Strażnicy czasu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 139: Linia 139:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|01
| ''Mięsożerne dzieło Eli Whitneya''
| ''Mięsożerne dzieło Eli Whitneya''
| ''Eli Whitney’s Flesh-Eating Mistake''
| ''Eli Whitney’s Flesh-Eating Mistake''
Linia 158: Linia 154:
| ''Never Look A Trojan In The Gift Horse''
| ''Never Look A Trojan In The Gift Horse''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|02
| ''Napoleon uparty''
| ''Napoleon uparty''
| ''Napoleon The Conquered''
| ''Napoleon The Conquered''
Linia 167: Linia 161:
| ''Confucius Say… Way Too Much''
| ''Confucius Say… Way Too Much''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|03
| ''Wyspa Doktora Freuda''
| ''Wyspa Doktora Freuda''
| ''The Island Of Dr. Freud''
| ''The Island Of Dr. Freud''
Linia 176: Linia 168:
| ''Daddio Da Vinci''
| ''Daddio Da Vinci''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|04
| ''Tajemnica Wielkiego Ala''
| ''Tajemnica Wielkiego Ala''
| ''Big Al’s Big Secret''
| ''Big Al’s Big Secret''
Linia 185: Linia 175:
| ''Larry Upgrade''
| ''Larry Upgrade''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|05
| ''Nieprawy Abe''
| ''Nieprawy Abe''
| ''Dishonest Abe''
| ''Dishonest Abe''
Linia 194: Linia 182:
| ''Blackbeard, Warm Heart''
| ''Blackbeard, Warm Heart''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|06
| ''Avon Cezar''
| ''Avon Cezar''
| ''To Hail With Caesar''
| ''To Hail With Caesar''
Linia 203: Linia 189:
| ''Robbin’ And Stealin’ With Mr. Hood''
| ''Robbin’ And Stealin’ With Mr. Hood''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=3 bgcolor=#DFEEEF|07
| ''Sztuka latania według braci Wright''
| ''Sztuka latania według braci Wright''
| ''If It’s Wright, It’s Wrong''
| ''If It’s Wright, It’s Wrong''
Linia 215: Linia 199:
| ''Killing Time''
| ''Killing Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|08
| ''Ludwig Van Beton Pięść''
| ''Ludwig Van Beton Pięść''
| ''Ludwig Van Bone Crusher''
| ''Ludwig Van Bone Crusher''
Linia 224: Linia 206:
| ''Tea Time For Time Squad''
| ''Tea Time For Time Squad''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|09
| ''Nie każdemu Edgarowi świeci słoneczko''
| ''Nie każdemu Edgarowi świeci słoneczko''
| ''Every Poe Has A Silver Lining''
| ''Every Poe Has A Silver Lining''
Linia 233: Linia 213:
| ''Betsy Ross Flies Her Freak Flag''
| ''Betsy Ross Flies Her Freak Flag''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|10
| ''Nowe szaty premiera''
| ''Nowe szaty premiera''
| ''The Prime Minister Has No Clothes''
| ''The Prime Minister Has No Clothes''
Linia 242: Linia 220:
| ''Nutorious''
| ''Nutorious''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|11
| ''Miłość i gniew Kubilaj Chana''
| ''Miłość i gniew Kubilaj Chana''
| ''Kubla Khan’t''
| ''Kubla Khan’t''
Linia 251: Linia 227:
| ''Lewis And Clark And Larry''
| ''Lewis And Clark And Larry''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|12
| ''Ivan nieznośny''
| ''Ivan nieznośny''
| ''Ivan The Untrainable''
| ''Ivan The Untrainable''
Linia 260: Linia 234:
| ''Where The Bufalo Bill Roams''
| ''Where The Bufalo Bill Roams''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|13
| ''Superman kontra Houdini''
| ''Superman kontra Houdini''
| ''Houdini Whodunit!?''
| ''Houdini Whodunit!?''
Linia 269: Linia 241:
| ''Feud For Thought''
| ''Feud For Thought''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|14
| ''Kto się boi kanapki?''
| ''Kto się boi kanapki?''
| ''A Sandwich By Any Other Name''
| ''A Sandwich By Any Other Name''
Linia 282: Linia 250:
| ''Shop Like An Egyptian''
| ''Shop Like An Egyptian''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|15
| ''Planeta much''
| ''Planeta much''
| ''Planet Of The Flies''
| ''Planet Of The Flies''
Linia 291: Linia 257:
| ''Keeping It Real With Sitting Bull''
| ''Keeping It Real With Sitting Bull''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|16
| ''Trzy razy Atylla''
| ''Trzy razy Atylla''
| ''A Thrilla At Attila’s''
| ''A Thrilla At Attila’s''
Linia 300: Linia 264:
| ''Cabin Fever''
| ''Cabin Fever''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|17
| ''Pasteryzacja Pasteura''
| ''Pasteryzacja Pasteura''
| ''Pasteur’s Packs O’Punch''
| ''Pasteur’s Packs O’Punch''
Linia 309: Linia 271:
| ''Floundering Fathers''
| ''Floundering Fathers''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|18
| ''Ojciec śmieszny''
| ''Ojciec śmieszny''
| ''The Clownfather''
| ''The Clownfather''
Linia 318: Linia 278:
| ''Hate And Let Hate''
| ''Hate And Let Hate''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|19
| ''Miłość od pierwszego wzlotu''
| ''Miłość od pierwszego wzlotu''
| ''Love At First Flight''
| ''Love At First Flight''
Linia 327: Linia 285:
| ''Forget The Alamo''
| ''Forget The Alamo''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|20
| ''Recydywa''
| ''Recydywa''
| ''Repeat Offender''
| ''Repeat Offender''
Linia 336: Linia 292:
| ''Ladies And Gentlemen, Monty Zuma''
| ''Ladies And Gentlemen, Monty Zuma''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|21
| ''W Białym Domu straszy''
| ''W Białym Domu straszy''
| ''White House Weirdness''
| ''White House Weirdness''
Linia 345: Linia 299:
| ''Nobel Peace Surprise''
| ''Nobel Peace Surprise''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|22
| ''Samowolka''
| ''Samowolka''
| ''Out With The In Crowd''
| ''Out With The In Crowd''
Linia 354: Linia 306:
| ''Child’s Play''
| ''Child’s Play''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|23
| ''Dzień Larry’ego''
| ''Dzień Larry’ego''
| ''Day Of The Larrys''
| ''Day Of The Larrys''
Linia 363: Linia 313:
| ''Old Timer’s Squad''
| ''Old Timer’s Squad''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|24
| ''Billy niemowlak''
| ''Billy niemowlak''
| ''Billy The Baby''
| ''Billy The Baby''
Linia 372: Linia 320:
| ''Father Figure Of Our Country''
| ''Father Figure Of Our Country''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|25
| ''Zazdrosny robot''
| ''Zazdrosny robot''
| ''X Marks The Spot''
| ''X Marks The Spot''
Linia 381: Linia 327:
| ''Horse Of Horrors''
| ''Horse Of Horrors''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| rowspan=2 bgcolor=#DFEEEF|26
| ''Ogrodnik Patton''
| ''Ogrodnik Patton''
| ''Floral Patton''
| ''Floral Patton''
Linia 390: Linia 334:
| ''Orphan Substitute''
| ''Orphan Substitute''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 07:59, 18 paź 2019

Strażnicy czasu

Time Squad

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang, Cartoon Network, Polsat
Lata produkcji 2001-2003
Data premiery dubbingu 6 kwietnia 2002
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Strażnicy czasu (ang. Time Squad, 2001-2003) – amerykański serial animowany.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network, Boomerang, Polsat i Polsat 2.

Fabuła

Bohaterami serialu są robot Larry 3000, Buck – wielki mięśniak o umyśle małego dziecka i wychowany w sierocińcu Otto, którego wielką pasją jest historia. Cała trójka podejmuje się misji naprawy błędów ludzkości, co nie zawsze im wychodzi tak jak by tego chcieli…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-280084.html

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

  • Joanna Orzeszkowska – Siostra Kolec (odc. 1a)
  • Jarosław Domin –
    • Eli Whitney (odc. 1a),
    • Zygmunt Freud (odc. 3a, 25b),
    • Samuel Adams (odc. 9b),
    • Lewis (odc. 11b),
    • Randal McCoy (odc. 13b),
    • Mahatma Gandhi (odc. 20a),
    • Woodrow Wilson (odc. 21a)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Zygmunt (odc. 1b),
    • Papuga Czarnobrodego (odc. 5b)
  • Zbigniew Konopka –
    • Król Troi (odc. 1b),
    • Czarnobrody (odc. 5b),
    • John Hancock (odc. 8b, 9b),
    • Franklin Delano Roosevelt (odc. 10a),
    • Burmistrz Tuskegee (odc. 10b),
    • Dżyngis-chan (odc. 11a),
    • Bezimienny Człowiek (odc. 24a)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Józefina (odc. 2a),
    • Kleopatra (odc. 14b)
  • Paweł Szczesny –
    • Konfucjusz (odc. 2b),
    • Juliusz Cezar (odc. 6a, 14b),
    • Jerzy Waszyngton (odc. 7b, 9b, 13a, 24a),
    • Benjamin Franklin (odc. 17b),
    • Generał Santa Anna (odc. 19b),
    • Sokrates (odc. 20a),
    • Sir Henry Morton Stanley (odc. 22a),
    • Samuel Morse (odc. 23b)
  • Andrzej Gawroński –
    • Leonardo da Vinci (odc. 3b),
    • Abraham Lincoln (odc. 5a)
  • Jarosław Boberek –
    • Albert Einstein (Wielki Al) (odc. 4a),
    • Ludwik Pasteur (odc. 17a),
    • Alfred Nobel (odc. 21b)
  • Anna Sroka –
    • Dziewczyna Einsteina (odc. 4b),
    • Betsy Ross (odc. 9b),
    • Sheila (odc. 11a, 21b),
    • Sekretarka Larry’ego (odc. 14a)
  • Janusz Zadura –
    • Robin Hood (odc. 6b),
    • Orville Wright (odc. 7a)
  • Paweł Galia –
    • Książę Jan (odc. 6b),
    • Doktor Livingstone (odc. 22a)
  • Jacek Kopczyński –
    • Wilbur Wright (odc. 7a),
    • Samuel Adams (odc. 8b),
    • Edgar Allan Poe (odc. 9a),
    • Buffalo Bill (odc. 12b),
    • Król Anglii (odc. 15b),
    • Atylla (odc. 16a),
    • Jeremiah Tuddrussel (odc. 19b),
    • Szekspir (odc. 22b)
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Ludwig van Beethoven (odc. 8a, 9b),
    • Winston Churchill (odc. 10a),
    • Clark (odc. 11b),
    • Siedzący Byk (odc. 15b),
    • Al Capone (odc. 18a),
    • Davy Crockett (odc. 19b),
    • Czarnobrody (odc. 20a)
  • Jacek Wolszczak –
    • Gazeciarz (odc. 10a),
    • Geniusz ortograficzny – sierota (odc. 26b)
  • Tomasz Grochoczyński –
    • Todd Waszyngton Carver (odc. 10b),
    • Harry Houdini (odc. 13a)
  • Mikołaj Müller –
    • Jerzy Waszyngton Carver (odc. 10b),
    • William Hatfield (odc. 13b),
    • Lord Sandwich (odc. 14a),
    • Thomas Jefferson (odc. 17b)
  • Przemysław Nikiel – XJ5 (odc. 11a)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Kubilaj Chan (odc. 11a),
    • Peter Cartwright (odc. 12b)
  • Jerzy Mazur – Gubernator Nowego Jorku (odc. 13b)
  • Jacek Mikołajczak –
    • Montezuma (odc. 20b),
    • Wiliam Howard Taft (odc. 21a),
    • Lancet 9 Trylionów (odc. 22a)
  • Adam Bauman –
    • JT Laser (odc. 22a),
    • Aktor grający Bucka (odc. 22b)
  • Krzysztof Zakrzewski – Billy Kid (odc. 24a)
  • Tomasz Marzecki – George Patton (odc. 26a)
  • Janusz Wituch – George W. Bush (odc. 26b)
  • Katarzyna Skolimowska – Siostra Kolec (odc. 26b)
  • Jolanta Wilk –
    • Johnny (odc. 26b),
    • Dexter (odc. 26b)
  • Marek Bocianiak
  • Ewa Serwa

i inni

Lektor: Mariusz Luszowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Mięsożerne dzieło Eli Whitneya Eli Whitney’s Flesh-Eating Mistake
Darowanemu koniowi nie patrzy się między deski Never Look A Trojan In The Gift Horse
02 Napoleon uparty Napoleon The Conquered
Konfucjusz mówi… o wiele za dużo Confucius Say… Way Too Much
03 Wyspa Doktora Freuda The Island Of Dr. Freud
Siema Da Vinci Daddio Da Vinci
04 Tajemnica Wielkiego Ala Big Al’s Big Secret
Ewolucja Larry’ego Larry Upgrade
05 Nieprawy Abe Dishonest Abe
Czarnobrody i walenie Blackbeard, Warm Heart
06 Avon Cezar To Hail With Caesar
Jak Robin robił to co należy Robbin’ And Stealin’ With Mr. Hood
07 Sztuka latania według braci Wright If It’s Wright, It’s Wrong
Ogłoszenie rekrutacyjne Recruitment Ad
Jak zabić czas Killing Time
08 Ludwig Van Beton Pięść Ludwig Van Bone Crusher
Patrol na herbatce Tea Time For Time Squad
09 Nie każdemu Edgarowi świeci słoneczko Every Poe Has A Silver Lining
Betsy Ross i hipisowska flaga Betsy Ross Flies Her Freak Flag
10 Nowe szaty premiera The Prime Minister Has No Clothes
Orzechowe szaleństwo Nutorious
11 Miłość i gniew Kubilaj Chana Kubla Khan’t
Lewis i Clark… i Larry Lewis And Clark And Larry
12 Ivan nieznośny Ivan The Untrainable
Kowboj pocztowy Where The Bufalo Bill Roams
13 Superman kontra Houdini Houdini Whodunit!?
Święta wojna Feud For Thought
SERIA DRUGA
14 Kto się boi kanapki? A Sandwich By Any Other Name
Królowa zakupów Shop Like An Egyptian
15 Planeta much Planet Of The Flies
Na czym siedzi Siedzący Byk Keeping It Real With Sitting Bull
16 Trzy razy Atylla A Thrilla At Attila’s
Nuda Cabin Fever
17 Pasteryzacja Pasteura Pasteur’s Packs O’Punch
Niemoc twórcza Floundering Fathers
18 Ojciec śmieszny The Clownfather
Przyjaźń ci wszystko wybaczy Hate And Let Hate
19 Miłość od pierwszego wzlotu Love At First Flight
To samo ’Alamo’ Forget The Alamo
20 Recydywa Repeat Offender
Panie i panowie, Monty Zuma Ladies And Gentlemen, Monty Zuma
21 W Białym Domu straszy White House Weirdness
Zagroda Nobla Nobel Peace Surprise
22 Samowolka Out With The In Crowd
Teraz Teatr Child’s Play
23 Dzień Larry’ego Day Of The Larrys
Ostrzeżenie z przyszłości Old Timer’s Squad
24 Billy niemowlak Billy The Baby
Ojciec jako Figura jego Kontynentu Father Figure Of Our Country
25 Zazdrosny robot X Marks The Spot
Koniofobia Horse Of Horrors
26 Ogrodnik Patton Floral Patton
Zastępcza sierota Orphan Substitute

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Strażnicy_czasu&oldid=102495”