Szkolny poradnik przetrwania: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Źródło: http://bartoszmartyna.pl/wp-content/uploads/Bartosz-Martyna-CV-2017_s.pdf) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Szkolny poradnik przetrwania | |||
|tytuł oryginalny= Ned’s Declassified School Survival Guide | |||
|plakat= | |||
|gatunek= familijny, komedia | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Nickelodeon Polska]] | |||
|lata produkcji= 2004-2007 | |||
|data premiery= 15 sierpnia [[2016]] | |||
|sezony= 2 z 3 | |||
|odcinki= 24 z 55 | |||
}} | |||
'''Szkolny poradnik przetrwania''' (ang. ''Ned’s Declassified School Survival Guide'', 2004-2007) – amerykański serial fabularny. | '''Szkolny poradnik przetrwania''' (ang. ''Ned’s Declassified School Survival Guide'', 2004-2007) – amerykański serial fabularny. | ||
| Linia 25: | Linia 38: | ||
** '''Wanda''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Wanda''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''dr Xavier''' <small>(odc. 17, 22)</small>, | ** '''dr Xavier''' <small>(odc. 17, 22)</small>, | ||
** '''Julia''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Julia''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Tracy Oboe''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Van Earl Wright''' <small>(odc. 1, 6, 10, 20)</small>, | ** '''Van Earl Wright''' <small>(odc. 1, 6, 10, 20)</small>, | ||
| Linia 42: | Linia 56: | ||
** '''Timmy Toot-Toot''', | ** '''Timmy Toot-Toot''', | ||
** '''raper''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''raper''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Albert Wormenheimer''' <small>(odc. 17-18, 21- | ** '''Albert Wormenheimer''' <small>(odc. 17-18, 21-24)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''pielęgniarka Hunsucker''' <small>(odc. 2, 6, 12, 14-15, 22)</small>, | ** '''pielęgniarka Hunsucker''' <small>(odc. 2, 6, 12, 14-15, 22)</small>, | ||
| Linia 51: | Linia 65: | ||
* [[Filip Rogowski]] – | * [[Filip Rogowski]] – | ||
** '''Kokosowy Łeb''' <small>(odc. 3-12)</small>, | ** '''Kokosowy Łeb''' <small>(odc. 3-12)</small>, | ||
** '''Jerry Crony''' <small>(odc. 14, 16, 20, 22)</small> | ** '''Jerry Crony''' <small>(odc. 14, 16, 20, 22, 24)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''bufetowa''' <small>(odc. 3-4, 7, 11-12, 14-15, 21)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''bufetowa''' <small>(odc. 3-4, 7, 11-12, 14-15, 21)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''pani Morrison''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''pani Morrison''' <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 67: | Linia 81: | ||
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Jock Goldman''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Jock Goldman''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Nigel''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Nigel''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Nelson Kaczorowski''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Cosmo''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Cosmo''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – | * [[Maja Kwiatkowska]] – | ||
** '''Bitsy Johnson''', | ** '''Bitsy Johnson''', | ||
** '''Jennifer Tu''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Jennifer Tu''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Kokosowy Łeb''' <small>(odc. 14-15, 17-20)</small> | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Kokosowy Łeb''' <small>(odc. 14-15, 17-20, 24)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''pan Sweeney''' <small>(odc. 14, 17-18, 21-23)</small> | * [[Janusz Zadura]] – '''pan Sweeney''' <small>(odc. 14, 17-18, 21-23)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''pan Dren''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''pan Dren''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''wicedyrektor Harvey Crubbs''' <small>(odc. 19, 21- | * [[Janusz Wituch]] – '''wicedyrektor Harvey Crubbs''' <small>(odc. 19, 21-24)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – | * [[Zuzanna Galia]] – | ||
** '''Czerwiec''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Czerwiec''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
| Linia 82: | Linia 97: | ||
** '''sędzia''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''sędzia''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''pan Weiner''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''pan Weiner''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Stacy Oboe''' <small>(odc. 24)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 334: | Linia 350: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '''' | | ''Nieśmiałość'' | ||
| ''Nicknames | | ''Shyness'' | ||
|- | |||
| ''Ksywki'' | |||
| ''Nicknames'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '''' | | ''Zapraszanie na randkę'' | ||
| ''Asking Someone Out | | ''Asking Someone Out'' | ||
|- | |||
| ''Recykling'' | |||
| ''Recycling'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '''' | | ''Tydzień radości'' | ||
| '' | | ''Spirit Week'' | ||
|- | |||
| ''Ubrania'' | |||
| ''Clothes'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '''' | | ''Sekrety'' | ||
| ''Secrets | | ''Secrets'' | ||
|- | |||
| ''Szkolna myjnia'' | |||
| ''Car Wash'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| '''' | | ''Prima Arpilis'' | ||
| '' | | ''April Fools Day'' | ||
|- | |||
| ''Wymówki'' | |||
| ''Excuses'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '''' | | ''Piknik naukowy'' | ||
| '' | | ''Science Fair'' | ||
|- | |||
| ''Wolne zajęcia'' | |||
| ''Study Hall'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '''' | | ''Księga pamiątkowa'' | ||
| '' | | ''Yearbook'' | ||
|- | |||
| ''Dzień kariery'' | |||
| ''Career Week'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '''' | | ''Lekcja muzyki'' | ||
| ''Music Class | | ''Music Class'' | ||
|- | |||
| ''Klaun klasowy'' | |||
| ''Class Clown'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '''' | | ''Złe oceny'' | ||
| ''Failing | | ''Failing'' | ||
|- | |||
| ''Tutor'' | |||
| ''Tutors'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '''' | | ''Podwójna randka'' | ||
| ''Double Dating | | ''Double Dating'' | ||
|- | |||
| ''Ostatni dzień'' | |||
| ''The Last Day'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 21:06, 25 wrz 2017
Szkolny poradnik przetrwania Ned’s Declassified School Survival Guide | |
|---|---|
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2004-2007 |
| Data premiery dubbingu | 15 sierpnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 55 |
Szkolny poradnik przetrwania (ang. Ned’s Declassified School Survival Guide, 2004-2007) – amerykański serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 15 sierpnia 2016 roku.
Fabuła
Szkolny poradnik przetrwania śledzi losy Neda, Cookie i Moze oraz ich przygody w gimnazjum Jamesa K. Polka. Serial pokazuje w jaki sposób dzieciaki radzą sobie z problemami z nauką, kolegami, szkolnymi szafkami, czy klasówkami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1599397
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska
Reżyseria: Andrzej Chudy
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Igor Borecki – Ned Bigby
- Natalia Jankiewicz – Jennifer "Moze" Mosely
- Olaf Marchwicki – Simon "Cookie" Nelson-Cook
- Bartosz Martyna – Pan Monroe
- Robert Jarociński – Gordy
- Miłosz Konkel – Billy Loomer
- Andrzej Chudy – pan Chopsaw
- Marta Dylewska – Suzie Crabgrass
- Marta Dobecka –
- Lisa Zemo,
- Wanda (odc. 11),
- dr Xavier (odc. 17, 22),
- Julia (odc. 22),
- Tracy Oboe (odc. 24)
- Robert Tondera –
- Van Earl Wright (odc. 1, 6, 10, 20),
- nauczyciel (odc. 3),
- Abe Lincoln (odc. 12, 19)
- Maksymilian Bogumił –
- Willie Gault (odc. 1, 6, 10, 20),
- Benedict Arnold (odc. 12, 19),
- Jack Sprat (odc. 23)
- Bożena Furczyk – trener Joy Dirga
- Magdalena Wasylik –
- Claire Sawyer,
- Maj (odc. 22)
- Aleksander Mikołajczak – pan Sweeney (odc. 1-13)
- Beniamin Lewandowski –
- Timmy Toot-Toot,
- raper (odc. 13),
- Albert Wormenheimer (odc. 17-18, 21-24)
- Anna Apostolakis –
- pielęgniarka Hunsucker (odc. 2, 6, 12, 14-15, 22),
- nauczycielka angielskiego (odc. 23)
- Jakub Wieczorek –
- pan Wright,
- trener Stax (odc. 11)
- Filip Rogowski –
- Kokosowy Łeb (odc. 3-12),
- Jerry Crony (odc. 14, 16, 20, 22, 24)
- Katarzyna Kozak – bufetowa (odc. 3-4, 7, 11-12, 14-15, 21)
- Lidia Sadowa – pani Morrison (odc. 3)
- Aleksandra Radwan –
- pani Enstile (odc. 3-4, 12),
- pracowniczka zoo (odc. 5)
- Kamil Pruban –
- pan Dren (odc. 3),
- Mat Hoffman (odc. 22)
- Julia Kunikowska –
- Doris Trembly,
- Martika (odc. 5)
- Maksymilian Michasiów –
- fotograf (odc. 7),
- kierowca autobusu (odc. 13),
- Jock Goldman (odc. 21),
- Nigel (odc. 23),
- Nelson Kaczorowski (odc. 24)
- Krzysztof Szczepaniak – Cosmo (odc. 11)
- Maja Kwiatkowska –
- Bitsy Johnson,
- Jennifer Tu (odc. 13)
- Bernard Lewandowski – Kokosowy Łeb (odc. 14-15, 17-20, 24)
- Janusz Zadura – pan Sweeney (odc. 14, 17-18, 21-23)
- Tomasz Borkowski – pan Dren (odc. 17)
- Janusz Wituch – wicedyrektor Harvey Crubbs (odc. 19, 21-24)
- Zuzanna Galia –
- Czerwiec (odc. 22),
- Bernice (odc. 23)
- Wojciech Chorąży –
- sędzia (odc. 22),
- pan Weiner (odc. 23)
- Elżbieta Kopocińska – Stacy Oboe (odc. 24)
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Janusz Kruciński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.08.2016 | 01 | Pierwszy dzień w szkole | The First Day |
| Szafki | Lockers | ||
| 16.08.2016 | 02 | Toalety | Bathrooms |
| Partner projektu | Project Partners | ||
| 17.08.2016 | 03 | Paka | Detentions |
| Nauczyciele | Teachers | ||
| 18.08.2016 | 04 | Miejsca | Seating |
| Testy sportowe | Tryouts | ||
| 19.08.2016 | 05 | Zakochania | Crushes |
| Tańce | Dances | ||
| 22.08.2016 | 06 | Choroba | Sick Days |
| Konkurs literowania | Spelling Bee | ||
| 23.08.2016 | 07 | Plotki | Rumors |
| Zdjęcia | Photo Day | ||
| 24.08.2016 | 08 | Konkurs talentów | Talent Show |
| Wybory | Election | ||
| 25.08.2016 | 09 | Pracownia komputerowa | Computer Labs |
| Plecaki | Backpacks | ||
| 26.08.2016 | 10 | Liściki | Notes |
| Przyjaciele | Best Friends | ||
| 29.08.2016 | 11 | Marzenia | Daydreaming |
| WF | Gym | ||
| 30.08.2016 | 12 | Ściąganie | Cheaters |
| Mięśniaki | Bullies | ||
| 31.08.2016 | 13 | Próbny alarm | Emergency Drills |
| Opóźniony autobus | Late Bus | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 03.04.2017 | 14 | Nowy semestr | New Semester |
| Fakultety | Electives | ||
| 04.04.2017 | 15 | Spotkanie motywacyjne | Pep Rallies |
| Lunch | Lunch | ||
| 05.04.2017 | 16 | Zajęcia pozalekcyjne | School Clubs |
| Projekt wideo | Video Projects | ||
| 06.04.2017 | 17 | Zeszyty | Notebooks |
| Matematyka | Math | ||
| 07.04.2017 | 18 | Walentynki | Valentine’s Day |
| Szkolna strona internetowa | School Websites | ||
| 10.04.2017 | 19 | Wicedyrektor | Vice Principals |
| Poniedziałki | Mondays | ||
| 11.04.2017 | 20 | Ciało | Your Body |
| Odkładanie | Procrastination | ||
| 12.04.2017 | 21 | Sekcja żaby | Gross Biology Dissection |
| Ósmoklasiści | Upper Classmen | ||
| 13.04.2017 | 22 | Wyzwania | Dares |
| Nawyki | Bad Habits | ||
| 14.04.2017 | 23 | Zastępstwa | Substitute Teachers |
| Nowy uczeń | The New Kid | ||
| 25.09.2017 | 24 | Nieśmiałość | Shyness |
| Ksywki | Nicknames | ||
| 25 | Zapraszanie na randkę | Asking Someone Out | |
| Recykling | Recycling | ||
| 26 | Tydzień radości | Spirit Week | |
| Ubrania | Clothes | ||
| 27 | Sekrety | Secrets | |
| Szkolna myjnia | Car Wash | ||
| 28 | Prima Arpilis | April Fools Day | |
| Wymówki | Excuses | ||
| 29 | Piknik naukowy | Science Fair | |
| Wolne zajęcia | Study Hall | ||
| 30 | Księga pamiątkowa | Yearbook | |
| Dzień kariery | Career Week | ||
| 31 | Lekcja muzyki | Music Class | |
| Klaun klasowy | Class Clown | ||
| 32 | Złe oceny | Failing | |
| Tutor | Tutors | ||
| 33 | Podwójna randka | Double Dating | |
| Ostatni dzień | The Last Day | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 34 | ' | New Grade and Dodgeball | |
| 35 | ' | Reading and Principals | |
| 36 | ' | Halloween and Vampires, Werewolves, Ghosts and Zombies | |
| 37 | ' | Popularity and Stressin’ Out | |
| 38 | ' | Art Class and Lost and Found | |
| 39 | ' | Social Studies and Embarrassment | |
| 40 | ' | The Bus and Bad Hair Days | |
| 41 | ' | Dismissal and School Plays | |
| 42 | ' | Revenge and School Records | |
| 43 | ' | Hallways and Friends Moving | |
| 44 | ' | Boys and Girls | |
| 45 | ' | Cellphones and Woodshop | |
| 46 | ' | Volunteering and the Library | |
| 47 | ' | Getting Organized and Extra Credit | |
| 48 | ' | Fundraising and Competition | |
| 49 | ' | Making New Friends and Positives and Negatives | |
| 50 | ' | Money and Parties | |
| 51 | ' | Spring Fever and the School Newspaper | |
| 52 | ' | Health and Jealousy | |
| 53 | ' | Tests and When You Like Someone Who Is Seeing Someone Else | |
| 54 | ' | Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part One | |
| 55 | ' | Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part Two | |
