Rodzina Rabatków: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Rodzina Rabatków
|tytuł oryginalny=La Famille Passiflore
|plakat=Rodzina Rabatków.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy
|kraj=Belgia, Francja
|język=francuski, angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=2001-2007
|dystrybutor dvd=[[Welpol Adventure]]
|data premiery=4 września [[2008]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=52 z 52
}}
'''Rodzina Rabatków''' (ang. ''The Bellflower Bunnies'', fr. ''La Famille Passiflore'', 2001-2007) − belgijsko-francuski serial animowany stworzony na podstawie serii książek Geneviève Huriet ''Beechwood Bunny Tales''. Serial posiada 52 odcinki (3 serie).
'''Rodzina Rabatków''' (ang. ''The Bellflower Bunnies'', fr. ''La Famille Passiflore'', 2001-2007) − belgijsko-francuski serial animowany stworzony na podstawie serii książek Geneviève Huriet ''Beechwood Bunny Tales''. Serial posiada 52 odcinki (3 serie).


W Polsce emitowane w ''[[Wieczorynka|Wieczorynce]]'' ([[TVP1]]) od 4 września [[2008]] roku.
W Polsce emitowane w ''[[Wieczorynka|Wieczorynce]]'' ([[Telewizja Polska|TVP1]]) od 4 września [[2008]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Serial opowiadający o ekscytujących przygodach króliczej rodziny mieszkającej na szczycie pięknego, zielonego wzgórza. W każdym odcinku mama i tata przeglądając rodzinny album z dumą przywołują historyjki związane z piątką ich wspaniałych dzieci. Okazuje się przy tym, że maleństwa mają niezwykły talent do popadania w tarapaty.
Serial opowiadający o ekscytujących przygodach króliczej rodziny mieszkającej na szczycie pięknego, zielonego wzgórza. W każdym odcinku mama i tata przeglądając rodzinny album z dumą przywołują historyjki związane z piątką ich wspaniałych dzieci. Okazuje się przy tym, że maleństwa mają niezwykły talent do popadania w tarapaty.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-564678.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-88386</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
Linia 19: Linia 33:
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 21-22, 26)</small>
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 21-22, 26)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Bławatek'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] − '''Bławatek'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Stokrotek'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Stokrotek'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Sąsiadka'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Sąsiadka'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Bratek'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Bratek'''
* [[Julia Kołakowska]] − '''Paula''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Brygida Turowska]] − '''Patryk Gomolt'''
* [[Marta Gajko]] −
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Różyczka'''
** '''Paula''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Lilka'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Norbert''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Patryk Gomolt'''
* [[Joanna Pach]] − '''Różyczka'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Narcyz Rabatek'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Narcyz Rabatek'''
* [[Artur Pontek]] − '''Aldo'''
* [[Artur Pontek]] − '''Aldo'''
Linia 48: Linia 57:
** '''Fabiola'''
** '''Fabiola'''
* [[Anna Sroka]] − '''Sylwester'''
* [[Anna Sroka]] − '''Sylwester'''
* [[Barbara Melzer]] − '''Mama Romea''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Stefan Knothe]] − '''Zrzęda'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Zrzęda'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Agata'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Agata'''
Linia 62: Linia 70:
* [[Wojciech Machnicki]] −
* [[Wojciech Machnicki]] −
** '''Shiva''',
** '''Shiva''',
** '''Sąsiad''' <small>(odc.17, dom z odciskami palców)</small>
** '''Sąsiad''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] − '''Sąsiadka'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] − '''Sąsiadka'''
* [[Beata Łuczak]] − '''Gremil'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] − '''Gremil'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek Teoś'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ernest Barfuss'''
* [[Kalina Hlimi-Pawlukiewicz|Kalina Pawlukiewicz]] − '''Gryzelda'''
* [[Krzysztof Mielańczuk]] − '''Narrator'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] − '''Paula''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Cezary Nowak]] − '''Henryk Grosik''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Cezary Nowak]] − '''Henryk Grosik''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Barbara Melzer]] − '''Mama Romea''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Koniczynek''' <small>(odc. 48-52)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Koniczynek''' <small>(odc. 48-52)</small>
* [[Robert Tondera]] − '''Tata Romea''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Robert Tondera]] − '''Tata Romea''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek Teoś'''
* [[Marta Gajko]] −
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ernest Barfuss'''
** '''Paula''' <small>(odc. 51)</small>,
* [[Kalina Pawlukiewicz]] − '''Gryzelda'''
** '''Lilka'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Norbert''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Alina Więckiewicz]] − '''Sąsiadka''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Alina Więckiewicz]] − '''Sąsiadka''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Krzysztof Mielańczuk]] − '''Narrator'''
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
Linia 78: Linia 92:
* [[Leszek Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Room to Move''
| ''Room to Move''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Karnawałowy festyn''
| ''Karnawałowy festyn''
| ''Carnival''
| ''Carnival''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Z górki na pazurki''
| ''Z górki na pazurki''
| ''Slide On''
| ''Slide On''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Lot balonem''
| ''Lot balonem''
| ''Balloonatic Bunnies''
| ''Balloonatic Bunnies''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wielki wyścig''
| ''Wielki wyścig''
| ''Born to be Bunnies''
| ''Born to be Bunnies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Króliczki na tropie''
| ''Króliczki na tropie''
| ''Bunnies on a Case''
| ''Bunnies on a Case''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pożar''
| ''Pożar''
| ''Refried Donuts''
| ''Refried Donuts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wigilijna przygoda''
| ''Wigilijna przygoda''
| ''A Christmas Tail''
| ''A Christmas Tail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ogródek Stokrotka''
| ''Ogródek Stokrotka''
| ''A Garden for Dandelion''
| ''A Garden for Dandelion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wynalazek pana Rabatka''
| ''Wynalazek pana Rabatka''
| ''Papa Bramble’s Invention''
| ''Papa Bramble’s Invention''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wyprawa do Wierzbowego Zakątka''
| ''Wyprawa do Wierzbowego Zakątka''
| ''Kazoar the Ogre''
| ''Kazoar the Ogre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Muzyczna Przygoda''
| ''Muzyczna Przygoda''
| ''Face the Music''
| ''Face the Music''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pierwszy taniec Koniczynka''
| ''Pierwszy taniec Koniczynka''
| ''Periwinkle’s First Dance''
| ''Periwinkle’s First Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Stokrotek i mały świstak''
| ''Stokrotek i mały świstak''
| ''Dandelion and the Baby Groundhog''
| ''Dandelion and the Baby Groundhog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Klucz do szczęścia''
| ''Klucz do szczęścia''
| ''The Key to Happiness''
| ''The Key to Happiness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''W światłach rampy''
| ''W światłach rampy''
| ''In the Limelight''
| ''In the Limelight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Miłość od pierwszego wejrzenia''
| ''Miłość od pierwszego wejrzenia''
| ''Love at First Sight''
| ''Love at First Sight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''W krainie duchów''
| ''W krainie duchów''
| ''In ghost country''
| ''In ghost country''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Stokrotek i srebrny ekran''
| ''Stokrotek i srebrny ekran''
| ''Dandelion and the Silver Screen''
| ''Dandelion and the Silver Screen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Koniczynek i czarownik''
| ''Koniczynek i czarownik''
| ''Periwinkle and the Witch Doctor''
| ''Periwinkle and the Witch Doctor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Potwór z Borówkowego Wzgórza''
| ''Potwór z Borówkowego Wzgórza''
| ''The Monster of Blueberry Lake''
| ''The Monster of Blueberry Lake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Sekret taty''
| ''Sekret taty''
| ''Papa Bramble’s Secret''
| ''Papa Bramble’s Secret''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Sezon na miłość''
| ''Sezon na miłość''
| ''Holiday with Love''
| ''Holiday with Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''W akademii naukowej''
| ''W akademii naukowej''
| ''At the Science Academy''
| ''At the Science Academy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zatruta woda''
| ''Zatruta woda''
| ''The Heart of the Spring''
| ''The Heart of the Spring''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kudłata niania''
| ''Kudłata niania''
| ''Hairy Nanny''
| ''Hairy Nanny''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Wróżka Różyczka''
| ''Wróżka Różyczka''
| ''Fairy Violet''
| ''Fairy Violet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Biały Królik''
| ''Biały Królik''
| ''The Magic Rabbit''
| ''The Magic Rabbit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Latarnia w lesie''
| ''Latarnia w lesie''
| ''Lighthouse in the Forest''
| ''Lighthouse in the Forest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Podwodny skarb''
| ''Podwodny skarb''
| ''Treasure hunt''
| ''Treasure hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Kosmiczne króliczki''
| ''Kosmiczne króliczki''
| ''Stardust''
| ''Stardust''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wymarzone wakacje''
| ''Wymarzone wakacje''
| ''Dream Vacation''
| ''Dream Vacation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Kurza Łapka''
| ''Kurza Łapka''
| ''The Bellflower and the Henbar''
| ''The Bellflower and the Henbar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wycieczka na morze''
| ''Wycieczka na morze''
| ''Bellflowers By The Sea''
| ''Bellflowers By The Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Miłosne perfumy''
| ''Miłosne perfumy''
| ''Perfumes of Love''
| ''Perfumes of Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Różyczka i bocian''
| ''Różyczka i bocian''
| ''Violet art the Stork''
| ''Violet art the Stork''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Królowa piratów''
| ''Królowa piratów''
| ''The Pirate Queen''
| ''The Pirate Queen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Skrzypce na mokradłach''
| ''Skrzypce na mokradłach''
| ''The Violin in and the Marsh''
| ''The Violin in and the Marsh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wyprawa do krainy lodowców''
| ''Wyprawa do krainy lodowców''
| ''The Ice Expedition''
| ''The Ice Expedition''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Wichura nad Borówkowym Wzgórzem''
| ''Wichura nad Borówkowym Wzgórzem''
| ''Storm Over Blueberry Hill''
| ''Storm Over Blueberry Hill''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Artur i spółka''
| ''Artur i spółka''
| ''Archie And Co''
| ''Archie And Co''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Wynalazcy''
| ''Wynalazcy''
| ''Inventor Bunnies''
| ''Inventor Bunnies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Klątwa Baldiniego''
| ''Klątwa Baldiniego''
| ''The Softies''
| ''The Softies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Sukienka na specjalną okazję''
| ''Sukienka na specjalną okazję''
| ''The Bellflowers United''
| ''The Bellflowers United''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Restauracja u Cynii''
| ''Restauracja u Cynii''
| ''At Zinia’s Place''
| ''At Zinia’s Place''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Królikozaur''
| ''Królikozaur''
| ''The Bunnyosaurus''
| ''The Bunnyosaurus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Wybraniec''
| ''Wybraniec''
| ''The Chosen One''
| ''The Chosen One''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Romeo i Różyczka''
| ''Romeo i Różyczka''
| ''Romeo and Violet''
| ''Romeo and Violet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Karuzela''
| ''Karuzela''
| ''Merry Go Round''
| ''Merry Go Round''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Przytulanka''
| ''Przytulanka''
| ''My Rag Doll''
| ''My Rag Doll''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Księżycowy kamień''
| ''Księżycowy kamień''
| ''Moonstone''
| ''Moonstone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Słodka Fabiola''
| ''Słodka Fabiola''
| ''Sweet Fabiola''
| ''Sweet Fabiola''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 00:43, 22 paź 2021

Rodzina Rabatków

La Famille Passiflore

Rodzina Rabatków.jpg
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Belgia, Francja
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Dystrybutor DVD Welpol Adventure
Lata produkcji 2001-2007
Data premiery dubbingu 4 września 2008
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Rodzina Rabatków (ang. The Bellflower Bunnies, fr. La Famille Passiflore, 2001-2007) − belgijsko-francuski serial animowany stworzony na podstawie serii książek Geneviève Huriet Beechwood Bunny Tales. Serial posiada 52 odcinki (3 serie).

W Polsce emitowane w Wieczorynce (TVP1) od 4 września 2008 roku.

Fabuła

Serial opowiadający o ekscytujących przygodach króliczej rodziny mieszkającej na szczycie pięknego, zielonego wzgórza. W każdym odcinku mama i tata przeglądając rodzinny album z dumą przywołują historyjki związane z piątką ich wspaniałych dzieci. Okazuje się przy tym, że maleństwa mają niezwykły talent do popadania w tarapaty.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-88386

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne:

Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.09.2008 01 Przeprowadzka Room to Move
11.09.2008 02 Karnawałowy festyn Carnival
18.09.2008 03 Z górki na pazurki Slide On
25.09.2008 04 Lot balonem Balloonatic Bunnies
SERIA DRUGA
02.10.2008 05 Wielki wyścig Born to be Bunnies
09.10.2008 06 Króliczki na tropie Bunnies on a Case
16.10.2008 07 Pożar Refried Donuts
25.12.2008 08 Wigilijna przygoda A Christmas Tail
23.10.2008 09 Ogródek Stokrotka A Garden for Dandelion
30.10.2008 10 Wynalazek pana Rabatka Papa Bramble’s Invention
06.11.2008 11 Wyprawa do Wierzbowego Zakątka Kazoar the Ogre
13.11.2008 12 Muzyczna Przygoda Face the Music
27.11.2008 13 Pierwszy taniec Koniczynka Periwinkle’s First Dance
08.01.2009 14 Stokrotek i mały świstak Dandelion and the Baby Groundhog
04.12.2008 15 Klucz do szczęścia The Key to Happiness
11.12.2008 16 W światłach rampy In the Limelight
12.02.2009 17 Miłość od pierwszego wejrzenia Love at First Sight
16.02.2010 18 W krainie duchów In ghost country
18.12.2008 19 Stokrotek i srebrny ekran Dandelion and the Silver Screen
15.01.2009 20 Koniczynek i czarownik Periwinkle and the Witch Doctor
22.01.2009 21 Potwór z Borówkowego Wzgórza The Monster of Blueberry Lake
29.01.2009 22 Sekret taty Papa Bramble’s Secret
05.02.2009 23 Sezon na miłość Holiday with Love
19.02.2009 24 W akademii naukowej At the Science Academy
26.02.2009 25 Zatruta woda The Heart of the Spring
05.03.2009 26 Kudłata niania Hairy Nanny
SERIA TRZECIA
19.03.2009 27 Wróżka Różyczka Fairy Violet
26.03.2009 28 Biały Królik The Magic Rabbit
09.04.2009 29 Latarnia w lesie Lighthouse in the Forest
16.04.2009 30 Podwodny skarb Treasure hunt
23.04.2009 31 Kosmiczne króliczki Stardust
30.04.2009 32 Wymarzone wakacje Dream Vacation
07.05.2009 33 Kurza Łapka The Bellflower and the Henbar
14.05.2009 34 Wycieczka na morze Bellflowers By The Sea
21.05.2009 35 Miłosne perfumy Perfumes of Love
28.05.2009 36 Różyczka i bocian Violet art the Stork
04.06.2009 37 Królowa piratów The Pirate Queen
11.06.2009 38 Skrzypce na mokradłach The Violin in and the Marsh
18.06.2009 39 Wyprawa do krainy lodowców The Ice Expedition
25.06.2009 40 Wichura nad Borówkowym Wzgórzem Storm Over Blueberry Hill
02.07.2009 41 Artur i spółka Archie And Co
09.07.2009 42 Wynalazcy Inventor Bunnies
16.07.2009 43 Klątwa Baldiniego The Softies
23.07.2009 44 Sukienka na specjalną okazję The Bellflowers United
30.07.2009 45 Restauracja u Cynii At Zinia’s Place
06.08.2009 46 Królikozaur The Bunnyosaurus
13.08.2009 47 Wybraniec The Chosen One
20.08.2009 48 Romeo i Różyczka Romeo and Violet
27.08.2009 49 Karuzela Merry Go Round
03.09.2009 50 Przytulanka My Rag Doll
10.09.2009 51 Księżycowy kamień Moonstone
17.09.2009 52 Słodka Fabiola Sweet Fabiola

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rodzina_Rabatków&oldid=145032”