Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wojownicze Żółwie Ninja''' (org. ''Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2003-??) – amerykański serial animowany. Druga wersja animowanych przygód słynnych Żółwi Ninja.
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2003 roku. Możesz także szukać [[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|serialu animowanego z 2012 roku]].''
{{Serial2
|tytuł=Wojownicze żółwie ninja
|tytuł oryginalny=Teenage Mutant Ninja Turtles
|plakat=
|gatunek=animowany, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]]
|dystrybutor dvd=[[Kartunz]]
|lata produkcji=2003-2009
|data premiery=6 września 2004
|sezony= 3 z 7
|odcinki= 78 z 156
}}'''Wojownicze Żółwie Ninja''' (ang. ''Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2003-2009) – amerykański serial animowany. Druga wersja animowanych przygód słynnych Żółwi Ninja.


W Polsce serial emitowany w telewizji [[Jetix]] – tylko 3 pierwsze serie.
W Polsce serial emitowany w telewizji [[Fox Kids]]/[[Jetix]] – tylko 3 pierwsze serie.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
'''Dialogi''':  
'''Dialogi''':
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 1-31, 35-37, 43-44, 47-50)</small>,
* [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 1-31, 35-37, 43-44, 47-50)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 32-34, 38-42, 45-46, 51-52)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 32-34, 38-42, 45-46, 51-52)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 53-54, 56-59)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 53-54, 56-59)</small>,
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 55)</small>,
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 55)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 60-78)</small>
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 60-78)</small>
'''Dźwięk i montaż''':  
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 27-63, 70-78)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 27-63, 70-78)</small>,
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 64-69)</small>
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 64-69)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Donatello'''
* [[Adam Bauman]] –
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Leonardo'''
** '''Mistrz Splinter''',
* [[Jarosław Domin]] – '''Michelangelo'''
** '''Silver''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Raphael'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Adam Bauman]] – '''Mistrz Splinter'''
** '''Donatello''',
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Shredder'''
** '''Shellectro''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Hun'''
* [[Cezary Kwieciński]] –  
* [[Jerzy Słonka]] –
** '''Leonardo''',
** '''Baxter Stockman''',
** '''Grawiżółw''' <small>(odc. 71, 75)</small>
** '''różne głosy'''
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Magdalena Woźniak|Magda Woźniak]] – '''April O’Neil''' <small>(I seria)</small>
** '''Michelangelo''',
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''April O’Neil''' <small>(II i III seria)</small>
** '''Raphael''' <small>(jedna scena w odc. 35)</small>,
** '''Blobboid''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Raphael''',
** '''Griddex''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Wojciech Duryasz]] –
** '''profesor Honeycutt/Robozbieg (Fugitoid)''' <small>(odc. 27-34, 56-59, 67, 76-78)</small>,
** '''generał''' <small>(odc. 33-34)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''genarał Blanque''' <small>(odc. 27-31, 58-59)</small>,
** '''jeden z Triceratonów''' <small>(odc. 29, 31, 55-56, 58)</small>,
** '''głos alarmu''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Fists''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''pan Mortu''' <small>(odc. 32-35, 77-78)</small>,
** '''chłopiec w serialu''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Nano''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Łasica''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''reporter TV''' <small>(odc. 40, 54, 57)</small>,
** '''podwładny Karai''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''ninja, podwładny Karai''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Chudy''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Szybki Zippy''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Miyamoto Usagi''' <small>(odc. 49-53, 74-75)</small>,
** '''Spike, jeden z Purpurowych Smoków''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Srebrny Strażnik''' <small>(odc. 53, 55)</small>,
** '''jeden ze światowych przywódców''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''agent z patrolu 348''' <small>(odc. 54, 56)</small>,
** '''triceratoński reporter''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Pionek''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''pan Wal''' <small>(odc. 60, 63)</small>,
** '''pan Marlin''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Skonk''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''złodziej #2''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Ruffington''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''doktor Chaplin''' <small>(odc. 64, 67, 70, 77-78)</small>,
** '''jeden z łobuzów''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Ryan''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''jeden z Mrocznych Rycerzy''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Drako''' <small>(odc. 69, 71-75)</small>,
** '''młody syn Daimyo''' <small>(odc. 75)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Casey Jones''',
** '''jeden z Purpurowych Smoków''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kirby''',
** '''Casey Jones''' <small>(odc. 4-5, 7-8, 18-21, 23, 25-26, 32, 34-37, 41-42, 44, 47-48, 53-60, 62, 65, 71-72, 75, 77-78)</small>,
** '''Bishop'''
** '''Kirby''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Profesor Honeycutt/Fugitoid'''
** '''jeden z Utromsów''' <small>(odc. 26, 32, 34)</small>,
** '''jeden z żołnierzy Federacji''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''komandor Mozar''' <small>(odc. 27, 52)</small>,
** '''jeden z Triceratonów''' <small>(odc. 29, 31)</small>,
** '''Traximus''' <small>(odc. 30, 50-52, 59)</small>,
** '''Strażnik w Japonii''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''pan Mortu''' <small>(jedna scena w odc. 33)</small>,
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 34, 76)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''reporter TV''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''jeden z gangsterów''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''członek gangu Mob''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''mężczyzna w autobusie''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''ninja, podwładny Karai''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Mroczny Assassyn''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Uzdrowiciel''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''strażnik na Platformie Wojowników''' <small>(odc. 51-52)</small>,
** '''mieszkaniec Platformy Wojowników''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Monza Ram''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''pracownik Bishopa''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''nowojorczyk #3''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Nikt''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''pekiński naukowiec''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Bishop''' <small>(odc. 70, 76-78)</small>,
** '''przywódca Terrorokinetów''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Smok, jeden z Purpurowych Smoków''' <small>(odc. 4, 8, 41-42)</small>,
** '''Profesor''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Hamato Yoshi''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''lider Strażników''' <small>(odc. 11, 18, 23, 25-26)</small>,
** '''Srebrny Strażnik''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Wielki Mag''' <small>(odc. 15, 68)</small>,
** '''boss gangu Mob''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''przewodniczący Zanramon''' <small>(odc. 29-31, 54-59)</small>,
** '''Rynokk''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Paz''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''jeden z Utromsów''' <small>(odc. 32, 34-35)</small>,
** '''płatnerz''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''staruszek w Japonii''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Strażnik w Japonii''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Daimyo''' <small>(odc. 36, 49-53, 75)</small>,
** '''mężczyzna w serialu''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Skórzyłeb''' <small>(odc. 38, 58-61, 76-77)</small>,
** '''rozmówca Karai''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''członek gangu Mob''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Czyściciel''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Bobby''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Stalowy Steve''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''D'Jinn''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''oficer Frank''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''policjant z patrolu powietrznego #1''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''jeden z łobuzów''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''C.F. Volpehart''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Savanti Romero''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Tripper Nitro''' <small>(odc. 72)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Shredder''' <small>(odc. 1-3, 6-7, 10, 17-19, 21-23, 32-35, 42, 45-46, 55, 63-64, 66-67, 70, 73, 77-78)</small>,
** '''Rozpuszcz''' <small>(odc. 14-15)</small>,
** '''klony Shreddera''' <small>(odc. 22-23)</small>,
** '''reporter TV''' <small>(odc. 32)</small><!--,
** '''Mroczny Assassyn''' <small>(odc. 51)</small>-->
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Lonae''' <small>(odc. 27-28, 31)</small>,
** '''kosmitka''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''April O’Neil''' <small>(odc. 32, 34-38, 41, 47, 53-56, 58-60, 62, 65, 71, 73, 75, 77)</small>,
** '''komputer Najlepszego wojownika ninja''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''reporterka TV''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''jeden z żołnierzy Federacji''' <small>(odc. 27-32, 58-59)</small>,
** '''komandor Mozar''' <small>(odc. 28-31, 54-59)</small>,
** '''Monkey Face''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''reporter Alex Carlin''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 32-34, 58, 76-77)</small>,
** '''Rada Utromsów''' <small>(odc. 33-34)</small>,
** '''lider Strażników''' <small>(jedna scena w odc. 34)</small>,
** '''Hamato Yoshi''' <small>(odc. 35, 77)</small>,
** '''Najlepszy wojownik ninja, syn Daimyo''' <small>(odc. 36, 49-52)</small>,
** '''reporter TV''' <small>(odc. 36-37, 40, 61, 67-68)</small>,
** '''bandyta, bohater filmu ''Rio Gato''''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''członek gangu Mob''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''elitarny Foot Ninja''' <small>(odc. 41-42)</small>,
** '''policjant w helikopterze''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''sternik''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''komentator meczu hokeja''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''pan Arboost''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Zog''' <small>(odc. 45-46)</small>,
** '''August O'Neil''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''mężczyzna w sklepie z komiksami''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Joey Lastic''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Murakami Gennosuke''' <small>(odc. 50-53, 74)</small>,
** '''Mroczny Assassyn''' <small>(odc. 51-52)</small>,
** '''Olbrzym, jeden z Purpurowych Smoków''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''jeden z Triceratonów''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''jeden ze światowych przywódców''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''pan Ładuj''' <small>(odc. 60, 63)</small>,
** '''Pewk''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''lekarz''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''przestępca w ciężarówce #2''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''burmistrz''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Szurnięty Danny''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Nekro-potwór''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''mieszkaniec Pekinu''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Lord Symultanus''' <small>(odc. 69, 75)</small>,
** '''żołnierz Bishopa''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''głos komputera''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''Muk''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''jeden z Błotnych Jeźdźców''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''Chizu''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''członek Rady Utromsów #3''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Angel''',
** '''Angel''' <small>(odc. 8, 66)</small>,
** '''Tyler''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Tyler''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Mama Tylera''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Mama Tylera''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Karai''',
** '''głos komputera TCRI''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Mama Caseya'''
** '''jeden z orchroniarzy w TCRI''' <small>(odc. 26)</small>,
* [[Janusz Wituch]] –
** '''jeden z Utromsów''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Dr Chaplin''',
** '''reporterka TV''' <small>(odc. 37, 43, 54, 60)</small>,
** '''Usagi''',
** '''Sydney''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Syn Daymio''',
** '''Karai''' <small>(odc. 40-42, 45-46, 55, 64, 67, 70, 73, 75, 77-78)</small>,
** '''różne głosy'''
** '''Ananda''' <small>(odc. 48, 55)</small>,
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''chłopiec''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Srebrny Strażnik''' <small>(odc. 12)</small>
** '''pani Morrison''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Skórzyłeb''',
** '''pani Jones, mama Caseya''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''Daymio'''
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 62)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''policjantka''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Renet''',
** '''mama Danny’ego''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''Methania Fitts'''
** '''Versallia''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Godman Falcon'''
* [[Jerzy Słonka]] –
* [[Józef Mika]] – '''Nobby Bloe'''
** '''Olbrzym, jeden z Purpurowych Smoków''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Stefan Knothe]] – '''Komisarz Tangent Morrey'''
** '''policjant Sarge''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Ewa Serwa]] – '''Dr Abigail Finn''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Baxter Stockman''' <small>(odc. 2-3, 7, 19, 22-23, 32-34, 38, 40-42, 45-46, 64, 67, 70, 73, 77-78)</small>,
** '''ojciec chłopca''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''technik klanu Foot''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Rada Utromsów''' <small>(odc. 7, 10, 18, 23, 25-26)</small>,
** '''bezdomny #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Czyściciel''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z Foot Ninja''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''reporter TV''' <small>(odc. 12, 55)</small>,
** '''naukowiec w filmie''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''naukowiec pracujący nad mutantami''' <small>(odc. 13-14)</small>,
** '''pan Mortu''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''jeden z żołnierzy Federacji''' <small>(odc. 27-28, 30, 45-46, 58-59)</small>,
** '''kosmita''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''jeden z Triceratonów''' <small>(odc. 28-29, 54-59)</small>,
** '''więzień odesłany na igrzyska''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''jeden z więźniów''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Raz''' <small>(odc. 30-31)</small>,
** '''Kleik''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Zed''' <small>(jedna scena w odc. 31)</small>,
** '''jeden z Utromsów''' <small>(odc. 32, 34, 78)</small>,
** '''Gyoji''' <small>(odc. 36, 49-52, 75)</small>,
** '''Harry Parker''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''sługa Czyściciela''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Szalony Manny''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Timmy''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Doktor Kopuła''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''pielęgniarz''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''właściciel sklepu z zabawkami''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''bezdomny #1''' <small>(odc. 53, 57)</small>,
** '''żołnierz''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''jeden ze światowych przywódców''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''robot generała Blanque’a''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''nowojorczyk #2''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''jeden z członków Furii''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''złodziej #1''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Stevie''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''głos alarmu''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Najlepszy wojownik ninja, syn Daimyo''' <small>(odc. 69, 71-75)</small>,
** '''strażnik w zamku Pana Hebi''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''jeden z Purpurowych Smoków''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Hun''' <small>(odc. 3-4, 7-8, 10-11, 17-19, 21-23, 34-35, 41-42, 45-46, 60, 63-64, 67, 70, 73, 77)</small>,
** '''technik klanu Foot''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''jeden z Foot Tech Ninja''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''bezdomny #3''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z Foot Ninja''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''strażak''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''zahipnotyzowany mężczyzna na ulicy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Szalony Manny''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''zmutowany mężczyzna''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jeden z wojowników''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''oficer Frank''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''jeden z gangsterów''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''jeden z ochroniarzy w TCRI''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''ochroniarz pana Mortu''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''pracownik TCRI''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''jeden z żołnierzy Federacji''' <small>(odc. 27-28)</small>,
** '''kosmita''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Zed''' <small>(odc. 30-31)</small>,
** '''Bliźniacy''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Raz''' <small>(jedna scena w odc. 31)</small>,
** '''jeden z Triceratonów''' <small>(odc. 31-32, 54-58)</small>,
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 32-34)</small>,
** '''lider Strażników''' <small>(jedna scena w odc. 34)</small>,
** '''szeryf Burt, bohater filmu ''Rio Gato''''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''pracownik lunaparku''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Entity''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''elitarny Foot Ninja''' <small>(odc. 40-42)</small>,
** '''boss gangu Mob''' <small>(odc. 40-42)</small>,
** '''kapitan statku''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Robbie''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Sunny, jeden z Purpurowych Smoków''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Profesor''' <small>(odc. 53, 57)</small>,
** '''generał''' <small>(odc. 54-55)</small>,
** '''Traximus''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Bishop''' <small>(odc. 58-59, 61)</small>,
** '''nowojorczyk #1''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Michael Murphy''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''przestępca w ciężarówce #1''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''policjant z patrolu powietrznego #2''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''głos Berła Czasu''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Jag Majoria''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''członek Rady Utromsów #2''' <small>(odc. 78)</small>
'''oraz''':
* [[Andrzej Hausner]] –
** '''John, przywódca Purpurowych Smoków''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z Purpurowych Smoków''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''lider Strażników''' <small>(odc. 7, 10)</small>,
** '''komentator walk Purpurowych Smoków''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''strażnik na wyspie Czyściciela''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''oficer Frank''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''dyrektor banku''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''technik klanu Foot''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Harry Parker''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jeden z Purpurowych Smoków''' <small>(odc. 7, 53)</small>,
** '''bezdomny #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''bezdomny #4''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Doktor Malignus''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Doktor Malignus''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Parker, asystent dr Finn''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''mężczyzna w reklamie''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Baxter Stockman''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''dostawca jedzenia''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Różne głosy'''
** '''jeden z wojowników''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Wojciech Machnicki]]
** '''policjant Sarge''' <small>(odc. 18)</small>,
* [[Andrzej Hausner]]
** '''Parker, asystent doktor Finn''' <small>(odc. 20)</small>,
* [[Jolanta Wołłejko]]
** '''jeden z Foot Ninja''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Łasica''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''właściciel samochodu''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''pracownik TCRI''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''jeden z orchroniarzy w TCRI''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''kosmita''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''kosmita''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''jeden z żołnierzy Federacji''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''głos w metrze''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''profesor Honeycutt/Robozbieg (Fugitoid)''' <small>(odc. 45-46)</small>,
** '''bezdomny #2''' <small>(odc. 53, 57)</small>,
** '''Bishop''' <small>(odc. 54-57)</small>,
** '''jeden z Triceratonów''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''kierowca''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Baxter Stockman''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''reporterka TV''' <small>(odc. 2-4, 38, 40)</small>,
** '''napadnięta kobieta''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Doktor Marion Richards''' <small>(odc. 5, 37)</small>,
** '''chłopiec''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''babcia Angel''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''napadnięta kobieta''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''kobieta w serialu''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Magdalena Woźniak|Magda Woźniak]] –
** '''April O’Neil''' <small>(odc. 2-3, 5, 12, 16-23, 25-26)</small>,
** '''Wilma, kobieta w filmie''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Sydney''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Doktor Abigail Finn''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Drako''' <small>(odc. 49-52)</small>,<!--
** '''Mroczny Assassyn''' <small>(odc. 51)</small>,-->
** '''przełożony strażnika więzienia''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Kluh''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''przewodniczący Zanramon''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''komisarz Tangent Morrey''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''Foot policjant''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Pan Hebi''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''jeden ze strażników Daimyo''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''żołnierz Bishopa''' <small>(jedna scena w odc. 76)</small>,
** '''burmistrz''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''przewodniczący trybunału Utromsów''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Renet''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Methania Fitts''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''Tomoe Ame''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Godman Falcon''' <small>(odc. 72, 75)</small>
** '''ninja pracujący dla Pana Hebi''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''pracownik Bishopa''' <small>(odc. 76, 78)</small>,
** '''żołnierz Bishopa''' <small>(jedna scena w odc. 76, odc. 77)</small>,
** '''ochroniarz na przyjęciu''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''pracownik Shreddera''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''kelner''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''pan Mortu''' <small>(jedna scena w odc. 78)</small>
* [[Józef Mika]] –
** '''Nobby Bloe''' <small>(odc. 72, 75)</small>,
** '''Pan Noriyuki''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''jeden ze strażników Daimyo''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''pracownik Bishopa''' <small>(odc. 78)</small>,
** '''członek Rady Utromsów #1''' <small>(odc. 78)</small>
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
'''Piosenkę z tekstem''': [[Andrzej Gmitrzuk|Andrzeja Gmitrzuka]] '''śpiewali''': [[Mariusz Totoszko]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Rudaś]]<br />
'''Piosenkę śpiewali''': [[Mariusz Totoszko]], [[Piotr Gogol]] i [[Michał Rudaś]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
'''Lektor''':
* [[Zdzisław Szczotkowski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 27-78)</small>


== Odcinki ==
== Odcinki ==
Linia 76: Linia 405:
** II seria (odcinki 27-52) – 9 stycznia 2006 roku,
** II seria (odcinki 27-52) – 9 stycznia 2006 roku,
** III seria (odcinki 53-78) – 4 czerwca 2007 roku.
** III seria (odcinki 53-78) – 4 czerwca 2007 roku.


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="42%"|Polski tytuł
!width="42%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Małe zmiany''
| ''Małe zmiany''
| ''Things Change''
| ''Things Change''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Lepsza pułapka na myszy''
| ''Lepsza pułapka na myszy''
| ''A Better Mousetrap''
| ''A Better Mousetrap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Atak gryzonitów''
| ''Atak gryzonitów''
| ''Attack of the Mousers''
| ''Attack of the Mousers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Casey Jones''
| ''Casey Jones''
| ''Meet Casey Jones''
| ''Meet Casey Jones''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Nanoboty''
| ''Nanoboty''
| ''Nano''
| ''Nano''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Ciemność na skraju miasta''
| ''Ciemność na skraju miasta''
| ''Darkness on the Edge of Town''
| ''Darkness on the Edge of Town''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Niewidzialni''
| ''Niewidzialni''
| ''The Way of Invisibility''
| ''The Way of Invisibility''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Angel''
| ''Angel''
| ''Fallen Angel''
| ''Fallen Angel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Czyściciel''
| ''Czyściciel''
| ''Garbageman''
| ''Garbageman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| rowspan=2|''Shredder atakuje''
| rowspan=2|''Shredder atakuje''
| rowspan=2|''The Shredder Strikes''
| rowspan=2|''The Shredder Strikes''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Super Żółw''
| ''Super Żółw''
| ''The Unconvincing Turtle Titan''
| ''The Unconvincing Turtle Titan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| rowspan=3|''Opowieści z podziemi''
| rowspan=3|''Opowieści z podziemi''
| rowspan=3|''Notes from the Underground''
| rowspan=3|''Notes from the Underground''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Król''
| ''Król''
| ''The King''
| ''The King''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| rowspan=2|''Zemsta Shreddera''
| rowspan=2|''Zemsta Shreddera''
| rowspan=2|''The Shredder Strikes Back''
| rowspan=2|''The Shredder Strikes Back''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Opowieści dla Leo''
| ''Opowieści dla Leo''
| ''Tales of Leo''
| ''Tales of Leo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Łowcy potworów''
| ''Łowcy potworów''
| ''The Monster Hunter''
| ''The Monster Hunter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| rowspan=3|''Powrót do Nowego Jorku''
| rowspan=3|''Powrót do Nowego Jorku''
| rowspan=3|''Return to New York''
| rowspan=3|''Return to New York''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"| 05.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|023
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Dwóch narwańców''
| ''Dwóch narwańców''
| ''Lone Raph and Cub''
| ''Lone Raph and Cub''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| rowspan=2|''Poszukiwania Mistrza Splintera''
| rowspan=2|''Poszukiwania Mistrza Splintera''
| rowspan=2|''The Search for Splinter''
| rowspan=2|''The Search for Splinter''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Żółwie w kosmosie, cz. 1: Robozbieg''
| ''Żółwie w kosmosie, cz. 1: Robozbieg''
| ''Turtles in Space, Part 1: The Fugitoid''
| ''Turtles in Space, Part 1: The Fugitoid''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Żółwie w kosmosie, cz. 2: Problemy z Triceratonami''
| ''Żółwie w kosmosie, cz. 2: Problemy z Triceratonami''
| ''Turtles in Space, Part 2: The Trouble with Triceratons''
| ''Turtles in Space, Part 2: The Trouble with Triceratons''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Żółwie w kosmosie, cz. 3: Więzienie''
| ''Żółwie w kosmosie, cz. 3: Więzienie''
| ''Turtles in Space, Part 3: The Big House''
| ''Turtles in Space, Part 3: The Big House''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Żółwie w kosmosie, cz. 4: Arena''
| ''Żółwie w kosmosie, cz. 4: Arena''
| ''Turtles in Space, Part 4: The Arena''
| ''Turtles in Space, Part 4: The Arena''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Żółwie w kosmosie, cz. 5: Wojny Triceratonów''
| ''Żółwie w kosmosie, cz. 5: Wojny Triceratonów''
| ''Turtles in Space Part 5: Triceraton Wars''
| ''Turtles in Space Part 5: Triceraton Wars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| rowspan=3|''Nieznana przeszłość''
| rowspan=3|''Nieznana przeszłość''
| rowspan=3|''Secret Origins''
| rowspan=3|''Secret Origins''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Wspomnienia''
| ''Wspomnienia''
| ''Reflections''
| ''Reflections''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Najlepszy wojownik ninja''
| ''Najlepszy wojownik ninja''
| ''The Ultimate Ninja''
| ''The Ultimate Ninja''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Współczesna miłość: Powrót Nano''
| ''Współczesna miłość: Powrót Nano''
| ''Modern Love: The Return of Nano''
| ''Modern Love: The Return of Nano''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Ale krokodyl''
| ''Ale krokodyl''
| ''What a Croc!''
| ''What a Croc!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Powrót do podziemi''
| ''Powrót do podziemi''
| ''Return to the Underground''
| ''Return to the Underground''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| rowspan=3|''Miasto wojny''
| rowspan=3|''Miasto wojny''
| rowspan=3|''City at War''
| rowspan=3|''City at War''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 30.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Śmieciotyda''
| ''Śmieciotyda''
| ''Junklantis''
| ''Junklantis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Złoty krążek''
| ''Złoty krążek''
| ''The Golden Puck''
| ''The Golden Puck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| rowspan=2|''Wróg w domu''
| rowspan=2|''Wróg w domu''
| rowspan=2|''Rogue in the House''
| rowspan=2|''Rogue in the House''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Pamiątka April''
| ''Pamiątka April''
| ''April’s Artifact''
| ''April’s Artifact''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Powrót Sprawiedliwych''
| ''Powrót Sprawiedliwych''
| ''Return of the Justice Force''
| ''Return of the Justice Force''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| rowspan=4|''Wielka draka''
| rowspan=4|''Wielka draka''
| rowspan=4|''The Big Brawl''
| rowspan=4|''The Big Brawl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Świąteczny Kosmita''
| ''Świąteczny Kosmita''
| ''The Christmas Aliens''
| ''The Christmas Aliens''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| rowspan=3|''Kosmiczni najeźdźcy''
| rowspan=3|''Kosmiczni najeźdźcy''
| rowspan=3|''Space Invaders''
| rowspan=3|''Space Invaders''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| rowspan=3|''Wojna światów''
| rowspan=3|''Wojna światów''
| rowspan=3|''Worlds Collide''
| rowspan=3|''Worlds Collide''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Ładuj i Wal''
| ''Ładuj i Wal''
| ''Touch and Go''
| ''Touch and Go''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Zaszczuty''
| ''Zaszczuty''
| ''Hunted''
| ''Hunted''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Furia''
| ''Furia''
| ''H.A.T.E.''
| ''H.A.T.E.''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Niegłupi jak Nikt''
| ''Niegłupi jak Nikt''
| ''Nobody’s Fool''
| ''Nobody’s Fool''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Świeża krew''
| ''Świeża krew''
| ''New Blood''
| ''New Blood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Lekcja życia''
| ''Lekcja życia''
| ''The Lesson''
| ''The Lesson''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''W trzewiach mroku''
| ''W trzewiach mroku''
| ''The Darkness Within''
| ''The Darkness Within''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Akcja Grawitacja''
| ''Akcja Grawitacja''
| ''Mission of Gravity''
| ''Mission of Gravity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Istota z głębin''
| ''Istota z głębin''
| ''The Entity Below''
| ''The Entity Below''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Kaszana z czasem''
| ''Kaszana z czasem''
| ''Time Travails''
| ''Time Travails''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Zalatany Hun''
| ''Zalatany Hun''
| ''Hun on the Run''
| ''Hun on the Run''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Inny Wymiar''
| ''Inny Wymiar''
| ''Reality Check''
| ''Reality Check''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Przejechać wszechświat''
| ''Przejechać wszechświat''
| ''Across the Universe''
| ''Across the Universe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Tak samo jak nigdy''
| ''Tak samo jak nigdy''
| ''Same As It Never Was''
| ''Same As It Never Was''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| rowspan=2|''Realny świat''
| rowspan=2|''Realny świat''
| rowspan=2|''The Real World''
| rowspan=2|''The Real World''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"| 26.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Gambit Bishopa''
| ''Gambit Bishopa''
| ''Bishop’s Gambit''
| ''Bishop’s Gambit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| rowspan=2|''Exodus''
| rowspan=2|''Exodus''
| rowspan=2|''Exodus''
| rowspan=2|''Exodus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''
| ''
| ''Cousin Sid''
| ''Cousin Sid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''
| ''
| ''The People’s Choice''
| ''The People’s Choice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''
| ''
| ''Sons of the Silent Age''
| ''Sons of the Silent Age''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''
| ''
| ''Dragon’s Brew''
| ''Dragon’s Brew''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''
| ''
| ''I, Monster''
| ''I, Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''
| ''
| ''Grudge Match''
| ''Grudge Match''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''
| ''
| ''A Wing and a Prayer''
| ''A Wing and a Prayer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''
| ''
| ''All Hallows Thieves''
| ''All Hallows Thieves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''
| ''
| ''Bad Day''
| ''Bad Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''
| ''
| ''Aliens Among Us''
| ''Aliens Among Us''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''
| ''
| ''Dragons Rising''
| ''Dragons Rising''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''
| ''
| ''Still Nobody''
| ''Still Nobody''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''
| ''
| ''Samurai Tourist''
| ''Samurai Tourist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''
| ''
| ''The Ancient One''
| ''The Ancient One''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''
| ''
| ''Scion of the Shredder''
| ''Scion of the Shredder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''
| ''
| ''Prodigal Son''
| ''Prodigal Son''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''
| ''
| ''Outbreak''
| ''Outbreak''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''
| ''
| ''Trouble with Augie''
| ''Trouble with Augie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''
| ''
| ''Tale of Master Yoshi''
| ''Tale of Master Yoshi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''
| ''
| ''Insane in the Membrane''
| ''Insane in the Membrane''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Return of Savanti''
| rowspan=2|''Return of Savanti''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''
| ''
| ''Adventures In Turtle Sitting''
| ''Adventures In Turtle Sitting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Good Genes''
| rowspan=2|''Good Genes''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''
| ''
| ''The Ninja Tribunal''
| ''The Ninja Tribunal''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA – Ninja Tribunal'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA – Ninja Tribunal'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''
| ''
| ''Lap of the gods''
| ''Lap of the gods''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''
| ''
| ''Demons and Dragons''
| ''Demons and Dragons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''
| ''
| ''Legend of the Five Dragons''
| ''Legend of the Five Dragons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''
| ''
| ''More Worlds Than One''
| ''More Worlds Than One''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''
| ''
| ''Beginning of the End''
| ''Beginning of the End''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''
| ''
| ''Nightmares Recycled''
| ''Nightmares Recycled''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''
| ''
| ''Membership Drive''
| ''Membership Drive''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''New World Order''
| rowspan=2|''New World Order''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''
| ''
| ''Fathers & Sons''
| ''Fathers & Sons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''
| ''
| ''Past Present''
| ''Past Present''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Enter the Dragons''
| rowspan=2|''Enter the Dragons''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA – Fast Forward'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA – Fast Forward'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''
| ''
| ''Future Shellshock!
| ''Future Shellshock!
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''
| ''
| ''Obsolete''
| ''Obsolete''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''
| ''
| ''Home Invasion''
| ''Home Invasion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''
| ''
| ''Headlock Prime''
| ''Headlock Prime''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''
| ''
| ''Playtime’s Over''
| ''Playtime’s Over''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''
| ''
| ''Bishop to Knight''
| ''Bishop to Knight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''
| ''
| ''Night of Sh’Okanabo!''
| ''Night of Sh’Okanabo!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''
| ''
| ''Clash of the Turtle Titans''
| ''Clash of the Turtle Titans''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''
| ''
| ''Fly Me to the Moon''
| ''Fly Me to the Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''
| ''
| ''Invasion of the Bodyjacker''
| ''Invasion of the Bodyjacker''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''
| ''
| ''The Freaks Come Out at Night…''
| ''The Freaks Come Out at Night…''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''
| ''
| ''Bad Blood''
| ''Bad Blood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''
| ''
| ''The Journal''
| ''The Journal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|131
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''
| ''
| ''The Gaminator''
| ''The Gaminator''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|132
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''
| ''
| ''Graduation Day: Class of 2105''
| ''Graduation Day: Class of 2105''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|133
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''
| ''
| ''Timing Is Everything''
| ''Timing Is Everything''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|134
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''
| ''
| ''Enter the Jammerhead''
| ''Enter the Jammerhead''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|135
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''
| ''
| ''Milk Run''
| ''Milk Run''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|136
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''
| ''
| ''The Fall of Darius Dunn''
| ''The Fall of Darius Dunn''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|137
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''
| ''
| ''Turtle X-Tinction''
| ''Turtle X-Tinction''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|138
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''
| ''
| ''Race For Glory!''
| ''Race For Glory!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|139
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''
| ''
| ''Head of State''
| ''Head of State''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|140
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''
| ''
| ''DNA is Thicker than Water''
| ''DNA is Thicker than Water''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|141
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''
| ''
| ''The Cosmic Completist''
| ''The Cosmic Completist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|142
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''
| ''
| ''The Day of Awakening''
| ''The Day of Awakening''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|143
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''
| ''
| ''The Zixxth Sense''
| ''The Zixxth Sense''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA – Back To The Sewers'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIÓDMA – Back To The Sewers'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|144
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''
| ''
| ''Tempus Fugit''
| ''Tempus Fugit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|145
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''
| ''
| ''Karate Schooled''
| ''Karate Schooled''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|146
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''
| ''
| ''Something Wicked''
| ''Something Wicked''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|147
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''
| ''
| ''The Engagement Ring''
| ''The Engagement Ring''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|148
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''
| ''Hacking Stockman''
| ''Hacking Stockman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|149
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''
| ''
| ''Incredible Shrinking Serling''
| ''Incredible Shrinking Serling''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|150
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''
| ''
| ''Identity Crisis''
| ''Identity Crisis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|151
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''
| ''
| ''Web Wranglers''
| ''Web Wranglers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|152
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''
| ''
| ''SuperQuest''
| ''SuperQuest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|153
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''
| ''
| ''Virtual Reality Check''
| ''Virtual Reality Check''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|154
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''
| ''
| ''City Under Siege''
| ''City Under Siege''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|155
| ''
| ''Super Power Struggle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| style="background-color: #CCE2FF;"|156
| ''
| ''
| ''Super Power Struggle''
| ''Wedding Bells and Bytes''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''
| ''
| ''Wedding Bells and Bytes''
| ''Turtles Forever''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|224077|Wojownicze Żółwie Ninja}}
* {{Wikipedia||Wojownicze Żółwie Ninja}}
{{4Kids}}
{{Wojownicze Żółwie Ninja}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:54, 19 sie 2022

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2003 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2012 roku.

Wojownicze żółwie ninja

Teenage Mutant Ninja Turtles

Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fox Kids/Jetix
Dystrybutor DVD Kartunz
Lata produkcji 2003-2009
Data premiery dubbingu 6 września 2004
Wyemitowane
serie 		3 z 7
Wyemitowane odcinki 78 z 156

Wojownicze Żółwie Ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles, 2003-2009) – amerykański serial animowany. Druga wersja animowanych przygód słynnych Żółwi Ninja.

W Polsce serial emitowany w telewizji Fox Kids/Jetix – tylko 3 pierwsze serie.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

  • Adam Bauman –
    • Mistrz Splinter,
    • Silver (odc. 71)
  • Jacek Kopczyński –
    • Donatello,
    • Shellectro (odc. 71)
  • Cezary Kwieciński –
    • Leonardo,
    • Grawiżółw (odc. 71, 75)
  • Jarosław Domin –
    • Michelangelo,
    • Raphael (jedna scena w odc. 35),
    • Blobboid (odc. 71)
  • Dariusz Odija –
    • Raphael,
    • Griddex (odc. 71)
  • Wojciech Duryasz –
    • profesor Honeycutt/Robozbieg (Fugitoid) (odc. 27-34, 56-59, 67, 76-78),
    • generał (odc. 33-34)
  • Janusz Wituch –
    • genarał Blanque (odc. 27-31, 58-59),
    • jeden z Triceratonów (odc. 29, 31, 55-56, 58),
    • głos alarmu (odc. 29),
    • Fists (odc. 30),
    • pan Mortu (odc. 32-35, 77-78),
    • chłopiec w serialu (odc. 37),
    • Nano (odc. 37),
    • Łasica (odc. 40),
    • reporter TV (odc. 40, 54, 57),
    • podwładny Karai (odc. 41),
    • ninja, podwładny Karai (odc. 42),
    • Chudy (odc. 44),
    • Szybki Zippy (odc. 48),
    • Miyamoto Usagi (odc. 49-53, 74-75),
    • Spike, jeden z Purpurowych Smoków (odc. 53),
    • Srebrny Strażnik (odc. 53, 55),
    • jeden ze światowych przywódców (odc. 54),
    • agent z patrolu 348 (odc. 54, 56),
    • triceratoński reporter (odc. 55),
    • Pionek (odc. 57),
    • jeden z żołnierzy (odc. 58),
    • pan Wal (odc. 60, 63),
    • pan Marlin (odc. 61),
    • Skonk (odc. 62),
    • złodziej #2 (odc. 63),
    • Ruffington (odc. 63),
    • dziennikarz (odc. 64),
    • doktor Chaplin (odc. 64, 67, 70, 77-78),
    • jeden z łobuzów (odc. 65),
    • Ryan (odc. 66),
    • jeden z Mrocznych Rycerzy (odc. 69),
    • Drako (odc. 69, 71-75),
    • młody syn Daimyo (odc. 75)
  • Robert Tondera –
    • jeden z Purpurowych Smoków (odc. 1),
    • Casey Jones (odc. 4-5, 7-8, 18-21, 23, 25-26, 32, 34-37, 41-42, 44, 47-48, 53-60, 62, 65, 71-72, 75, 77-78),
    • Kirby (odc. 16),
    • jeden z Utromsów (odc. 26, 32, 34),
    • jeden z żołnierzy Federacji (odc. 27),
    • komandor Mozar (odc. 27, 52),
    • jeden z Triceratonów (odc. 29, 31),
    • Traximus (odc. 30, 50-52, 59),
    • Strażnik w Japonii (odc. 33),
    • pan Mortu (jedna scena w odc. 33),
    • jeden z żołnierzy (odc. 34, 76),
    • policjant (odc. 40),
    • reporter TV (odc. 40),
    • jeden z gangsterów (odc. 40),
    • członek gangu Mob (odc. 40),
    • mężczyzna w autobusie (odc. 41),
    • ninja, podwładny Karai (odc. 42),
    • Mroczny Assassyn (odc. 50),
    • Uzdrowiciel (odc. 51),
    • strażnik na Platformie Wojowników (odc. 51-52),
    • mieszkaniec Platformy Wojowników (odc. 51),
    • Monza Ram (odc. 56),
    • pracownik Bishopa (odc. 59),
    • nowojorczyk #3 (odc. 60),
    • Nikt (odc. 63),
    • pekiński naukowiec (odc. 67),
    • Bishop (odc. 70, 76-78),
    • przywódca Terrorokinetów (odc. 71)
  • Paweł Szczesny –
    • Smok, jeden z Purpurowych Smoków (odc. 4, 8, 41-42),
    • Profesor (odc. 9),
    • Hamato Yoshi (odc. 10),
    • lider Strażników (odc. 11, 18, 23, 25-26),
    • Srebrny Strażnik (odc. 12),
    • Wielki Mag (odc. 15, 68),
    • boss gangu Mob (odc. 24),
    • przewodniczący Zanramon (odc. 29-31, 54-59),
    • Rynokk (odc. 29),
    • Paz (odc. 30),
    • jeden z Utromsów (odc. 32, 34-35),
    • płatnerz (odc. 33),
    • staruszek w Japonii (odc. 33),
    • Strażnik w Japonii (odc. 33),
    • jeden z żołnierzy (odc. 34),
    • Daimyo (odc. 36, 49-53, 75),
    • mężczyzna w serialu (odc. 37),
    • Skórzyłeb (odc. 38, 58-61, 76-77),
    • rozmówca Karai (odc. 40),
    • członek gangu Mob (odc. 40),
    • policjant (odc. 41),
    • Czyściciel (odc. 43),
    • Bobby (odc. 44),
    • Stalowy Steve (odc. 48),
    • D'Jinn (odc. 49),
    • oficer Frank (odc. 53),
    • policjant z patrolu powietrznego #1 (odc. 64),
    • jeden z łobuzów (odc. 65),
    • C.F. Volpehart (odc. 66),
    • Savanti Romero (odc. 69),
    • Tripper Nitro (odc. 72)
  • Tomasz Marzecki –
    • Shredder (odc. 1-3, 6-7, 10, 17-19, 21-23, 32-35, 42, 45-46, 55, 63-64, 66-67, 70, 73, 77-78),
    • Rozpuszcz (odc. 14-15),
    • klony Shreddera (odc. 22-23),
    • reporter TV (odc. 32)
  • Cynthia Kaszyńska –
    • Lonae (odc. 27-28, 31),
    • kosmitka (odc. 28),
    • April O’Neil (odc. 32, 34-38, 41, 47, 53-56, 58-60, 62, 65, 71, 73, 75, 77),
    • komputer Najlepszego wojownika ninja (odc. 36),
    • reporterka TV (odc. 40)
  • Wojciech Machnicki –
    • jeden z żołnierzy Federacji (odc. 27-32, 58-59),
    • komandor Mozar (odc. 28-31, 54-59),
    • Monkey Face (odc. 30),
    • reporter Alex Carlin (odc. 32),
    • jeden z żołnierzy (odc. 32-34, 58, 76-77),
    • Rada Utromsów (odc. 33-34),
    • lider Strażników (jedna scena w odc. 34),
    • Hamato Yoshi (odc. 35, 77),
    • Najlepszy wojownik ninja, syn Daimyo (odc. 36, 49-52),
    • reporter TV (odc. 36-37, 40, 61, 67-68),
    • bandyta, bohater filmu Rio Gato (odc. 36),
    • członek gangu Mob (odc. 40),
    • elitarny Foot Ninja (odc. 41-42),
    • policjant w helikopterze (odc. 41),
    • sternik (odc. 43),
    • komentator meczu hokeja (odc. 44),
    • pan Arboost (odc. 44),
    • Zog (odc. 45-46),
    • August O'Neil (odc. 47),
    • mężczyzna w sklepie z komiksami (odc. 48),
    • Joey Lastic (odc. 48),
    • Murakami Gennosuke (odc. 50-53, 74),
    • Mroczny Assassyn (odc. 51-52),
    • Olbrzym, jeden z Purpurowych Smoków (odc. 53),
    • jeden z Triceratonów (odc. 55),
    • jeden ze światowych przywódców (odc. 55),
    • pan Ładuj (odc. 60, 63),
    • Pewk (odc. 62),
    • lekarz (odc. 62),
    • przestępca w ciężarówce #2 (odc. 63),
    • burmistrz (odc. 64),
    • Szurnięty Danny (odc. 65),
    • Nekro-potwór (odc. 66),
    • mieszkaniec Pekinu (odc. 67),
    • Lord Symultanus (odc. 69, 75),
    • żołnierz Bishopa (odc. 70),
    • głos komputera (odc. 71),
    • Muk (odc. 72),
    • jeden z Błotnych Jeźdźców (odc. 72),
    • Chizu (odc. 74),
    • członek Rady Utromsów #3 (odc. 78)
  • Iwona Rulewicz –
    • Angel (odc. 8, 66),
    • Tyler (odc. 24),
    • Mama Tylera (odc. 24),
    • głos komputera TCRI (odc. 25-26),
    • jeden z orchroniarzy w TCRI (odc. 26),
    • jeden z Utromsów (odc. 26),
    • reporterka TV (odc. 37, 43, 54, 60),
    • Sydney (odc. 39),
    • Karai (odc. 40-42, 45-46, 55, 64, 67, 70, 73, 75, 77-78),
    • Ananda (odc. 48, 55),
    • chłopiec (odc. 53),
    • pani Morrison (odc. 60),
    • pani Jones, mama Caseya (odc. 62),
    • pielęgniarka (odc. 62),
    • policjantka (odc. 63),
    • mama Danny’ego (odc. 62),
    • Versallia (odc. 68)
  • Jerzy Słonka –
    • Olbrzym, jeden z Purpurowych Smoków (odc. 1),
    • policjant Sarge (odc. 1),
    • Baxter Stockman (odc. 2-3, 7, 19, 22-23, 32-34, 38, 40-42, 45-46, 64, 67, 70, 73, 77-78),
    • ojciec chłopca (odc. 5),
    • technik klanu Foot (odc. 6),
    • Rada Utromsów (odc. 7, 10, 18, 23, 25-26),
    • bezdomny #2 (odc. 9),
    • Czyściciel (odc. 9),
    • jeden z Foot Ninja (odc. 11),
    • reporter TV (odc. 12, 55),
    • naukowiec w filmie (odc. 13),
    • naukowiec pracujący nad mutantami (odc. 13-14),
    • pan Mortu (odc. 26),
    • jeden z żołnierzy Federacji (odc. 27-28, 30, 45-46, 58-59),
    • kosmita (odc. 28),
    • jeden z Triceratonów (odc. 28-29, 54-59),
    • więzień odesłany na igrzyska (odc. 29),
    • jeden z więźniów (odc. 29),
    • Raz (odc. 30-31),
    • Kleik (odc. 30),
    • Zed (jedna scena w odc. 31),
    • jeden z Utromsów (odc. 32, 34, 78),
    • Gyoji (odc. 36, 49-52, 75),
    • Harry Parker (odc. 37),
    • sługa Czyściciela (odc. 43),
    • Szalony Manny (odc. 44),
    • Timmy (odc. 44),
    • Doktor Kopuła (odc. 48),
    • pielęgniarz (odc. 50),
    • właściciel sklepu z zabawkami (odc. 53),
    • bezdomny #1 (odc. 53, 57),
    • żołnierz (odc. 54),
    • jeden ze światowych przywódców (odc. 54),
    • robot generała Blanque’a (odc. 59),
    • nowojorczyk #2 (odc. 60),
    • jeden z członków Furii (odc. 62),
    • złodziej #1 (odc. 63),
    • ochroniarz (odc. 63),
    • Stevie (odc. 65),
    • głos alarmu (odc. 69),
    • Najlepszy wojownik ninja, syn Daimyo (odc. 69, 71-75),
    • strażnik w zamku Pana Hebi (odc. 74),
    • jeden z żołnierzy (odc. 77)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • jeden z Purpurowych Smoków (odc. 1),
    • Hun (odc. 3-4, 7-8, 10-11, 17-19, 21-23, 34-35, 41-42, 45-46, 60, 63-64, 67, 70, 73, 77),
    • technik klanu Foot (odc. 6),
    • policjant (odc. 6),
    • jeden z Foot Tech Ninja (odc. 7),
    • bezdomny #3 (odc. 9),
    • jeden z Foot Ninja (odc. 11),
    • strażak (odc. 12),
    • zahipnotyzowany mężczyzna na ulicy (odc. 12),
    • Szalony Manny (odc. 12),
    • kierowca autobusu (odc. 12),
    • zmutowany mężczyzna (odc. 13),
    • jeden z wojowników (odc. 16),
    • oficer Frank (odc. 18),
    • jeden z gangsterów (odc. 24),
    • jeden z ochroniarzy w TCRI (odc. 25),
    • ochroniarz pana Mortu (odc. 26),
    • pracownik TCRI (odc. 26),
    • jeden z żołnierzy Federacji (odc. 27-28),
    • kosmita (odc. 28),
    • Zed (odc. 30-31),
    • Bliźniacy (odc. 30),
    • Raz (jedna scena w odc. 31),
    • jeden z Triceratonów (odc. 31-32, 54-58),
    • jeden z żołnierzy (odc. 32-34),
    • lider Strażników (jedna scena w odc. 34),
    • szeryf Burt, bohater filmu Rio Gato (odc. 36),
    • pracownik lunaparku (odc. 37),
    • Entity (odc. 39),
    • elitarny Foot Ninja (odc. 40-42),
    • boss gangu Mob (odc. 40-42),
    • kapitan statku (odc. 43),
    • Robbie (odc. 44),
    • Sunny, jeden z Purpurowych Smoków (odc. 53),
    • Profesor (odc. 53, 57),
    • generał (odc. 54-55),
    • Traximus (odc. 56),
    • Bishop (odc. 58-59, 61),
    • nowojorczyk #1 (odc. 60),
    • Michael Murphy (odc. 62),
    • przestępca w ciężarówce #1 (odc. 63),
    • policjant z patrolu powietrznego #2 (odc. 64),
    • głos Berła Czasu (odc. 69),
    • Jag Majoria (odc. 72),
    • członek Rady Utromsów #2 (odc. 78)

oraz:

  • Andrzej Hausner –
    • John, przywódca Purpurowych Smoków (odc. 1),
    • jeden z Purpurowych Smoków (odc. 4),
    • lider Strażników (odc. 7, 10),
    • komentator walk Purpurowych Smoków (odc. 8),
    • strażnik na wyspie Czyściciela (odc. 9),
    • Strażnik #2 (odc. 10)
  • Tomasz Grochoczyński –
    • oficer Frank (odc. 1),
    • dyrektor banku (odc. 3),
    • technik klanu Foot (odc. 3),
    • Harry Parker (odc. 5),
    • jeden z Purpurowych Smoków (odc. 7, 53),
    • bezdomny #1 (odc. 9),
    • bezdomny #4 (odc. 9),
    • Doktor Malignus (odc. 12),
    • mężczyzna w reklamie (odc. 13),
    • dostawca jedzenia (odc. 16),
    • jeden z wojowników (odc. 16),
    • policjant Sarge (odc. 18),
    • Parker, asystent doktor Finn (odc. 20),
    • jeden z Foot Ninja (odc. 21),
    • Łasica (odc. 24),
    • właściciel samochodu (odc. 25),
    • pracownik TCRI (odc. 26),
    • jeden z orchroniarzy w TCRI (odc. 26),
    • kosmita (odc. 27),
    • kosmita (odc. 28),
    • jeden z żołnierzy Federacji (odc. 31),
    • głos w metrze (odc. 44),
    • profesor Honeycutt/Robozbieg (Fugitoid) (odc. 45-46),
    • bezdomny #2 (odc. 53, 57),
    • Bishop (odc. 54-57),
    • jeden z Triceratonów (odc. 59),
    • kierowca (odc. 63),
    • Baxter Stockman (odc. 63)
  • Jolanta Wołłejko –
    • reporterka TV (odc. 2-4, 38, 40),
    • napadnięta kobieta (odc. 4),
    • Doktor Marion Richards (odc. 5, 37),
    • chłopiec (odc. 5),
    • babcia Angel (odc. 8),
    • napadnięta kobieta (odc. 12),
    • kobieta w serialu (odc. 37)
  • Magda Woźniak –
    • April O’Neil (odc. 2-3, 5, 12, 16-23, 25-26),
    • Wilma, kobieta w filmie (odc. 13),
    • Sydney (odc. 15)
  • Ewa Serwa – Doktor Abigail Finn (odc. 20)
  • Stefan Knothe –
    • Drako (odc. 49-52),
    • przełożony strażnika więzienia (odc. 52),
    • Kluh (odc. 52),
    • przewodniczący Zanramon (odc. 52),
    • komisarz Tangent Morrey (odc. 72),
    • Foot policjant (odc. 73),
    • Pan Hebi (odc. 74),
    • jeden ze strażników Daimyo (odc. 75),
    • żołnierz Bishopa (jedna scena w odc. 76),
    • burmistrz (odc. 77),
    • przewodniczący trybunału Utromsów (odc. 78)
  • Anna Apostolakis –
    • Renet (odc. 69),
    • Methania Fitts (odc. 72),
    • Tomoe Ame (odc. 74)
  • Tomasz Błasiak –
    • Godman Falcon (odc. 72, 75)
    • ninja pracujący dla Pana Hebi (odc. 74),
    • pracownik Bishopa (odc. 76, 78),
    • żołnierz Bishopa (jedna scena w odc. 76, odc. 77),
    • ochroniarz na przyjęciu (odc. 77),
    • pracownik Shreddera (odc. 77),
    • kelner (odc. 77),
    • jeden z żołnierzy (odc. 77),
    • pan Mortu (jedna scena w odc. 78)
  • Józef Mika –
    • Nobby Bloe (odc. 72, 75),
    • Pan Noriyuki (odc. 74),
    • jeden ze strażników Daimyo (odc. 75),
    • pracownik Bishopa (odc. 78),
    • członek Rady Utromsów #1 (odc. 78)

i inni

Piosenkę z tekstem: Andrzeja Gmitrzuka śpiewali: Mariusz Totoszko, Piotr Gogol, Michał Rudaś
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor:

Odcinki

  • Premiery w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix:
    • I seria (odcinki 1-26) – 6 września 2004 roku (Fox Kids),
    • II seria (odcinki 27-52) – 9 stycznia 2006 roku,
    • III seria (odcinki 53-78) – 4 czerwca 2007 roku.


Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.09.2004 001 Małe zmiany Things Change
07.09.2004 002 Lepsza pułapka na myszy A Better Mousetrap
08.09.2004 003 Atak gryzonitów Attack of the Mousers
09.09.2004 004 Casey Jones Meet Casey Jones
10.09.2004 005 Nanoboty Nano
13.09.2004 006 Ciemność na skraju miasta Darkness on the Edge of Town
14.09.2004 007 Niewidzialni The Way of Invisibility
15.09.2004 008 Angel Fallen Angel
16.09.2004 009 Czyściciel Garbageman
17.09.2004 010 Shredder atakuje The Shredder Strikes
20.09.2004 011
21.09.2004 012 Super Żółw The Unconvincing Turtle Titan
22.09.2004 013 Opowieści z podziemi Notes from the Underground
23.09.2004 014
24.09.2004 015
27.09.2004 016 Król The King
28.09.2004 017 Zemsta Shreddera The Shredder Strikes Back
29.09.2004 018
30.09.2004 019 Opowieści dla Leo Tales of Leo
01.10.2004 020 Łowcy potworów The Monster Hunter
04.10.2004 021 Powrót do Nowego Jorku Return to New York
05.10.2004 022
06.10.2004 023
07.10.2004 024 Dwóch narwańców Lone Raph and Cub
08.10.2004 025 Poszukiwania Mistrza Splintera The Search for Splinter
11.10.2004 026
SERIA DRUGA
09.01.2006 027 Żółwie w kosmosie, cz. 1: Robozbieg Turtles in Space, Part 1: The Fugitoid
10.01.2006 028 Żółwie w kosmosie, cz. 2: Problemy z Triceratonami Turtles in Space, Part 2: The Trouble with Triceratons
11.01.2006 029 Żółwie w kosmosie, cz. 3: Więzienie Turtles in Space, Part 3: The Big House
12.01.2006 030 Żółwie w kosmosie, cz. 4: Arena Turtles in Space, Part 4: The Arena
13.01.2006 031 Żółwie w kosmosie, cz. 5: Wojny Triceratonów Turtles in Space Part 5: Triceraton Wars
16.01.2006 032 Nieznana przeszłość Secret Origins
17.01.2006 033
18.01.2006 034
19.01.2006 035 Wspomnienia Reflections
20.01.2006 036 Najlepszy wojownik ninja The Ultimate Ninja
23.01.2006 037 Współczesna miłość: Powrót Nano Modern Love: The Return of Nano
24.01.2006 038 Ale krokodyl What a Croc!
25.01.2006 039 Powrót do podziemi Return to the Underground
26.01.2006 040 Miasto wojny City at War
27.01.2006 041
30.01.2006 042
31.01.2006 043 Śmieciotyda Junklantis
01.02.2006 044 Złoty krążek The Golden Puck
02.02.2006 045 Wróg w domu Rogue in the House
03.02.2006 046
06.02.2006 047 Pamiątka April April’s Artifact
06.02.2006 048 Powrót Sprawiedliwych Return of the Justice Force
07.02.2006 049 Wielka draka The Big Brawl
08.02.2006 050
09.02.2006 051
10.02.2006 052
SERIA TRZECIA
04.06.2007 053 Świąteczny Kosmita The Christmas Aliens
05.06.2007 054 Kosmiczni najeźdźcy Space Invaders
06.06.2007 055
07.06.2007 056
29.07.2007 057 Wojna światów Worlds Collide
09.06.2007 058
10.06.2007 059
11.06.2007 060 Ładuj i Wal Touch and Go
12.06.2007 061 Zaszczuty Hunted
13.06.2007 062 Furia H.A.T.E.
14.06.2007 063 Niegłupi jak Nikt Nobody’s Fool
15.06.2007 064 Świeża krew New Blood
16.06.2007 065 Lekcja życia The Lesson
17.06.2007 066 W trzewiach mroku The Darkness Within
18.06.2007 067 Akcja Grawitacja Mission of Gravity
19.06.2007 068 Istota z głębin The Entity Below
20.06.2007 069 Kaszana z czasem Time Travails
21.06.2007 070 Zalatany Hun Hun on the Run
22.06.2007 071 Inny Wymiar Reality Check
23.06.2007 072 Przejechać wszechświat Across the Universe
24.06.2007 073 Tak samo jak nigdy Same As It Never Was
25.06.2007 074 Realny świat The Real World
26.06.2007 075
27.06.2007 076 Gambit Bishopa Bishop’s Gambit
28.06.2007 077 Exodus Exodus
29.06.2007 078
SERIA CZWARTA
079 Cousin Sid
080 The People’s Choice
081 Sons of the Silent Age
082 Dragon’s Brew
083 I, Monster
084 Grudge Match
085 A Wing and a Prayer
086 All Hallows Thieves
087 Bad Day
088 Aliens Among Us
089 Dragons Rising
090 Still Nobody
091 Samurai Tourist
092 The Ancient One
093 Scion of the Shredder
094 Prodigal Son
095 Outbreak
096 Trouble with Augie
097 Tale of Master Yoshi
098 Insane in the Membrane
099 Return of Savanti
100
101 Adventures In Turtle Sitting
102 Good Genes
103
104 The Ninja Tribunal
SERIA PIĄTA – Ninja Tribunal
105 Lap of the gods
106 Demons and Dragons
107 Legend of the Five Dragons
108 More Worlds Than One
109 Beginning of the End
110 Nightmares Recycled
111 Membership Drive
112 New World Order
113
114 Fathers & Sons
115 Past Present
116 Enter the Dragons
117
SERIA SZÓSTA – Fast Forward
118 Future Shellshock!
119 Obsolete
120 Home Invasion
121 Headlock Prime
122 Playtime’s Over
123 Bishop to Knight
124 Night of Sh’Okanabo!
125 Clash of the Turtle Titans
126 Fly Me to the Moon
127 Invasion of the Bodyjacker
128 The Freaks Come Out at Night…
129 Bad Blood
130 The Journal
131 The Gaminator
132 Graduation Day: Class of 2105
133 Timing Is Everything
134 Enter the Jammerhead
135 Milk Run
136 The Fall of Darius Dunn
137 Turtle X-Tinction
138 Race For Glory!
139 Head of State
140 DNA is Thicker than Water
141 The Cosmic Completist
142 The Day of Awakening
143 The Zixxth Sense
SERIA SIÓDMA – Back To The Sewers
144 Tempus Fugit
145 Karate Schooled
146 Something Wicked
147 The Engagement Ring
148 Hacking Stockman
149 Incredible Shrinking Serling
150 Identity Crisis
151 Web Wranglers
152 SuperQuest
153 Virtual Reality Check
154 City Under Siege
155 Super Power Struggle
156 Wedding Bells and Bytes
FILM
F1 Turtles Forever

Linki zewnętrzne

4Kids Entertainment
Seriale Pokémon • Yu-Gi-Oh! • Król szamanów • Cubix • Wojownicze żółwie ninja • Sonic X • Chaotic
Wojownicze Żółwie Ninja
Seriale animowane Wojownicze Żółwie Ninja (1987) • Wojownicze Żółwie Ninja (2003) • Wojownicze Żółwie Ninja (2012) • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja (2018)
Seriale aktorskie Dzielne żółwie: Następna mutacja
Filmy animowane Wojownicze Żółwie Ninja (2007) • Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos
Filmy aktorskie Wojownicze Żółwie Ninja (1990) • Wojownicze Żółwie Ninja II: Tajemnica szlamu • Żółwie Ninja III • Wojownicze Żółwie Ninja (2014) • Wojownicze Żółwie Ninja: Wyjście z cienia
Gry komputerowe TMNT: Wojownicze Żółwie Ninja
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wojownicze_Żółwie_Ninja_(serial_animowany_2003)&oldid=174399”