Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny (ang. The Far Out Adventures of Team Galaxy, 2006-2008) – francusko-amerykańsko-kanadyjsko-włoski serial animowany, emitowany w Polsce od 4 grudnia 2006 roku przez stację telewizyjną Jetix.

Serial składa się z 52 odcinków, podzielonych na dwie serie. W Polsce serial został podzielony na 4 serie po 13 odcinków.

Fabuła

Galaxy High, szkoła uznawana za najlepszą na Ziemi, zapewnia swoim uczniom świetną edukację. Wśród nauczycieli oraz uczniów są zarówno ludzie, jak i przybysze z innych planet. W szeregi kadetów szkoły trafia trójka niezależnych nastolatków: Josh, Yoko i Brett. Ich nauka skupia się na opanowaniu Gwiezdnych Sztuk Walki i ma przygotować ich do wykonywania niebezpiecznych misji w odległej przestrzeni kosmicznej.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-3132

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

  • Anna ApostolakisBrett
  • Leszek ZduńJosh
  • Magdalena KrylikYoko
  • Krzysztof Szczerbiński
    • Bobby,
    • Marvin (odc. 17),
    • Król Tribilitan (odc. 20),
    • Linox (odc. 24),
    • Cyberglina 4000 (odc. 30),
    • Barnumi (odc. 49)
  • Adam BaumanDyrektor Kirkpatrick
  • Cynthia Kaszyńska
    • Księżniczka Kimbal,
    • p. Roscoff,
    • Toby (odc. 15-52),
    • Lewa Stopa (odc. 17),
    • Madame Nebula (odc. 38),
    • inne głosy
  • Tomasz Błasiak
    • Spavid (odc. 1-23, 40-52),
    • Ryan (odc. 1-13),
    • MegaUltra-Zwierzątko – Buster,
    • Seth (odc. 48),
    • różne głosy
  • Mieczysław Morański
    • Pan Zet-flipp,
    • Fluffy (odc. 16),
    • Kosmo-squatch (odc. 28),
    • Fajpon Senior (odc. 35),
    • Ikl (odc. 46),
    • Farmer McDugal (odc. 49)
  • Cezary Kwieciński
    • Johnny Gwiezdny Pył (odc. 15),
    • Gitka (odc. 27),
    • Pan 6025-A46 (odc. 33),
    • Omni (odc. 50-52),
    • różne głosy
  • Krzysztof ZakrzewskiCzarno-brody Arrr (odc. 11)
  • Wojciech Paszkowski
    • Munellin (odc. 14),
    • Rex III (odc. 16, 43),
    • Herb (odc. 17),
    • Intergalaktyczny Łowca Obcych (odc. 18, 34),
    • Król Fongrelitów (odc. 20),
    • Pan Fitch (odc. 14-52),
    • Romuloid (odc. 24, 26),
    • Komandor Smith (odc. 24-26),
    • Łowca (odc. 28),
    • Figler (odc. 30),
    • Pompadur (odc. 31),
    • Simian 6 (odc. 37),
    • Tata Spavida (odc. 40),
    • Czarno-brody Arrr (odc. 41),
    • Synapson (odc. 48),
    • Gangus (odc. 50-52)
  • Joanna Pach
    • Scarletta (odc. 18),
    • Brett ’2’ (odc. 23),
    • Chloime (odc. 24)
  • Robert Tondera
    • Ojciec Scarletty (odc. 18),
    • Bozon (odc. 24-26),
    • Lśniący Paluch (odc. 34),
    • Hedjon (odc. 35),
    • Tork (odc. 41),
    • Marty McBoogle (odc. 43),
    • Mish-Bob (odc. 47)
  • Modest RucińskiKraig (odc. 2)
  • Tomasz Marzecki
    • Spavid (odc. 25-39),
    • Dowódca straży z Gwiezdnego Patrolu (odc. 46, 48)
  • Hanna Kinder-Kiss
    • Złomiak (odc. 22)
    • p. Shragger (odc. 24-45),
    • Fajpon Junior (odc. 35),
    • Mama Spavida (odc. 40),
    • Vera (odc. 44)
  • Katarzyna ŁaskaFelina (odc. 7)
  • Wojciech Machnicki
    • Pompadur (Loczek) (odc. 3),
    • Pan Fitch (odc. 1-13)
  • Izabela Dąbrowska
    • Pani Schragger (odc. 1-13),
    • Andy (odc. 1-13)
  • Katarzyna ZielińskaToby (odc. 1-13)
  • Dorota Kawęcka
  • Zbigniew Konopka
  • Ryszard Olesiński

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewały: Magdalena Tul, Katarzyna Łaska i Anna Ozner
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor:

Odcinki

  • Serial liczy 52 odcinki.
  • Premiery w Polsce (na kanale Jetix):
    • I seria (odcinki 1-13) – 4 grudnia 2006 roku,
    • I seria (odcinki 14-26) – 7 maja 2007 roku,
    • II seria (odcinki 27-39) – 3 grudnia 2007 roku,
    • II seria (odcinki 40-52) – 17 marca 2008 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
04.12.2006 01 Cesarz Brett Emperor Brett
05.12.2006 02 Nowy narybek The New Recruit
06.12.2006 03 Intergalaktyczna wycieczka Intergalactic Road Trip
07.12.2006 04 Łebski Brett Brett’s Brain
08.12.2006 05 Miss Kosmos Miss Cosmos
11.12.2006 06 Sekret Yoko Yoko’s Secret
12.12.2006 07 Rozbitkowie Shipwrecked
13.12.2006 08 Gdy Josh atakuje When Josh Attacks
14.12.2006 09 Psycho-piłka Psycho-Cycle
15.12.2006 10 Kosmiczny Brett Alien Brett
18.12.2006 11 Intergalaktyczne wezwanie Intergalactic Ahoy
19.12.2006 12 Tylko nie H2O H2O-NO
20.12.2006 13 Konferen-tacja Conference-tation
07.05.2007 14 Księżycowe megamiętówki Mega Moon Mints
08.05.2007 15 Kometowy Surfing Comet Surfing
09.05.2007 16 Rex III – Władca robotów Robot Reboot
10.05.2007 17 Eliminacje tańca Dance Dance Eliminations
11.05.2007 18 Ile kosztuje ten człowiek w oknie? How Much is that Human in the Window?
14.05.2007 19 Klasa z 2051 Class of 2051
15.05.2007 20 Kosmiczny kryzys Cosmic Crisis
16.05.2007 21 Mali strażnicy Mini Marshals
17.05.2007 22 Recyklingowy szał Recycle Rampage!
18.05.2007 23 Brett do kwadratu Brett Squared
21.05.2007 24 Kosmiczny cyrk Circus Of The Stars
22.05.2007 25
23.05.2007 26
SERIA DRUGA
03.12.2007 27 Strażnik tygodnia Marshal for a week
04.12.2007 28 Kosmo-squatch Space-squatch
05.12.2007 29 Swatka The Matchmaker
06.12.2007 30 Cyberglina 4000 Cybercop 4000
07.12.2007 31 Planeta Dobre Czasy Planet Goodtimes
10.12.2007 32 Szaleństwo Dragodora Dragodor Madness
11.12.2007 33 Pan 6025-A46 Mr. 6025-A46
12.12.2007 34 Wróg Paluch The Toe is the Foe
13.12.2007 35 Niania dla Obcego Adventures In Alien Sitting
14.12.2007 36 Yoko-Mania! Yoko-Mania!
17.12.2007 37 Małpie żarty Monkey Business
18.12.2007 38 Mapa gwiazd Star Maps
19.12.2007 39 Międzygalaktyczna wymiana Intergalactic Exchange
17.03.2008 40 Super Spavid Super Spavid!
18.03.2008 41 Skarb Solary Moonray Treasure of the Solara Moonray
19.03.2008 42 Żołądek bestii The Belly of the Beast
20.03.2008 43 Galaktyczne zabawki Toy Galaxy
21.03.2008 44 Kosmiczna Szkoła Cosmic High!
24.03.2008 45 Dziwny owoc Strange Fruit
25.03.2008 46 Kryminalni kadeci Cool Hands Marshals
26.03.2008 47 Psikus czy cukierek Trick or Treat
27.03.2008 48 Odcienie szarych komórek Shades of Gray …Matter
28.03.2008 49 Farmerskie życie E-I-E-O-No!
31.03.2008 50 Drapieżne rośliny z kosmosu Predator Plants From Outter Space!
01.04.2008 51
02.04.2008 52

Linki zewnętrzne