Słowami Ginger

Słowami Ginger (ang. As Told by Ginger, 2000-2006) – amerykański serial animowany opowiadający o rudowłosej dziewczynie imieniem Ginger i jej przyjaciołach ze Szczęśliwego Gimnazjum. Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 10 lipca 2008 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:

• Dariusz Dunowski (odc. 1-15),
• Dorota Kawęcka (odc. 16-60)

Dialogi:

• Aleksandra Rojewska (odc. 1-23),
• Antonina Kasprzak (odc. 25-60)

Dźwięk:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-20),
• Paweł Nowacki (odc. 21-60)

Montaż:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-20),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 21-48, 51),
• Paweł Nowacki (odc. 49-50, 52-60)

Kierownictwo produkcji:

• Dariusz Falana (odc. 1-15),
• Agnieszka Wiśniowska (odc. 16-60)

Wystąpili:

• Julia Kołakowska – Ginger
• Katarzyna Ankudowicz – Dodie
• Dominika Kluźniak – Macie
• Łukasz Lewandowski – Carl
• Ewa Telega – Pani Foutley
• Jacek Wolszczak – Hoodsey
• Katarzyna Zielińska – Miranda
• Joanna Jabłczyńska – Courtney
• Joanna Pach –
  • Blake,
  • Noelle
• Modest Ruciński – Darren
• Waldemar Barwiński –
  • Jean-Pierre,
  • Jed,
  • Pan Gardner (odc. 40)
• Jolanta Wołłejko –
  • Maude (odc. 2),
  • Pani Gordon (odc. 7-10)
• Elżbieta Gaertner –
  • Pani Bishop,
  • Pani Gordon,
  • Maude (odc. 13)
• Monika Wierzbicka – Mipsy
• Agnieszka Matynia – Dyżurna
• Witold Wysota –
  • Chet,
  • Michael (odc. 15)
• Piotr Deszkiewicz – Ian
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Brandon,
  • George (odc. 26),
  • Buzz (odc. 30)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Dyrektor Milty (odc. 1-15),
  • Pan Celia (odc. 1-15)
• Anna Ułas – Pani Zorski (odc. 7)
• Kinga Ilgner – Pani Patterson
• Sebastian Cybulski –
  • Will Patterson,
  • Dwayne
• Leszek Zduń – Sasha
• Andrzej Chudy – Killgallen
• Janusz Wituch –
  • Dyrektor Milty (odc. 16-60),
  • Pan Celia (odc. 16-60),
  • Pan Peterson (odc. 42)
• Joanna Jędryka –
  • Pani Conners,
  • Pani Powwell
• Cezary Kwieciński –
  • Jake,
  • Szef kuchni Bob,
  • Junior (odc. 30),
  • Dustin (odc. 31),
  • Terrence (odc. 35),
  • Raymo (odc. 50),
  • Orion
• Robert Kibalski – Winston
• Agata Gawrońska-Bauman – Pani Zorski (odc. 13, 32, 40, 47, 48)
• Brygida Turowska – Margie
• Dorota Kawęcka – Joan Bishop (odc. 27, 29)
• Zbigniew Konopka – Jonas
• Paweł Szczesny –
  • Dave,
  • Blauer (odc. 35)
• Grzegorz Drojewski –
  • Junior Senior (odc. 30),
  • Joakin (odc. 32),
  • Fred (odc. 42-44)
• Artur Pontek – Rezus (odc. 30)
• Iwona Rulewicz –
  • Bobby (odc. 33),
  • Kate (odc. 35)
• Cynthia Kaszyńska –
  • Letycja (odc. 34),
  • Polly (odc. 44)
• Beata Łuczak –
  • Clarin (odc. 36),
  • Nikki (odc. 58-60)
• Katarzyna Łaska –
  • Hope (odc. 37),
  • Simon (odc. 52-60)
• Katarzyna Skolimowska –
  • Pani Grimley (odc. 39),
  • Pani Dave (odc. 49)
• Ewa Prus – Tia (odc. 42)
• Robert Tondera – Pan Briggs (odc. 51)
• Hanna Kinder-Kiss

i inni

Teksty piosenek:

• Bogusław Nowicki (wszystkie odcinki),
• Andrzej Brzeski (odc. 18-60)

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali:

• Magdalena Tul (wszystkie odcinki),
• Katarzyna Łaska (odc. 18-19, 49, 59),
• Małgorzata Szymańska (odc. 18-19),
• Julia Kołakowska (odc. 59),
• Klaudiusz Kaufmann (odc. 60),
• Łukasz Talik

Lektor: Ireneusz Machnicki

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
19.04.2009	P1	Impreza stulecia	The Party
SERIA PIERWSZA
10.07.2008	01	Ginger na drodze przestępczej	Ginger the Juvey
11.07.2008	02	Carl i Maude	Carl and Maude
11.07.2008	03	Pierwsza baza	Stealing First
14.07.2008	04	Piżamowa impreza	Sleep On It
22.07.2008	05	O wszach i przyjaciołach	Of Lice and Friends
15.07.2008	06	Kim jesteś Darren?	Dare I, Darren
16.07.2008	07	Witaj nieznajomy	Hello Stranger
21.07.2008	08	Wyjący wilk	Cry Wolf
22.07.2008	09	Impreza u Macie	The Right Stuff
23.07.2008	10	Fotografie i makijaż	Kiss and Make-up
21.07.2008	11	Przepustka do piątki	The ’A’ Ticket
22.07.2008	12	Mała foko-dziewczynka	Come Back Little Seal Girl
23.07.2008	13	Wytropiłem czarownicę	I Spy a Witch
24.07.2008	14	Śnieżyca stulecia	Blizzard Conditions
25.07.2008	15	Deja kto?	Deja Who?
28.07.2008	16	Świąteczne klimaty	An ’Even Steven’ Holiday Special
29.07.2008	17	Poryw serca	Piece of My Heart
30.07.2008	18	Wakacje na obozie	Summer of Camp Capirce
31.07.2008	19
01.08.2008	20
SERIA DRUGA
26.09.2008	21	Tak trudno się rozstać	Never Can Say Goodbye
03.11.2008	22	Wstydliwa lekcja w-fu	Gym Class Confidential
04.11.2008	23	Szybka sława	Fast Reputation
05.11.2008	24	Strajk pielęgniarek	The Nurses’ Strike
06.11.2008	25	Najlepsze przyjaciółki	Trouble in Gal Pal Land
07.11.2008	26	Starsza siostra, starszy brat	Sibling Rivale-ry
10.11.2008	27	Pożegnanie babci Bishop	Losing Nana Bishop
11.11.2008	28	Piątek trzynastego	TGIF
12.11.2008	29	Wakacje z wariatami	Lunatic Lake
13.11.2008	30	Pani Foutley i chłopaki	Ms. Foutley’s Boys
14.11.2008	31	Prima Aprilis	April’s Fools
17.11.2008	32	Eliksir miłości	Love With a Proper Transfer Student
18.11.2008	33	Terapia rodzinna	Family Therapy
19.11.2008	34	Nowa w mieście	New Girl in Town
20.11.2008	35	Ginger gra solo	Ginger’s Solo
21.11.2008	36	Córeczka mamusi	Mommie Nearest
24.11.2008	37	Być jak Courtney	No Hope for Courtney
25.11.2008	38	Następne pytanie	Next Question
26.11.2008	39	Granice wytrzymałości	Driven to Extremes
27.11.2008	40	Po prostu zniknęła	And She Was Gone
SERIA TRZECIA
20.08.2009	41	Na cienkim lodzie	Foutley’s On Ice
02.11.2009	42
05.11.2009	43
09.11.2009	44	Niebezpieczna gra	Wicked Game
12.11.2009	45	Wielkanocna szynka	The Easter Ham
16.11.2009	46	Twarz pod maską	About Face
19.11.2009	47	Motyle są wolne	Butterflies Are Free
23.11.2009	48
30.11.2009	49	Letnia gorączka	Heat Lightening
02.12.2009	50	Niezmienne tradycje	Fair to Cloudy
26.11.2009	51	Zabójczy dopalacz	Stuff’ll Kill Ya
07.12.2009	52	Pod kluczem	Detention
10.12.2009	53	Nic nie będzie jak dawniej	Kiss Today Goodbye
14.12.2009	54	Pęknięte marzenia	A Lesson in Tightropes
17.12.2009	55	Upadki i wzloty	Dodie’s Big Break
21.12.2009	56	Starcie zespołów	Battle of the Bands
28.12.2009	57	Dziesięć krzeseł	Ten Chairs
31.12.2009	58	Weselny pasztet	The Wedding Frame
07.01.2010	59
14.01.2010	60

Linki zewnętrzne

• Słowami Ginger w polskiej Wikipedii
• Słowami Ginger w bazie filmweb.pl