Przygody Sary Jane

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Przygody Sary Jane

The Sarah Jane Adventures

Gatunek sci-fi
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, teleTOON+
Dystrybutor DVD {{{dystrybutor dvd}}}
Dystrybutor Blu-ray/DVD {{{dystrybutor bluraydvd}}}
Lata produkcji 2007-2011
Data premiery dubbingu 31 grudnia 2008 (1. wersja)
8 września 2012 (2. wersja)
Wyemitowane
serie
2 z 5 (1. wersja)
5 z 5 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 23 z 53 (1. wersja)
53 z 53 (2. wersja)

Przygody Sary Jane (org. The Sarah Jane Adventures, 2007-2011) – brytyjski serial science-fiction, spin-off serialu Doctor Who.

Premiera w Wielkiej Brytanii miała miejsce 1 stycznia 2007 roku. W Polsce emisję serialu rozpoczęła stacja Cartoon Network – 31 grudnia 2008 roku (tylko dwie serie). Wszystkie odcinki wyemitował teleTOON+, na którego zlecenie powstała druga wersja dubbingu (premiera: 8 września 2012 roku).

Fabuła

Akcja rozgrywa się w Ealing – jednej z dzielnic Londynu. Sarah Jane Smith (Elisabeth Sladen) jest dziennikarką śledczą, która wraz ze swoją 13-letnią sąsiadką Marią Jackson (Yasmin Paige), Lukiem (Tommy Knight) i 14-letnim Clyde’em Langerem (Daniel Anthony) walczy z potworami, które chcą opanować Ziemię. Żyje w świecie pełnym zagadek, niebezpieczeństw i tajemnic. W świecie, w którym kosmici są codziennością, a Ziemia znajduje się w ciągłym zagrożeniu. Oczywiście, wszystko co robią bohaterowie odbywa się w tajemnicy, ponieważ nikt by im nie uwierzył, że na co dzień ratują świat przed inwazją z kosmosu. Serial jest oparty na popularnym serialu science fiction pod tytułem "Doctor Who", emitowanym w BBC.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-132009

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie:

Tłumaczenie:

Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

  • Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-3, 6-7, 9-11, 14-15, 18-19, 22-23, 26-27, 30-31, 34-35, 38-39, 42-43),
  • Antonina Kasprzak (odc. 4-5, 8, 12-13, 16-17, 20-21, 24-25, 28-29, 32-33, 36-37, 40-41, 44-53)

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Odcinki

  • Serial składa się z 53 odcinków.
  • W Polsce emisją serialu zajmowały się stacje Cartoon Network oraz teleTOON+:
    • Cartoon Network:
      • odc. noworoczny i I seria (odc. 1-11) – 31 grudnia 2008 roku,
      • II seria (odc. 12-23) – 30 kwietnia 2009 roku,
      • III (odc. 24-35), IV (odc. 36-47) i V seria (odc. 48-53) – nieemitowane.
    • teleTOON+:
      • odc. noworoczny i I seria (odc. 1-11) – 8 września 2012 roku,
      • II seria (odc. 12-23) – 11 października 2012 roku,
      • III (odc. 24-35) – 16 listopada 2012 roku,
      • IV (odc. 36-47) – 14 grudnia 2012 roku,
      • V seria (odc. 48-53) – 29 stycznia 2012 roku.
  • Podczas emisji II serii, Cartoon Network nie emitował wstępu do odcinków oraz pomijał zapowiedź kolejnego (choć zdarzały się wyjątki). CN początkowo pomijał również odcinek 22.
  • Produkcja 5. serii została zakończona po 6. odcinku, ze względu na śmierć Elisabeth Sladen (serialowej Sary Jane Smith).

Spis odcinków

Premiera
(Cartoon Network)
Premiera
(teleTOON+)
N/o Polski tytuł
(Cartoon Network)
Polski tytuł
(teleTOON+)
Angielski tytuł
ODCINEK NOWOROCZNY
31.12.2008 08.09.2012 01 Inwazja Bane’a Inwazja Bane’ów Invasion of the Bane
SERIA PIERWSZA
01.01.2009 09.09.2012 02 Zemsta Slitheenów Zemsta Slitheenów Revenge of the Slitheen
02.01.2009 10.09.2012 03
08.01.2009 11.09.2012 04 Oko Gorgony Oko Gorgony Eye of the Gorgon
09.01.2009 12.09.2012 05
15.01.2009 13.09.2012 06 Wojownicy Kudlaka Wojownicy Kudlaka Warriors of Kudlak
16.01.2009 14.09.2012 07
22.01.2009 15.09.2012 08 Co się stało z Sarą Jane? Co się stało z Sarą Jane? Whatever Happened to Sarah Jane?
23.01.2009 16.09.2012 09
29.01.2009 17.09.2012 10 Zaginiony chłopiec Zaginiony chłopiec The Lost Boy
30.01.2009 18.09.2012 11
SERIA DRUGA
30.04.2009 11.10.2012 12 Ostatni Sontaranin Ostatni Sontarianin The Last Sontaran
01.05.2009 12.10.2012 13
07.05.2009 13.10.2012 14 Dzień klauna Dzień klauna The Day of the Clown
08.05.2009 14.10.2012 15
14.05.2009 15.10.2012 16 Sekrety gwiazd Tajemnice gwiazd Secrets of the Stars
15.05.2009 16.10.2012 17
21.05.2009 17.10.2012 18 Znak Berserkera Znak Berserka The Mark of Berserker
22.05.2009 18.10.2012 19
28.05.2009 19.10.2012 20 Kuszenie Sary Jane Smith Kuszenie Sary Jane Smith The Temptation of Sarah Jane Smith
29.05.2009 20.10.2012 21
06.09.2009 21.10.2012 22 Wróg Bane’ów Wróg Bane’ów Enemy of the Bane
04.06.2009 22.10.2012 23
ODCINEK SPECJALNY
S1 From Raxacoricofallapatorius with Love
SERIA TRZECIA
16.11.2012 24 Więzień Judoonów Prisoner of The Judoon
17.11.2012 25
18.11.2012 26 Staruszka z poddasza The Mad Woman in The Attic
19.11.2012 27
20.11.2012 28 Ślub Sary Jane Smith The Wedding of Sarah Jane Smith
21.11.2012 29
22.11.2012 30 Pułapka wieczności The Eternity Trap
23.11.2012 31
24.11.2012 32 Zemsta Mony Lisy Mona Lisa’s Revenge
25.11.2012 33
26.11.2012 34 Dar The Gift
27.11.2012 35
SERIA CZWARTA
14.12.2012 36 Człowiek z koszmaru The Nightmare Man
17.12.2012 37
18.12.2012 38 Skarbiec tajemnic The Vault of Secrets
19.12.2012 39
20.12.2012 40 Śmierć Doctora Death of the Doctor
21.12.2012 41
24.12.2012 42 Pusta planeta The Empty Planet
25.12.2012 43
26.12.2012 44 Zagubieni w czasie Lost in Time
27.12.2012 45
28.12.2012 46 Żegnaj, Saro Jane Goodbye, Sarah Jane Smith
31.12.2012 47
SERIA PIĄTA
29.01.2013 48 Sky Sky
29.01.2013 49
30.01.2013 50 Przekleństwo Clyde’a Langera The Curse of Clyde Langer
30.01.2013 51
31.01.2013 52 Człowiek, którego nie było The Man Who Never Was
31.01.2013 53

Linki zewnętrzne