Marcin Bartkiewicz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
Linia 1: Linia 1:
'''Marcin Bartkiewicz''' – polski dialogista i tłumacz, współpracujący ze studiem [[Start International Polska]]. Założyciel Biura Tłumaczeń HEX.
'''Marcin Bartkiewicz''' – polski dialogista i tłumacz, współpracujący ze studiami [[Hiventy Poland]] i [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI Group]]. Założyciel Biura Tłumaczeń HEX.


== Dialogi polskie ==
== Dialogi polskie ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2004: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' <small>(wersja Polsatu)</small>
* 2002: ''[[Tarzan i Jane]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' <small>(wersja Polsatu)</small>
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2011: ''[[Hop]]''
* 2011: ''[[Hop]]''
* 2011: ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]''
* 2011: ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]''
Linia 36: Linia 37:
* 2019: ''[[Avengers: Koniec gry]]''
* 2019: ''[[Avengers: Koniec gry]]''
* 2019: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
* 2019: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
* 2019: ''[[Czarownica 2]]''
* 2020: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
* 2021: ''[[Czarna Wdowa]]''
* 2021: ''[[Free Guy]]''
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]''
* 2021: ''[[Eternals]]''
* 2021: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
* 2022: ''[[Morbius]]''
* 2022: ''[[Jurassic World: Dominion]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 58: Linia 68:
* 2015: ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''
* 2015: ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]''
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]''
* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]''
* 2017: ''[[Rocket i Groot]]''
* 2017: ''[[Rocket i Groot]]''
* 2017: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]''
* 2017: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]''
* 2017: ''[[Ant-Man (serial)|Ant-Man]]''
* 2017: ''[[Ant-Man (serial)|Ant-Man]]''
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' <small>(seria II, odc. S1)</small>
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' <small>(serie II-VI)</small>
* 2018: ''[[Wakfu]]'' <small>(seria III)</small>
* 2018: ''[[Wakfu]]'' <small>(seria III)</small>
* 2018: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]''
* 2018: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]''
* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' <small>(odc. 1-2, 6-10, 15-16)</small>
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]''
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]''
* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]''
* 2021: ''[[A gdyby...?]]''
* 2021: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''
* 2021: ''[[Legendy Marvela]]'' <small>(odc. 1-14)</small>
* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]'' <small>(odc. 1-9, 11-12, 15)</small>
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]''
* 2022: ''[[Ja jestem Groot]]''
* 2022: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''


== Tłumaczenie ==
== Tłumaczenie ==
Linia 74: Linia 93:
* 2003: ''[[Master of Orion 3]]''
* 2003: ''[[Master of Orion 3]]''
* 2004: ''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]''
* 2004: ''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]''
* 2004: ''[[Neverwinter Nights#Hordes of the Underdark|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
* 2004: ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
* 2004: ''[[Soldiers: Ludzie honoru]]''
* 2004: ''[[Soldiers: Ludzie honoru]]''
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
* 2005: ''[[Gothic II#Gothic II: Noc Kruka|Gothic II: Noc Kruka]]''
* 2005: ''[[Gothic II: Noc Kruka]]''
* 2005: ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]''
* 2005: ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]''
* 2006: ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]''
* 2006: ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]''
* 2006: ''[[Rise of Nations: Rise of Legends]]''
* 2006: ''[[Rise of Nations: Rise of Legends]]''
* 2007: ''[[Wiedźmin]]''
* 2007: ''[[Wiedźmin]]''
== Reżyseria ==
== Reżyseria ==
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]''
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]''
 
== Tekst piosenki ==
=== Seriale ===
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' <small>(czołówka)</small>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|1594002}}
* {{filmweb|osoba|1594002}}
{{DEFAULTSORT:Bartkiewicz, Marcin}}
{{DEFAULTSORT:Bartkiewicz, Marcin}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tłumacze]]
[[Kategoria:Tłumacze]]

Aktualna wersja na dzień 14:37, 12 gru 2022

Marcin Bartkiewicz – polski dialogista i tłumacz, współpracujący ze studiami Hiventy Poland i IYUNO•SDI Group. Założyciel Biura Tłumaczeń HEX.

Dialogi polskie

Filmy

Seriale

Tłumaczenie

Gry

Reżyseria

Gry

Tekst piosenki

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marcin_Bartkiewicz&oldid=180968”