Jaś Fasola: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 671: Linia 671:
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''
| ''Hotel Fasola''
| ''Hotel Bean''
| ''Hotel Bean''
|-
|-

Wersja z 19:31, 5 wrz 2016

Jaś Fasola (ang. Mr. Bean: The Animated Series, 2002-04, 2015-??) – brytyjski serial animowany z Rowanem Atkinsonem w głównej roli, nawiązujący do serialu komediowego produkowanego w latach 1990-95. Serial emitowany w Polsce w TVP1, BBC Entertainment (z lektorem), obecnie w Boomerangu (premiera: 1 czerwca 2015 roku w wersji oryginalnej, z dubbingiem w lipcu lub sierpniu 2015 roku; dubbing tylko w czwartej serii, wcześniejsze emitowane w wersji oryginalnej).

Fabuła

Animowany serial na podstawie popularnego angielskiego serialu komediowej, którego bohaterem jest grany przez Rowana Atkinsona Pan Fasola. Aktor użycza głosu tytułowemu bohaterowi. Serial opowiada o przygodach Pana Fasoli i jego pluszowego misia Teddy’ego. Fasola musi przechytrzyć właścicielkę mieszkania, panią Wicket, i jej jednookiego kota Scrappera.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi: Kaja Sikorska
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Udział wzięli:

oraz:

  • Bernard Lewandowski –
    • syn pana Bruisena (odc. 54, 66-67),
    • chłopiec (odc. 65),
    • rudowłosy chłopiec (odc. 69)
  • Paweł Szczesny –
    • Pan Bruisen, ojciec chłopca (odc. 54, 67, 83, 87, 100),
    • Bill Durr (odc. 58),
    • pan Maggs (odc. 62),
    • ojciec dziewczynki (odc. 64),
    • śmieciarz (odc. 66, 94),
    • Hipolit (odc. 70),
    • sprzedawca telefonów (odc. 73),
    • reżyser (odc. 75),
    • turysta (odc. 78),
    • mężczyzna w windzie (odc. 81),
    • policjant (odc. 86, 91, 93, 95, 104),
    • zapaśnik #1 (odc. 89),
    • obserwator ptaków #1 (odc. 90)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • taksówkarz (odc. 54),
    • oszust w lunaparku (odc. 56),
    • policjant Bobby McDim (odc. 58),
    • sierżant (odc. 59),
    • kelner (odc. 61),
    • facet na stoisku z loterią (odc. 61),
    • nowy nauczyciel (odc. 69),
    • Dickie Kanciarz (odc. 71),
    • lekarz (odc. 76),
    • pracownik opery (odc. 77),
    • klient taksówki (odc. 78)
  • Miłogost Reczek –
    • steward (odc. 55),
    • sierżant (odc. 58-59),
    • prowadzący konkurs jedzenia (odc. 62),
    • ochroniarz (odc. 63),
    • ksiądz (odc. 65, 72),
    • Lord Fasola (odc. 70),
    • taksówkarz (odc. 78)
  • Zuzanna Galia –
    • Susan (odc. 55),
    • córka pana Bruisena (odc. 64, 79),
    • gazeciarka (odc. 65),
    • narzeczona (odc. 73),
    • kasjerka (odc. 83)
  • Ewa Serwa –
    • mama Susan (odc. 55),
    • prowadząca prognozę pogody (odc. 57),
    • kobieta z dzieckiem na parkingu (odc. 63),
    • pracowniczka hotelu (odc. 64),
    • spikerka (odc. 66),
    • kwiaciarka (odc. 72),
    • właścicielka Mozarta (odc. 77),
    • klientka taksówki (odc. 78),
    • reporterka (odc. 91),
    • organizatorka konkursu (odc. 91)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • sklepikarz/bibliotekarz (odc. 56, 61, 66),
    • pracownik działu z meblami (odc. 63),
    • listonosz (odc. 65),
    • kierowca autobusu (odc. 68),
    • nauczyciel (odc. 69),
    • narzeczony (odc. 73),
    • facet od klapsów (odc. 75),
    • spiker (odc. 83),
    • pracownik banku (odc. 86),
    • obserwator ptaków #2 (odc. 90),
    • robot (odc. 95),
    • policjant (odc. 102)
  • Ilona Kuśmierska –
    • staruszka (odc. 56, 58, 68, 70, 76, 82, 86, 89, 94),
    • królowa (odc. 84, 98)
  • Marek Bocianiak –
    • dyrektor banku (odc. 58),
    • dyrektor szkoły (odc. 69),
    • cudzoziemiec (odc. 74),
    • operator robota-dinozaura (odc. 75),
    • bileter (odc. 77)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska – mama Lorda Fasoli (odc. 70)
  • Joanna Pach –
    • panna młoda (odc. 72),
    • cudzoziemka (odc. 74),
    • śpiewaczka (odc. 77)
  • Paweł Galia – pracownik pralni chemicznej (odc. 77)
  • Robert Tondera -
    • dostawca (odc. 79),
    • złodziej #1 (odc. 86),
    • bileter (odc. 102)
  • Artur Pontek –
    • sprzedawca balonów i naklejek (odc. 79),
    • pracownik domu kultury (odc. 83),
    • komentator (odc. 89)
  • Wojciech Chorąży – pracownik siłowni (odc. 79)
  • Agnieszka Fajlhauer - mama chłopca (odc. 81)
  • Jacek Król –
    • strażak (odc. 81),
    • komentator meczu golfa (odc. 92),
    • złodziej (odc. 104)
  • Zbigniew Konopka –
    • kierowca królowej (odc. 84),
    • złodziej #2 (odc. 86),
    • zapaśnik #2 (odc. 89),
    • Don Crustyoni (odc. 101)
  • Dominika Sell – bileterka (odc. 91)
  • Jarosław Domin – włamywacz (odc. 93)
  • Janusz Wituch – magik (odc. 99)
  • Olaf Marchwicki
  • Anna Apostolakis
  • Jan Kulczycki
  • Cezary Kwieciński
  • Cezary Nowak

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 In the Wild
002 Missing Teddy
003 Mime Games
004 Spring Clean
005 Birthday Bear
006 The Mole
007 Roadworks
008 Sofa
009 Treasure!
010 Homeless
011 Nurse!
012 Dead Cat
013 Super Trolley
014 Magpie
015 Cat Sitting
016 The Bottle
SERIA DRUGA
017 Goldfish
018 Inventor
019 Royal Bean
020 Young Bean
021 In The Pink
022 Dinner for Two
023 The Ball
024 Toothache
025 Haircut
026 Neighbourly Bean
027 Car Trouble
028 Restaurant
029 Art Thief
030 Scaredy Bean
031 Hot Date
032 Wanted
SERIA TRZECIA
033 Gadget Kid
034 The Visitor
035 Keyboard Capers
036 Big TV
037 No Parking
038 Bean’s Bounty
039 Artful Bean
040 The Fly
041 A Royal Makeover
042 Super Marrow
043 A Running Battle
044 Egg and Bean
045 Camping
046 Chocks Away
047 Hopping Mad!
048 A Grand Invitation
049 No Pets
050 Ray of Sunshine
051 Bean in Love
052 Double Trouble
SERIA CZWARTA
14.09.2015 053 Kręcimy film Home Movies
brak danych 054 Polowanie na rybkę Fish Sitting
brak danych 055 Rejs The Cruise
15.09.2015 056 Kokosy na życzenie Coconut Shy
brak danych 057 Eko Fasola Green Bean
16.09.2015 058 Bankomat Cash Machine
brak danych 059 Śmieciuchy Litterbugs
brak danych 060 Pułapka na szczury Rat Trap
brak danych 061 Fasolowe walentynki Valentine’s Bean
17.09.2015 062 Jesz ile chcesz All You Can Eat
18.09.2015 063 Montaż Flat Pack
21.09.2015 064 Wakacje misia Teddy Holiday For Teddy
22.09.2015 065 Gazeta The Newspaper
23.09.2015 066 Fasola w sieci Viral Bean
24.09.2015 067 Superszpieg Super Spy
25.09.2015 068 Skaut Fasola Scout Bean
28.09.2015 069 Powrót do szkoły Back to School
29.09.2015 070 Lord Fasola Lord Bean
30.09.2015 071 Pirat na drodze Car Wars
01.10.2015 072 Dzień ślubu Wedding Day
02.10.2015 073 Bean Phone
05.10.2015 074 Hotel Fasola Hotel Bean
06.10.2015 075 Jurassic Bean
07.10.2015 076 Caring Bean
08.10.2015 077 Fasola w operze Opera Bean
09.10.2015 078 Taxi Fasola Taxi Bean
30.05.2016 079 Fasola osiłek Muscle Bean
31.05.2016 080 Nowy przyjaciel A New Friend
01.06.2016 081 Winda The Lift
02.06.2016 082 Bombowe popołudnie Dig This
18.07.2016 083 Fasola w stanie hipnozy Bean Hypnotised
03.06.2016 084 Myjnie samochodowa Car Wash
20.06.2016 085 Skąd się wziął ten kot? Where Did You Get That Cat?
21.06.2016 086 Cenna nauczka Valuable Lessons
22.06.2016 087 Halloween Halloween
11.07.2016 088 Malowanie Bean Painting
24.06.2016 089 Fasola zapaśnik Wrestle Bean
27.06.2016 090 Fasola ornitolog Rare Bird
28.06.2016 091 Safari Jasia Fasoli Bean’s Safari
29.06.2016 092 Partyjka golfa A Round of Golf
30.06.2016 093 Superbohater Fasola Superhero Bean
01.07.2016 094 Ile tu rupieci What A Load of Rubbish
04.07.2016 095 Robot The Robot
05.07.2016 096 Lody Ice Cream
15.07.2016 097 Urodziny Birthday Party
07.07.2016 098 W ogrodzie In the Garden
08.07.2016 099 Magiczny dzień A Magic Day Out
23.06.2016 100 Dziecięca zabawa Ball Pool
12.07.2016 101 Pizza Fasola Bean
13.07.2016 102 Fotografia The Photograph
14.07.2016 103 Roztańczony Fasola Dancing Bean
06.07.2016 104 Fasola na zakupach Bean Shopping

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jaś_Fasola&oldid=60969”