Kapitan Grotman i Aniołkolatki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=1977-1980
|lata produkcji=1977-1980
|data premiery=2002
|data premiery=2002
|sezony= 3 z 3
|sezony= 2 z 3
|odcinki= 20 z 20
|odcinki= 12 z 20
}}'''Kapitan Grotman i Aniołkolatki''' (ang. ''Captain Caveman and the Teens Angels'', 1977-1980) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera. Wytwórnia wyprodukowała 20 odcinków w 3 seriach: 8 odcinków (1977-1978), 4 odcinki (1978-1879) i 8 odcinków (1979-1980). Serial emitowany był w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]] (emitowano tylko 2 ostatnie serie) oraz dawniej w [[TVP2]] (wersja z lektorem pt. ''Kapitan Jaskiniowiec'')).
}}
'''Kapitan Grotman i Aniołkolatki''' (ang. ''Captain Caveman and the Teens Angels'', 1977-1980) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera. Wytwórnia wyprodukowała 20 odcinków w 3 seriach: 8 odcinków (1977-1978), 4 odcinki (1978-1979) i 8 odcinków (1979-1980). Serial emitowany był w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]] (emitowano tylko 2 ostatnie serie) oraz dawniej w TVP2 (wersja z lektorem pt. ''Kapitan Jaskiniowiec'').


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Kapitan Grotman i Aniołkolatki to czwórka do zadań specjalnych. Dla nich nie ma zagadek nie do rozwiązania, ani złoczyńcy nie do pokonania.
Kapitan Grotman i Aniołkolatki to czwórka do zadań specjalnych. Dla nich nie ma zagadek nie do rozwiązania, ani złoczyńcy nie do pokonania.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-888342.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-50682</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 40: Linia 41:
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
Linia 59: Linia 60:
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''The Kooky Case of the Cryptic Keys''
| ''The Kooky Case of the Cryptic Keys''
Linia 80: Linia 79:
| ''The Mixed Up Mystery of Deadman’s Reef''
| ''The Mixed Up Mystery of Deadman’s Reef''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''What a Flight for a Fright''
| ''What a Flight for a Fright''
Linia 89: Linia 86:
| ''The Creepy Case of the Creaky Charter Boat''
| ''The Creepy Case of the Creaky Charter Boat''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Big Scare in the Big Top''
| ''Big Scare in the Big Top''
Linia 98: Linia 93:
| ''Double Dribble Riddle
| ''Double Dribble Riddle
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''The Crazy Case of the Tell-Tale Tape''
| ''The Crazy Case of the Tell-Tale Tape''
Linia 107: Linia 100:
| ''The Creepy Claw Caper''
| ''The Creepy Claw Caper''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Cavey and the Kabuta Clue''
| ''Cavey and the Kabuta Clue''
Linia 116: Linia 107:
| ''Cavey and the Weirdo Wolfman''
| ''Cavey and the Weirdo Wolfman''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''The Disappearing Elephant Mystery''
| ''The Disappearing Elephant Mystery''
Linia 125: Linia 114:
| ''The Fur Freight Fright''
| ''The Fur Freight Fright''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Ride ’Em Caveman''
| ''Ride ’Em Caveman''
Linia 134: Linia 121:
| ''The Strange Case of the Creature from Space''
| ''The Strange Case of the Creature from Space''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''The Mystery Mansion Mix-Up''
| ''The Mystery Mansion Mix-Up''
Linia 143: Linia 128:
| ''Playing Footsie with Bigfoot''
| ''Playing Footsie with Bigfoot''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''(Grotuś Zmęczone Mięśnie)''
| ''(Grotuś Zmęczone Mięśnie)''
| ''Muscle-Bound Cavey''
| ''Muscle-Bound Cavey''
Linia 156: Linia 137:
| ''Disco Cavey''
| ''Disco Cavey''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Grotuś na Dzikim Zachodzie''
| ''Grotuś na Dzikim Zachodzie''
| ''Wild West Cavey''
| ''Wild West Cavey''
Linia 165: Linia 144:
| ''Cavey’s Crazy Car Caper''
| ''Cavey’s Crazy Car Caper''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''(Zimowy karnawał Grotusia)''
| ''(Zimowy karnawał Grotusia)''
| ''Cavey’s Winter Carnival Caper''
| ''Cavey’s Winter Carnival Caper''
Linia 174: Linia 151:
| ''Cavey’s Mexicali 500''
| ''Cavey’s Mexicali 500''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Cavey’s Missing Missile Miss-tery''
| ''Cavey’s Missing Missile Miss-tery''
Linia 183: Linia 158:
| ''Cavey’s Fashion Fiasco''
| ''Cavey’s Fashion Fiasco''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Straszliwy sekret wodorostu''
| ''Straszliwy sekret wodorostu''
| ''The Scarifying Seaweed Secret''
| ''The Scarifying Seaweed Secret''
Linia 196: Linia 167:
| ''The Dummy''
| ''The Dummy''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Grotuś i wulkaniczny rabuś''
| ''Grotuś i wulkaniczny rabuś''
| ''Cavey and the Volcanic Villain''
| ''Cavey and the Volcanic Villain''
Linia 205: Linia 174:
| ''Prehistoric Panic''
| ''Prehistoric Panic''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Grotuś i niesamowity człowiek bizon''
| ''Grotuś i niesamowity człowiek bizon''
| ''Cavey and the Baffling Buffalo Man''
| ''Cavey and the Baffling Buffalo Man''
Linia 214: Linia 181:
| ''Dragonhead''
| ''Dragonhead''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Grotuś i mroczne monstrum z Mississippi''
| ''Grotuś i mroczne monstrum z Mississippi''
| ''Cavey and the Murky Mississippi Mystery''
| ''Cavey and the Murky Mississippi Mystery''
Linia 223: Linia 188:
| ''Old Cavey in New York''
| ''Old Cavey in New York''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''(Światła, kamera, Grotuś!)''
| ''(Światła, kamera, Grotuś!)''
| ''Lights, Camera… Cavey!''
| ''Lights, Camera… Cavey!''
Linia 232: Linia 195:
| ''Cavey and the Albino Rhino''
| ''Cavey and the Albino Rhino''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''(Grotuś w College’u)''
| ''(Grotuś w College’u)''
| ''Cavey Goes to College''
| ''Cavey Goes to College''
Linia 241: Linia 202:
| ''The Haunting of Hog Hollow''
| ''The Haunting of Hog Hollow''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''(Grotuś Kentucky)''
| ''(Grotuś Kentucky)''
| ''Kentucky Cavey''
| ''Kentucky Cavey''
Linia 250: Linia 209:
| ''The Old Caveman and the Sea''
| ''The Old Caveman and the Sea''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''(Tajemnica chodzącej mumii)''
| ''(Tajemnica chodzącej mumii)''
| ''The Mystery of the Meandering Mummy''
| ''The Mystery of the Meandering Mummy''
Linia 259: Linia 216:
| ''The Legend of Devil’s Run''
| ''The Legend of Devil’s Run''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 265: Linia 221:
* {{Wikipedia|Kapitan_Grotman_i_Aniołkolatki}}
* {{Wikipedia|Kapitan_Grotman_i_Aniołkolatki}}
* {{filmweb|film|233367}}
* {{filmweb|film|233367}}
 
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:00, 23 lip 2022

Kapitan Grotman i Aniołkolatki

Captain Caveman and the Teens Angels

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang, Cartoon Network
Lata produkcji 1977-1980
Data premiery dubbingu 2002
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 12 z 20

Kapitan Grotman i Aniołkolatki (ang. Captain Caveman and the Teens Angels, 1977-1980) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera. Wytwórnia wyprodukowała 20 odcinków w 3 seriach: 8 odcinków (1977-1978), 4 odcinki (1978-1979) i 8 odcinków (1979-1980). Serial emitowany był w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang (emitowano tylko 2 ostatnie serie) oraz dawniej w TVP2 (wersja z lektorem pt. Kapitan Jaskiniowiec).

Fabuła

Kapitan Grotman i Aniołkolatki to czwórka do zadań specjalnych. Dla nich nie ma zagadek nie do rozwiązania, ani złoczyńcy nie do pokonania.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-50682

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 The Kooky Case of the Cryptic Keys
The Mixed Up Mystery of Deadman’s Reef
02 What a Flight for a Fright
The Creepy Case of the Creaky Charter Boat
03 Big Scare in the Big Top
Double Dribble Riddle
04 The Crazy Case of the Tell-Tale Tape
The Creepy Claw Caper
05 Cavey and the Kabuta Clue
Cavey and the Weirdo Wolfman
06 The Disappearing Elephant Mystery
The Fur Freight Fright
07 Ride ’Em Caveman
The Strange Case of the Creature from Space
08 The Mystery Mansion Mix-Up
Playing Footsie with Bigfoot
SERIA DRUGA
09 (Grotuś Zmęczone Mięśnie) Muscle-Bound Cavey
Dyskotekowy Grotuś Disco Cavey
10 Grotuś na Dzikim Zachodzie Wild West Cavey
Grotuś i samochodowe szaleństwo Cavey’s Crazy Car Caper
11 (Zimowy karnawał Grotusia) Cavey’s Winter Carnival Caper
Meksykański Rajdowiec Grotuś Cavey’s Mexicali 500
12 Cavey’s Missing Missile Miss-tery
Grotuś i Fatalne Fasole Cavey’s Fashion Fiasco
SERIA TRZECIA
13 Straszliwy sekret wodorostu The Scarifying Seaweed Secret
Figurant The Dummy
14 Grotuś i wulkaniczny rabuś Cavey and the Volcanic Villain
Prehistoryczna panika Prehistoric Panic
15 Grotuś i niesamowity człowiek bizon Cavey and the Baffling Buffalo Man
Smokogłów Dragonhead
16 Grotuś i mroczne monstrum z Mississippi Cavey and the Murky Mississippi Mystery
Stary Grotuś w Nowym Jorku Old Cavey in New York
17 (Światła, kamera, Grotuś!) Lights, Camera… Cavey!
Grotuś i nosorożec albinos Cavey and the Albino Rhino
18 (Grotuś w College’u) Cavey Goes to College
Nawiedzona Wieprzowa Wólka The Haunting of Hog Hollow
19 (Grotuś Kentucky) Kentucky Cavey
Stary Grotuś i morze The Old Caveman and the Sea
20 (Tajemnica chodzącej mumii) The Mystery of the Meandering Mummy
Legenda o piekielnej ciuchci The Legend of Devil’s Run

Linki zewnętrzne

Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kapitan_Grotman_i_Aniołkolatki&oldid=171082”