ThunderCats: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 105: | Linia 105: | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
== Spis odcinków == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | |||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto | |||
|- | |- | ||
| | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| | |||
| rowspan=2|''Przepowiednie'' | | rowspan=2|''Przepowiednie'' | ||
| rowspan=2|''Omens'' | | rowspan=2|''Omens'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2012 | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| | |||
| ''Przebudzenie Ramlaka'' | | ''Przebudzenie Ramlaka'' | ||
| ''Ramlak Rising'' | | ''Ramlak Rising'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| | |||
| ''Pieśń Płatkowców'' | | ''Pieśń Płatkowców'' | ||
| ''Song of the Petalars'' | | ''Song of the Petalars'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| | |||
| ''Starzy przyjaciele'' | | ''Starzy przyjaciele'' | ||
| ''Old Friends'' | | ''Old Friends'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| | |||
| ''Wyprawa do Wieży Przeznaczenia'' | | ''Wyprawa do Wieży Przeznaczenia'' | ||
| ''Journey to the Cat’s Lair'' | | ''Journey to the Cat’s Lair'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| | |||
| ''Dziedzictwo'' | | ''Dziedzictwo'' | ||
| ''Legacy'' | | ''Legacy'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| | |||
| ''Miecznik i Podróżnik'' | | ''Miecznik i Podróżnik'' | ||
| ''The Duelist and the Drifter'' | | ''The Duelist and the Drifter'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| | |||
| ''Berbile'' | | ''Berbile'' | ||
| ''Berbils'' | | ''Berbils'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| | |||
| ''Widzenie niedostrzegalnego'' | | ''Widzenie niedostrzegalnego'' | ||
| ''Sight Beyond Sight'' | | ''Sight Beyond Sight'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| | |||
| ''Las Magi Oar'' | | ''Las Magi Oar'' | ||
| ''The Forest of Magi Oar'' | | ''The Forest of Magi Oar'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| | |||
| ''Wymiar astralny'' | | ''Wymiar astralny'' | ||
| ''Into the Astral Plane'' | | ''Into the Astral Plane'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| | |||
| ''Skłóceni bracia'' | | ''Skłóceni bracia'' | ||
| ''Between Brothers'' | | ''Between Brothers'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| | |||
| ''Posiłki'' | | ''Posiłki'' | ||
| ''New Alliances'' | | ''New Alliances'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| | |||
| rowspan=2|''Wyzwania Lion-O'' | | rowspan=2|''Wyzwania Lion-O'' | ||
| rowspan=2|''Trials of Lion-O'' | | rowspan=2|''Trials of Lion-O'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2012 | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2012 | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Powrót syna'' | | ''Powrót syna'' | ||
| ''Native Son'' | | ''Native Son'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| | |||
| ''Walka o przetrwanie'' | | ''Walka o przetrwanie'' | ||
| ''Surival of the Fittest'' | | ''Surival of the Fittest'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| | |||
| ''Arena'' | | ''Arena'' | ||
| ''The Pit'' | | ''The Pit'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| | |||
| ''Klątwa Ratilli'' | | ''Klątwa Ratilli'' | ||
| ''Curse of Ratilla'' | | ''Curse of Ratilla'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| | |||
| ''Dzień stworzenia ostrza'' | | ''Dzień stworzenia ostrza'' | ||
| ''Birth of the Blades'' | | ''Birth of the Blades'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| | |||
| ''Worek bez dna'' | | ''Worek bez dna'' | ||
| ''The Forever Bag'' | | ''The Forever Bag'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| | |||
| ''Przepis na katastrofę'' | | ''Przepis na katastrofę'' | ||
| ''Recipe for Disaster'' | | ''Recipe for Disaster'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| | |||
| ''Kreator dusz'' | | ''Kreator dusz'' | ||
| ''The Soul Sever'' | | ''The Soul Sever'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| | |||
| rowspan=2|''Co kryje się w chmurach?'' | | rowspan=2|''Co kryje się w chmurach?'' | ||
| rowspan=2|''What Lies Above'' | | rowspan=2|''What Lies Above'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2012 | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 19:06, 16 paź 2019
ThunderCats
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 14 maja 2012 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
ThunderCats (2011) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation i japońskie Studio 4 °C. Jest to remake serialu ThunderCats nadawanego w latach 1985-1990.
Premiera w USA miała miejsce 29 lipca 2011 roku. W Polsce serial zadebiutował 14 maja 2012 roku w Cartoon Network.
Fabuła
ThunderCats to porywająca opowieść o świecie targanym kryzysem, w którym tajemna nauka ściera się z zaciekłymi pojedynkami na miecze. Książę Lion-O, młody dziedzic tronu, wraz ze swoimi kompanami musi odnaleźć „kamienie mocy”, które pozwolą mu pokonać mrocznego Mumm-Ra, przywódcę armii jaszczurów, która chce objąć panowanie nad Thunderą. Podczas poszukiwań artefaktów Lion-O i jego towarzysze nauczą się wielu wartościowych prawd o lojalności i honorze.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Marta Robaczewska
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 23-26)
Wystąpili:
- Michał Podsiadło – Lion-O
- Jakub Szydłowski – Mumm-Ra
- Katarzyna Łaska – Cheetara
- Grzegorz Kwiecień – Tygra
- Zbigniew Konopka – Panthro
- Robert Jarociński – Grune (odc. 1-3, 5, 12-13)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- WilyKit,
- Królowa (odc. 17)
- Beata Jankowska-Tzimas – WilyKat
oraz:
- Marek Robaczewski – Jaga (odc. 1-2, 7, 12, 15-16)
- Robert Tondera – Claudus (odc. 1-2, 5, 17)
- Jacek Król –
- uliczny kot (odc. 1),
- Jorma (odc. 1, 24),
- jeden z marynarzy (odc. 3),
- Miecznik (odc. 8),
- Viragor (odc. 11)
- Mikołaj Klimek –
- mieszkaniec Thundery (odc. 1),
- Lynx-O (odc. 2),
- Kucharz (odc. 3),
- Sauro (odc. 4),
- prowadzący zawody (odc. 8)
- Bartosz Martyna –
- Jaszczur #1 (odc. 1),
- żołnierz na wieży (odc. 2),
- jeden z marynarzy (odc. 3),
- Emric (odc. 4),
- przywódca Szakali (odc. 7),
- zawodnik #3 (odc. 8)
- Tata (odc. 18),
- Dobo (odc. 19)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Jaszczur #2 (odc. 1-2),
- Khamai (odc. 4),
- przywódca Jaszczurów (odc. 7),
- Jaszczur (odc. 14, 16)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Slithe (odc. 2, 4, 6, 13-16, 21),
- Kapitan Koinelius Tunar (odc. 3),
- Najeźdźca (odc. 9)
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Stary Płatkowiec (odc. 4),
- Mały Emric (odc. 4)
- Artur Kaczmarski – Kapitan Tygus (odc. 6-7)
- Agnieszka Fajlhauer – Panthera (odc. 7, 21)
- Tomasz Steciuk –
- Podróżnik (odc. 8),
- Anet (odc. 10, 12-13, 26),
- Wziołek (odc. 19, 26)
- Janusz Wituch –
- sprzedawca (odc. 8),
- Aburn (odc. 10, 12-13),
- Ptak (odc. 14),
- Policjant (odc. 22)
- Paweł Ciołkosz – Zawodnik #1 (odc. 8)
- Paweł Szczesny –
- Zawodnik #2 (odc. 8),
- Ratar-O (odc. 20)
- Leszek Zduń – Zig (odc. 11)
- Adam Pluciński –
- Kaynar (odc. 14-16, 21, 26),
- Gusto (odc. 22)
- Maciej Kowalik – Atticus (odc. 14-16, 21)
- Krzysztof Cybiński –
- Javan (odc. 17),
- jeden ze szczurów (odc. 20)
- Przemysław Nikiel – Starożytne Duchy Demonów (odc. 17, 21)
- Kamil Pruban – Caspin (odc. 17)
- Joanna Pach – Mama (odc. 18)
- Magdalena Piotrowska – Pumyra (odc. 19-21, 23-26)
- Kamil Kula – Mordax (odc. 20)
- Wojciech Machnicki – Ponzi (odc. 23)
- Paweł Wiśniewski – Kreator Dusz (odc. 24)
- Waldemar Barwiński – Vultaire (odc. 25-26)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.05.2012 | 01 | Przepowiednie | Omens |
| 14.05.2012 | 02 | ||
| 15.05.2012 | 03 | Przebudzenie Ramlaka | Ramlak Rising |
| 16.05.2012 | 04 | Pieśń Płatkowców | Song of the Petalars |
| 17.05.2012 | 05 | Starzy przyjaciele | Old Friends |
| 18.05.2012 | 06 | Wyprawa do Wieży Przeznaczenia | Journey to the Cat’s Lair |
| 21.05.2012 | 07 | Dziedzictwo | Legacy |
| 22.05.2012 | 08 | Miecznik i Podróżnik | The Duelist and the Drifter |
| 23.05.2012 | 09 | Berbile | Berbils |
| 24.05.2012 | 10 | Widzenie niedostrzegalnego | Sight Beyond Sight |
| 25.05.2012 | 11 | Las Magi Oar | The Forest of Magi Oar |
| 28.05.2012 | 12 | Wymiar astralny | Into the Astral Plane |
| 29.05.2012 | 13 | Skłóceni bracia | Between Brothers |
| 29.09.2012 | 14 | Posiłki | New Alliances |
| 30.09.2012 | 15 | Wyzwania Lion-O | Trials of Lion-O |
| 06.10.2012 | 16 | ||
| 07.10.2012 | 17 | Powrót syna | Native Son |
| 13.10.2012 | 18 | Walka o przetrwanie | Surival of the Fittest |
| 14.10.2012 | 19 | Arena | The Pit |
| 20.10.2012 | 20 | Klątwa Ratilli | Curse of Ratilla |
| 21.10.2012 | 21 | Dzień stworzenia ostrza | Birth of the Blades |
| 27.10.2012 | 22 | Worek bez dna | The Forever Bag |
| 28.10.2012 | 23 | Przepis na katastrofę | Recipe for Disaster |
| 03.11.2012 | 24 | Kreator dusz | The Soul Sever |
| 04.11.2012 | 25 | Co kryje się w chmurach? | What Lies Above |
| 10.11.2012 | 26 | ||
Linki zewnętrzne
- ThunderCats w polskiej Wikipedii
- ThunderCats w bazie filmweb.pl
