Nowe przygody Scooby'ego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 163: Linia 163:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3|
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Scooby the Barbarian''
| ''Scooby the Barbarian''
Linia 182: Linia 178:
| ''No Sharking Zone''
| ''No Sharking Zone''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Scoobygeist''
| ''Scoobygeist''
Linia 191: Linia 185:
| ''The Quakmire Quake Caper''
| ''The Quakmire Quake Caper''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''The Hound of the Scoobyvilles''
| ''The Hound of the Scoobyvilles''
Linia 200: Linia 192:
| ''The Dinosaur Deception''
| ''The Dinosaur Deception''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''The Creature from the Chem Lab''
| ''The Creature from the Chem Lab''
Linia 209: Linia 199:
| ''No Thanks Masked Manx''
| ''No Thanks Masked Manx''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Scooby of the Jungle''
| ''Scooby of the Jungle''
Linia 218: Linia 206:
| ''Scooby-Doo and Cyclops, Too''
| ''Scooby-Doo and Cyclops, Too''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''Scooby-Roo''
| ''Scooby-Roo''
Linia 227: Linia 213:
| ''Scooby’s Gold Medal Gambit''
| ''Scooby’s Gold Medal Gambit''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Wizards and Warlocks''
| ''Wizards and Warlocks''
Linia 236: Linia 220:
| ''Scoobsie 8''
| ''Scoobsie 8''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''The Mark of Scooby''
| ''The Mark of Scooby''
Linia 245: Linia 227:
| ''Crazy Carnival Caper''
| ''Crazy Carnival Caper''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Scooby and the Minotaur''
| ''Scooby and the Minotaur''
Linia 254: Linia 234:
| ''Scooby Pinch Hits''
| ''Scooby Pinch Hits''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''The Fall Dog''
| ''The Fall Dog''
Linia 263: Linia 241:
| ''The Scooby Coupe''
| ''The Scooby Coupe''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kto niańczy potwora?''
| ''Kto niańczy potwora?''
| ''Who’s Minding the Monster?''
| ''Who’s Minding the Monster?''
Linia 272: Linia 248:
| ''Scooby ala Mode''
| ''Scooby ala Mode''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Where’s Scooby Doo?''
| ''Where’s Scooby Doo?''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Wedding Bell Boos''
| ''Wedding Bell Boos''
|-
|-
| colspan=3|
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3|
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Sto lat, Scooby Doo!''
| ''Sto lat, Scooby Doo!''
| ''Happy Birthday, Scooby-Doo''
| ''Happy Birthday, Scooby-Doo''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''The Hand of Horror''
| ''The Hand of Horror''
Linia 303: Linia 269:
| ''Scooby’s Peephole Pandemonium''
| ''Scooby’s Peephole Pandemonium''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Scoo-Be or Not Scoo-Be?''
| ''Scoo-Be or Not Scoo-Be?''
Linia 312: Linia 276:
| ''The Stoney Glare Scare''
| ''The Stoney Glare Scare''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Mission Un-Doo-Able''
| ''Mission Un-Doo-Able''
Linia 321: Linia 283:
| ''The Bee Team''
| ''The Bee Team''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Doom Service''
| ''Doom Service''
Linia 330: Linia 290:
| ''A Code in the Nose''
| ''A Code in the Nose''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Duchy starożytnych astronautów''
| ''Duchy starożytnych astronautów''
| ''Ghosts of the Ancient Astronauts''
| ''Ghosts of the Ancient Astronauts''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''South Pole Vault''
| ''South Pole Vault''
Linia 345: Linia 301:
| ''The Night of the Living Toys''
| ''The Night of the Living Toys''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''A Halloween Hassle at Dracula’s Castle''
| ''A Halloween Hassle at Dracula’s Castle''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''A Night Louse at the White House''
| ''A Night Louse at the White House''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Showboat Scooby''
| ''Showboat Scooby''
Linia 366: Linia 316:
| ''The ’Dooby Dooby Doo’ Ado''
| ''The ’Dooby Dooby Doo’ Ado''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Sherlock Doo''
| ''Sherlock Doo''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''A Scary Duel With a Cartoon Ghoul''
| ''A Scary Duel With a Cartoon Ghoul''
Linia 381: Linia 327:
| ''E*I*E*I*O''
| ''E*I*E*I*O''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Scooby i dziadek do orzechów''
| ''Scooby i dziadek do orzechów''
| ''A Nutcracker Scoob''
| ''A Nutcracker Scoob''
|-
|-]]
| colspan=3|
|}
|}


Wersja z 08:08, 7 paź 2019

Nowe przygody Scooby’ego (org. The New Scooby and Scrappy-Doo Show/The New Scooby-Doo Mysteries, 1983-1984) – amerykański serial animowany, z przygodami strachliwego psa detektywa – Scooby Doo.

Polski dubbing do poszczególnych odcinków został wykonany na potrzeby wydań VHS i DVD:

  • Odcinek 8b „Zwariowane harce na kiermaszu” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo i upiorny lunapark wraz z odcinkami serialu Scooby i Scrappy Doo i Co nowego u Scooby’ego?.
  • Odcinek 11„Kto niańczy potwora?”/„Scooby w eleganckim świecie” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo i szkieletory wraz z odcinkiem serialu Nowy Scooby Doo „Hokus-Pokus z Loch Ness”.
  • Odcinek 14 „Sto lat, Scooby Doo!” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo: Wszystkiego upiornego! wraz z dwoma odcinkami serialu Scooby Doo, gdzie jesteś?: „Za kulisami teatru lalek” i „Nie igra się z Fantomem”.
  • Odcinek 16b „Kamienne spojrzenie” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Ratuj się kto może wraz z odcinkami innych seriali ze Scooby Doo.
  • Odcinek 19 „Duchy starożytnych astronautów” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Upiorne hece na całym świecie z kilkoma innymi odcinkami seriali Scooby Doo oraz Scooby i Scrappy Doo.
  • Odcinek 26 „Scooby i dziadek do orzechów” – wydany w 2003 roku przez Warner Bros. Poland na kasecie VHS Scooby-Doo i cudowny pies za zimę z trzema innymi odcinkami o tematyce świąt Bożego Narodzenia (Scooby i Scrappy Doo: „Ananaski z Alaski”, Scooby Doo: „Upiorna noc z Yeti”, Scooby, gdzie jesteś?: „Śnieżny duch”). W późniejszym czasie GALAPAGOS Films wydał tę składankę na DVD, pod tytułem Scooby-Doo i straszna zima pod psem.

Wersja polska

odc. 8b Zwariowane harce na kiermaszu

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

oraz

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 11a Kto niańczy potwora?

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 11b Scooby w eleganckim świecie

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 14 Sto lat, Scooby Doo!

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 16b Kamienne spojrzenie

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:

oraz:

Lektor: Paweł Bukrewicz

odc. 19 Duchy starożytnych astronautów

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Hanna Górecka
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 26 Scooby i dziadek do orzechów

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Scooby the Barbarian
No Sharking Zone
02 Scoobygeist
The Quakmire Quake Caper
03 The Hound of the Scoobyvilles
The Dinosaur Deception
04 The Creature from the Chem Lab
No Thanks Masked Manx
05 Scooby of the Jungle
Scooby-Doo and Cyclops, Too
06 Scooby-Roo
Scooby’s Gold Medal Gambit
07 Wizards and Warlocks
Scoobsie 8
08 The Mark of Scooby
Zwariowane harce na kiermaszu Crazy Carnival Caper
09 Scooby and the Minotaur
Scooby Pinch Hits
10 The Fall Dog
The Scooby Coupe
11 Kto niańczy potwora? Who’s Minding the Monster?
Scooby w eleganckim świecie Scooby ala Mode
12 Where’s Scooby Doo?
13 Wedding Bell Boos
SERIA DRUGA
14 Sto lat, Scooby Doo! Happy Birthday, Scooby-Doo
15 The Hand of Horror
Scooby’s Peephole Pandemonium
16 Scoo-Be or Not Scoo-Be?
Kamienne spojrzenie The Stoney Glare Scare
17 Mission Un-Doo-Able
The Bee Team
18 Doom Service
A Code in the Nose
19 Duchy starożytnych astronautów Ghosts of the Ancient Astronauts
20 South Pole Vault
The Night of the Living Toys
21 A Halloween Hassle at Dracula’s Castle
22 A Night Louse at the White House
23 Showboat Scooby
The ’Dooby Dooby Doo’ Ado
24 Sherlock Doo
25 A Scary Duel With a Cartoon Ghoul
E*I*E*I*O
26 Scooby i dziadek do orzechów A Nutcracker Scoob

Linki zewnętrzne


Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowe_przygody_Scooby%27ego&oldid=101315”