleksandra Koncewicz]] -
** Pani Briggs,
** uczennica sztuki <small>(odc. 47)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** Mama Freddiego,,
** Lektorka Icarly,
** Reporterka TV <small>(odc. 11)</small>,
** Kucharka Sonia <small>(odc. 18)</small>,
** Nauczycielka <small>(odc. 19)</small>,
** Aktorka Grająca w serialu <small>(odc. 23)</small>,
** Sasha Striker <small>(odc. 27)</small>,
** Matka Griffina <small>(odc. 44)</small>,
** Asystentka Dentysty <small>(odc. 51)</small>,
** Jurorka w walce o żarcie <small>(odc. 52)</small>,
** Żona Rickiego Flame'a <small>(odc. 52)</small>,
** Różne głosy
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** Gibby,
** Newel,
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** Mama Nevela ,
** Mama Gibbiego,
** Matka z synkiem <small>(odc. 2)</small>,
** Kuzynka Sam robiąca tatuaże <small>(odc. 20)</small>,
** Dyrektorka BrainWorld <small>(odc. 21)</small>,
** Ciocia Dorfman <small>(odc. 22)</small>,
** Nauczycielka Biologii <small>(odc. 23)</small>,
** Matka Emilii <small>(odc. 28)</small>,
** Uczennica sztuki <small>(odc. 47)</small>,
* [[Stefan Knothe]] - Dziadek Shay <small>(odc. 5,10)</small>,
* [[Julia Chatys]] -
** Teri <small>(odc.8)</small>
** Mandy <small>(odc. 13,40)</small>,
* [[Janusz Wituch]] –
** Pułkownik Morgan <small>(odc. 11)</small>,
** Nauczyciel Fizyki <small>(odc. 12)</small>,
** Harry Joyner, <small>(odc. 14)</small>,
** Lektor w filmie Spencera <small>(odc. 15)</small>,
** Kierownik Stacji TVS <small>(odc. 23)</small>,
** Wiceprzewodniczący IWeb a World's <small>(odc. 30)</small>,
** Król Trefl <small>(odc. 34)</small>,
** Lektor Filmowy <small>(odc. 35)</small>,
** Prawnik <small>(odc. 36)</small>,
** Dziennikarz <small>(odc. 38)</small>,
** Kelner <small>(odc. 39)</small>,
** Dostawca Poduszek <small>(odc. 40)</small>,
** Policjant FBI <small>(odc. 42)</small>,
** Sprawozdawca <small>(odc. 49)</small>,
** Rick <small>(odc. 53)</small>,
** Nauczyciel <small>(odc. 60)</small>
* [[Jakub Truszczyński]] -
** Cal <small>(odc. 42)</small>
* [[Robert Tondera]] -
** Nauczyciel Historii <small>(odc. 12)</small>,
** Szef firmy Daka <small>(odc. 18)</small>,
** Reżyser <small>(odc. 23)</small>,
** Kucharz Restauracji Galiniego, <small>(odc. 33)</small>,
** Nauczyciel Doradzający Freddiemu <small>(odc. 35)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] -
** Blake <small>(odc. 13)</small>,
** Detektyw Klapsacz <small>(odc. 20)</small>,
** Klishay <small>(odc. 22)</small>,
** Policjant FBI <small>(odc. 25)</small>,
** Policjant <small> (odc. 43)</small>,
** Clifford <small> (odc. 44)</small>,
** Scenarzysta Totalnej teri <small>(odc. 46)</small>,
** Pan Chambers <small>(odc. 48)</small>
** Komentator Gali Boksu <small>(odc. 49-50)</small>,
** Jeden ze Skazańców <small>(odc. 51)</small>,
** Juror Eric <small>(odc. 52)</small>,
** Zółw <small>(odc. 54)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] –
** Głos w Chaotycznym Tańcu, <small>(niektóre odcinki)</small>,
** Detektyw 1 <small>(odc. 20)</small>,
** Nauczyciel BrainWorld <small>(odc. 21)</small>,
** Wujek Dorfman <small>(odc. 22)</small>,
** Policjant FBI <small>(odc. 25)</small>,
** Wujek Shayów <small>(odc. 27)</small>,
** Klient Restauracji Garnku Chili <small>(odc. 28)</small>,
** Dave <small>(odc. 29)</small>,
** Sanitariusz <small>(odc. 29)</small>,
** Pan Chambers <small>(odc. 29)</small>,
** Francuski Komik <small>(odc. 30-32)</small>,
** Masażysta <small>(odc. 31)</small>,
** Matt <small> (odc. 44)</small>,
** Scenarzysta Totalnej teri <small>(odc. 46)</small>,
** Menedżer Shelby Marx <small>(odc. 49-50)</small>,
** Jeden ze Skazańców <small>(odc. 51)</small>,
** Koleś <small>(odc. 53)</small>,
** Mały pomidorek <small>(odc. 54)</small>,
** Listonosz <small>(odc. 60)</small>
** Reżyser <small>(odc. 64)</small>,
* [[Jonasz Tołopiło]] -
** Koleś łaskoczący się <small>(odc. 10)</small>,
** Harper <small>(odc. 23)</small>,
** [[David Archuleta]] <small>(odc. 37)</small>
* [[Monika Błachnio]]
** Córka kierownika stacji TVS <small>(odc. 23)</small>,
** Amber Tate <small>(odc. 23)</small>
* [[Julia Kołakowska]] - Pani Ackerman <small>(odc. 25)</small>
* [[Adam Pluciński]] –
** Shane <small>(odc. 26)</small>,
** Koleś <small>(odc. 27)</small>
* [[Modest Ruciński]] -
** Prezenter Kanału gier wideo, <small>(odc. 27)</small>,
** Przedstawiciel Artystyczny <small>(odc. 38)</small>,
** Lekarz z Walk MMS <small>(odc. 39)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 46)</small>,
** Sprawozdawca Telewizyjny <small>(odc. 49)</small>,
** Dentysta <small>(odc. 51)</small>,
** Sprzątacz w świecie koktajli <small>(odc. 52)</small>,
** Fotograf <small>(odc. 54)</small>,
** Menedzer Ginger Fox <small>(odc. 64)</small>,
* [[Krzysztof Bednarek]] -
** Chuck Chambers <small>(odc. 29)</small>,
** Członek Muttletów <small>(odc. 38)</small>,
** Chłopiec podobny do Freddiego <small>(odc. 39)</small>,
** Mały zapaśnik <small>(odc. 52)</small>
* [[Anna Sztejner]] -
** Wnuczka Pana galiniego, <small>(odc. 33)</small>,
** Posterunkowa <small>(odc. 34)</small>
** Reporterka TV <small>(odc. 64)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
** Anioł Mitch <small>(odc. 34)</small>,
** Gadająca Stopa <small>(odc. 35)</small>
* [[Klementyna Umer]]  - Rona Berger <small>(odc. 34)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** Wade Collins <small>(odc. 37)</small>,
** Kevin <small>(odc. 53)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] -
* [[Wojciech Paszkowski]] -
** Dziennikarz <small>(odc. 38)</small>,
** Mężczyzna z Hotelu <small>(odc. 40)</small>,
** Nauczyciel Fizyki <small>(odc. 42)</small>
** Juror Filip <small>(odc. 52)</small>
* [[Julia Hertmanowska]] –
** Jocelyn <small>(odc. 41)</small>,
** Shelby Marx <small>(odc. 49-50)</small>,
** Tasha <small>(odc. 53)</small>,
** Ginger Fox <small>(odc. 64)</small>
* [[Marcin Hycnar]] - Griffin <small>(odc. 43-44)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] - Missy Robinson <small>(odc. 45)</small>
* [[Adam Bauman]] -
** Menel <small>(odc. 46)</small>,
** szef kuchni Ricky Flame, <small>(odc. 52)</small>,
** Trener Rodeo <small>(odc. 55)</small>,
* [[Dominika Sell]] - Makiczna Molika <small>(odc. 53)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] - kurator Gorman <small>(odc. 55)</small>
* [[Antonina Girycz]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Wojciech Rotowski]]
* [[Wojciech Rotowski]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Jan Rotowski]]  
* [[Jan Rotowski]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Dariusz Błażejewski]] –
* [[Leszek Zduń]]
** '''Lekarz z Walk MMS''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Sprawozdawca Telewizyjny''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Dentysta''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Fotograf''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Nauczyciel Histori''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Szef firmy Daka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Kucharz Restauracji Galiniego''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''Menel''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''szef kuchni Ricky Flame''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Trener Rodeo''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Mężczyzna z Hotelu''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Nauczyciel Fizyki''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Detektyw Klapsacz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Komentator Gali Boksu''' <small>(odc. 49-50)</small>,
** '''Jeden ze Skazańców''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Juror w walce o żarcie''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Howard''',
** '''Gadający Stanik w iCarly''' ,
** '''Strażak 2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Gruby Ksiądz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Agent Bezpieczeństwa Komputerowego <small>(odc. 12)</small>,
** '''Dentysta''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Realizator''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Lekarz w Szpitalu''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Kierownik Restauracji Garnku Chili''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Kotlet''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Skarpeta – kolega Spencera''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Jackson Cold''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Dr Dresdin''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Strażnik więzienny''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Elektronik Douglas''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Głos w telefonie wydającym ćwiczenia''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Głos w Nominacjach iCarly''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Różne głosy'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''kurator Gorman''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Dziadek Shay'''
* [[Artur Pontek]] – '''Griffin''' <small>(odc. 43-44)</small>
* [[Aleksandra Koncewicz]] –
** '''Pani Briggs''',
** '''uczennica sztuki''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Klementyna Umer]] – '''Rona Berger''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Missy Robinson''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Elena Leszczyńska]]
* [[Dominika Sell]] – '''Makiczna Molika''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Mandy'''
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]
 
Lektor: [[Andrzej Leszczyński]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 13:15, 25 lut 2011

iCarly (2007) – amerykański serial komediowy. Główną rolę gra Miranda Cosgrove, znana z serialu Drake i Josh, w którym grała Megan Parker, siostrę Drake’a Parkera (Drake Bell) i Josha Nicholsa (Josh Peck). W tytułach odcinków serialu jest użyta litera 'i', która oznacza internetowy... itp."

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 26 kwietnia 2009 roku.

Wersja polska

Wersja polska: dla Nickelodeon Polska – Start International Polska
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Kajetan Lewandowski –
    • Jeff (odc. 1),
    • Jake (odc. 4),
    • Przyjaciel Doug Todera (odc. 22),
    • Reuben (odc. 24),
    • Członek Muttletów (odc. 38),
    • Kevin Cold (odc. 39),
    • Pete (odc. 41),
    • Hunter (odc. 54),
    • Różne głosy
  • Jacek Kopczyński –
    • Dyrektor Franklin,
    • Lewbert,
    • T-Bo,
    • Głos w Chaotycznym Tańcu, (niektóre odcinki),
    • Aktor z Filmu (odc. 1),
    • Jim (odc. 8),
    • Wokalista Plan White'T (odc. 11),
    • Kuzyn Sam Grający na flecie (odc. 14),
    • Pacjent u Dentysty (odc. 14),
    • Rooney Zdzierca, (odc. 17,19),
    • Aktor Grający w serialu (odc. 23),
    • Scenarzysta TVS (odc. 23) ,
    • Masażysta (odc. 31),
    • Prowadzący Program (Ameryka śpiewa) (odc. 37),
    • Magiczny Klops (odc. 38),
    • Carter (odc. 39),
    • Zawodnik z walk MSS (odc. 39),
    • Scenarzysta Totalnej teri (odc. 46),
    • Komentator Gali Boksu (odc. 49-50),
    • Ochroniarz Nug Nuga (odc. 52),
    • Koleś z Europy (odc. 54),
    • Różne głosy
  • Joanna Kudelska –
    • Fanka Icarly (odc. 1),
    • Valerie (odc. 9),
    • Ekspedientka w hotelu (odc. 30-32),
    • Dziewczyna podobna do Carly (odc. 39),
    • Realizatorka (odc. 64),
    • Różne głosy
  • Joanna Pach -
    • Terry James (odc. 1),
    • Prezenterka programu muzycznego (odc. 2),
    • Przedstawicielka organizacji rekordów świata – Marylin (odc. 10),
    • Suzan (odc. 13),
    • Dziewczyna Podobna do Sam (odc. 39)
    • Kathy (odc. 40),
    • Prezenterka FOOD TV (odc. 52),
  • Cezary Kwieciński –
    • Aktor z Filmu (odc. 1),
    • Simon (odc. 1),
    • Policjant Carl (odc. 2),
    • Artur Grendstein (odc. 4),
    • Strażak 1 (odc. 5),
    • Chuck – dostawca jedzenia (odc. 6),
    • Syn Właścicielki (odc. 7),
    • Głos Randy’ego Jackson (odc. 8),
    • Elektryk (odc. 10),
    • Agent Bezpieczeństwa Komputerowego (odc. 12),
    • Aktor z Serialu (odc. 18),
    • Pracownik Braxley (odc. 18),
    • Nauczyciel (odc. 19),
    • Sprzedawca DVD (odc. 20),
    • Dostawca Mięsa (odc. 21),
    • Sędzia turnieju Szermierskiego (odc. 22),
    • Aktor grający Ziba (odc. 23),
    • Scenarzysta TVS (odc. 23),
    • Fachowiec naprawiający windę (odc. 26),
    • Sekretariasz (odc. 28),
    • Sanitariusz (odc. 29),
    • Młot (odc. 29),
    • Policjant FBI (odc. 42),
    • Woźny (odc. 43),
    • Trener Shelby Marx (odc. 49-50),
    • Nug Nug (odc. 52),
    • Różne głosy
  • Krzysztof Królak –
    • Jamie,
    • Brenan, (odc. 1),
    • Koleś przebrany za królika (odc. 2),
    • Francuski Fan w Icarly (odc. 9),
    • Jonah (odc. 15),
    • Chris - Mięsny Bębniarz (odc. 17),
    • Aktor z Serialu (odc. 18),
    • Uczeń BrainWrold (odc. 21),
    • Doug Toder (odc. 22),
    • Jefi Flanken (odc. 36),
    • Lucas (odc. 38),
    • Glen (odc. 46),
    • Justin (odc. 53),
    • Nick Jęzor (odc. 54),
    • Shon (odc. 55),
    • Różne głosy
  • Anna Apostolakis -
    • Starsza Pani (odc. 2),
    • Babcia Jake (odc. 4),
    • Właścicielka (odc. 7),
    • Babcia Nevela (odc. 11),
    • Mama Wade Collinsa (odc. 37),
    • Instruktorka (odc. 42)
  • Paweł Szczesny -
    • Pan Howard,
    • Gadający Stanik w Icarly
    • Strażak 2 (odc. 5),
    • Gruby Ksiądz (odc. 10),
    • Agent Bezpieczeństwa Komputerowego (odc. 12),
    • Dentysta (odc. 14),
    • Grubas Przebrany Za Klauna (odc. 14),
    • Realizator (odc. 23),
    • Lekarz w Szpitalu (odc. 26),
    • Kierownik Restauracji Garnku Chili (odc. 28),
    • Kotlet (odc. 29),
    • Skarpeta – kolega Spencera (odc. 30),
    • Jackson Cold (odc. 38),
    • Listonosz (odc. 43),
    • Recepcjonista Motelu (odc. 46),
    • Dr. Dresdin (odc. 49),
    • Strażnik więzienny (odc. 51),
    • Elektronik Douglas (odc. 52),
    • Głos w telefonie wydającym ćwiczenia (odc. 53),
    • Głos w Nominacjach Icarly (odc. 54),
    • Prowadzący koncert Ginger Fox (odc. 64),
    • Różne głosy
  • Aleksandra Koncewicz -
    • Pani Briggs,
    • uczennica sztuki (odc. 47)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Mama Freddiego,,
    • Lektorka Icarly,
    • Reporterka TV (odc. 11),
    • Kucharka Sonia (odc. 18),
    • Nauczycielka (odc. 19),
    • Aktorka Grająca w serialu (odc. 23),
    • Sasha Striker (odc. 27),
    • Matka Griffina (odc. 44),
    • Asystentka Dentysty (odc. 51),
    • Jurorka w walce o żarcie (odc. 52),
    • Żona Rickiego Flame'a (odc. 52),
    • Różne głosy
  • Beniamin Lewandowski –
    • Gibby,
    • Newel,
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • Mama Nevela ,
    • Mama Gibbiego,
    • Matka z synkiem (odc. 2),
    • Kuzynka Sam robiąca tatuaże (odc. 20),
    • Dyrektorka BrainWorld (odc. 21),
    • Ciocia Dorfman (odc. 22),
    • Nauczycielka Biologii (odc. 23),
    • Matka Emilii (odc. 28),
    • Uczennica sztuki (odc. 47),
  • Stefan Knothe - Dziadek Shay (odc. 5,10),
  • Julia Chatys -
    • Teri (odc.8)
    • Mandy (odc. 13,40),
  • Janusz Wituch –
    • Pułkownik Morgan (odc. 11),
    • Nauczyciel Fizyki (odc. 12),
    • Harry Joyner, (odc. 14),
    • Lektor w filmie Spencera (odc. 15),
    • Kierownik Stacji TVS (odc. 23),
    • Wiceprzewodniczący IWeb a World's (odc. 30),
    • Król Trefl (odc. 34),
    • Lektor Filmowy (odc. 35),
    • Prawnik (odc. 36),
    • Dziennikarz (odc. 38),
    • Kelner (odc. 39),
    • Dostawca Poduszek (odc. 40),
    • Policjant FBI (odc. 42),
    • Sprawozdawca (odc. 49),
    • Rick (odc. 53),
    • Nauczyciel (odc. 60)
  • Jakub Truszczyński -
    • Cal (odc. 42)
  • Robert Tondera -
    • Nauczyciel Historii (odc. 12),
    • Szef firmy Daka (odc. 18),
    • Reżyser (odc. 23),
    • Kucharz Restauracji Galiniego, (odc. 33),
    • Nauczyciel Doradzający Freddiemu (odc. 35)
  • Jakub Szydłowski -
    • Blake (odc. 13),
    • Detektyw Klapsacz (odc. 20),
    • Klishay (odc. 22),
    • Policjant FBI (odc. 25),
    • Policjant (odc. 43),
    • Clifford (odc. 44),
    • Scenarzysta Totalnej teri (odc. 46),
    • Pan Chambers (odc. 48)
    • Komentator Gali Boksu (odc. 49-50),
    • Jeden ze Skazańców (odc. 51),
    • Juror Eric (odc. 52),
    • Zółw (odc. 54)
  • Tomasz Bednarek –
    • Głos w Chaotycznym Tańcu, (niektóre odcinki),
    • Detektyw 1 (odc. 20),
    • Nauczyciel BrainWorld (odc. 21),
    • Wujek Dorfman (odc. 22),
    • Policjant FBI (odc. 25),
    • Wujek Shayów (odc. 27),
    • Klient Restauracji Garnku Chili (odc. 28),
    • Dave (odc. 29),
    • Sanitariusz (odc. 29),
    • Pan Chambers (odc. 29),
    • Francuski Komik (odc. 30-32),
    • Masażysta (odc. 31),
    • Matt (odc. 44),
    • Scenarzysta Totalnej teri (odc. 46),
    • Menedżer Shelby Marx (odc. 49-50),
    • Jeden ze Skazańców (odc. 51),
    • Koleś (odc. 53),
    • Mały pomidorek (odc. 54),
    • Listonosz (odc. 60)
    • Reżyser (odc. 64),
  • Jonasz Tołopiło -
    • Koleś łaskoczący się (odc. 10),
    • Harper (odc. 23),
    • David Archuleta (odc. 37)
  • Monika Błachnio
    • Córka kierownika stacji TVS (odc. 23),
    • Amber Tate (odc. 23)
  • Julia Kołakowska - Pani Ackerman (odc. 25)
  • Adam Pluciński –
    • Shane (odc. 26),
    • Koleś (odc. 27)
  • Modest Ruciński -
    • Prezenter Kanału gier wideo, (odc. 27),
    • Przedstawiciel Artystyczny (odc. 38),
    • Lekarz z Walk MMS (odc. 39),
    • Ochroniarz (odc. 46),
    • Sprawozdawca Telewizyjny (odc. 49),
    • Dentysta (odc. 51),
    • Sprzątacz w świecie koktajli (odc. 52),
    • Fotograf (odc. 54),
    • Menedzer Ginger Fox (odc. 64),
  • Krzysztof Bednarek -
    • Chuck Chambers (odc. 29),
    • Członek Muttletów (odc. 38),
    • Chłopiec podobny do Freddiego (odc. 39),
    • Mały zapaśnik (odc. 52)
  • Anna Sztejner -
    • Wnuczka Pana galiniego, (odc. 33),
    • Posterunkowa (odc. 34)
    • Reporterka TV (odc. 64)
  • Jarosław Boberek –
    • Anioł Mitch (odc. 34),
    • Gadająca Stopa (odc. 35)
  • Klementyna Umer - Rona Berger (odc. 34)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Wade Collins (odc. 37),
    • Kevin (odc. 53)
  • Dariusz Błażejewski -
  • Wojciech Paszkowski -
    • Dziennikarz (odc. 38),
    • Mężczyzna z Hotelu (odc. 40),
    • Nauczyciel Fizyki (odc. 42)
    • Juror Filip (odc. 52)
  • Julia Hertmanowska –
    • Jocelyn (odc. 41),
    • Shelby Marx (odc. 49-50),
    • Tasha (odc. 53),
    • Ginger Fox (odc. 64)
  • Marcin Hycnar - Griffin (odc. 43-44)
  • Beata Wyrąbkiewicz - Missy Robinson (odc. 45)
  • Adam Bauman -
    • Menel (odc. 46),
    • szef kuchni Ricky Flame, (odc. 52),
    • Trener Rodeo (odc. 55),
  • Dominika Sell - Makiczna Molika (odc. 53)
  • Włodzimierz Bednarski - kurator Gorman (odc. 55)
  • Antonina Girycz
  • Wojciech Rotowski
  • Jan Rotowski
  • Paweł Galia
  • Leszek Zduń

i inni


Lektor: Andrzej Leszczyński

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=ICarly&oldid=8506”