Warlords: Battlecry II: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 348 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 348 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Warlords Battlecry II''' – strategiczna gra komputerowa czasu rzeczywistego (RTS), stworzona przez Strategic Studies Group jako sequel Warlords Battlecry. Premiera gry w Polsce odbyła się 5 czerwca [[2002]] roku dzięki [[Cdp.pl|CD Projekt]].
{{Gra
|tytuł=Warlords: Battlecry II
|plakat=WB II.jpg
|gatunek=strategiczna
|producent=Strategic Studies Group
|wydawca=[[Ubisoft]]
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=2002
|data premiery=5 czerwca [[2002]]
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''Warlords Battlecry II''' – strategiczna gra komputerowa czasu rzeczywistego (RTS), stworzona przez Strategic Studies Group jako sequel Warlords Battlecry. Premiera gry w Polsce odbyła się 5 czerwca [[2002]] roku dzięki [[Cdp.pl|CD Projekt]].


== Opis ==
== Opis ==
Linia 9: Linia 19:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Kierownictwo lokalizacji''': [[Paweł Składanowski]], [[Filip Wojciechowski]] <br />
'''Kierownictwo lokalizacji''':
* [[Paweł Składanowski]],
* [[Filip Wojciechowski]]
'''Tłumaczenia''':
'''Tłumaczenia''':
* [[Marcin Bartkiewicz]],
* [[Marcin Bartkiewicz]],
Linia 17: Linia 29:
* [[Paweł Galia]],
* [[Paweł Galia]],
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]  
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]  
'''Realizacja dźwięku''': [[Magdalena Sołtyńska|Magda Sołtyńska]], [[Paweł Tymosiak]] <br />
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Magdalena Sołtyńska|Magda Sołtyńska]],
* [[Paweł Tymosiak]]
'''Udźwiękowienie''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Udźwiękowienie''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Głosy''':
'''Głosy''':
* [[Tomasz Marzecki]] –   
* [[Adam Bauman]] –
** '''Brązowy golem (jednostka)''',
** '''Burza''',
** '''Kamienny golem (jednostka)''',
** '''Król Lunarion''',
** '''Dębiak (jednostka)''',
** '''Chłop''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Mroczna piechota (jednostka)''',
** '''Najemnik''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Elf myśliwy (jednostka)''',
** '''Biały mag''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Kobold snajper (jednostka)''',
** '''Czarny mag''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Barbarzyńca (jednostka)''',
** '''Krasnolud berserker''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Wampir (jednostka)''',
** '''Szkielet''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Rycerz zagłady (jednostka)''',
** '''Upiór''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Cień''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Szkielet kawalerzysta''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Łucznik dalekosiężny''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Smoczy rycerz''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Druid''' <small>(jednostka)</small>
* [[Piotr Bąk]] –   
** '''Bohater – Mroczny krasnolud''',
** '''Minotaur szaman''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Ork''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Starożytny treant''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Mroczny strażnik''' <small>(jednostka)</small>
* [[Paweł Galia]] –
<!--** '''Bohater – Nieumarły''',-->
** '''Bohater – Barbarzyńca''',
** '''Pikinier''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Krasnolud kusznik''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Krasnolud senior''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Niewolnik''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Strażnik lodu''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Mistyk''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Strażnik lasu''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Zarządca polany''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Leśny jeździec''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Gałęziak''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Kwazyt''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Archon''' <small>(jednostka)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bohater – Minotaur''',
** '''Bohater – Istota lasu''',
** '''Lord Zagłady''',
** '''Rycerz senior''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Kobold''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Treant''' <small>(jednostka)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Lektor''',
** '''Sylf''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Chochlik''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Upiorzyca''' <small>(jednostka)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Bohater – Krasnolud''',
** '''Bohater – Krasnolud''',
** '''Demon (jednostka)''',
** '''Syrian''',
** '''Sirian''',
** '''Król Khalid''',
** '''Król Khalid''',
** '''Czaszka Sarteka''',
** '''Czaszka Sarteka''',
** '''Gornak Elfożerca''',
** '''Gornak Elfożerca''',
** '''Kargoth''',
** '''Grond''',
** '''Grond''',
** '''Kargoth'''
** '''Zombie''' <small>(jednostka)</small>,
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Rycerz zagłady''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Zabójca (jednostka)''',
** '''Wampir''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Bohater – Demon''',
** '''Barbarzyńca''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Bohater – Ork''',
** '''Kobold snajper''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Król minotaurów (jednostka)''',
** '''Elf myśliwy''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Rycerz (jednostka)'''
** '''Mroczna piechota''' <small>(jednostka)</small>,
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Dębiak''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Chochlik (jednostka)''',
** '''Kamienny golem''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Sylf (jednostka)''',
** '''Brązowy golem''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Narratorka''',
** '''Demon''' <small>(jednostka)</small>
** '''Upiorzyca (jednostka)'''
* [[Jacek Rozenek]] –
* [[Paweł Galia]] –  
** '''Żelaznokory''',
** '''Gałęziak (jednostka)'''
** '''Giermek''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Pikinier (jednostka)''',
** '''Licz''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Niewolnik (jednostka)''',
** '''Troll''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Bohater – Barbarzyńca''',
** '''Strażnik księżyca''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Archon (jednostka)''',
** '''Przyzywacz''' <small>(jednostka)</small>
** '''Leśny jeździec (jednostka)''',
** '''Strażnik lasu (jednostka)''',
** '''Mistyk (jednostka)''',
** '''Strażnik lodu (jednostka)''',
** '''Krasnolud senior (jednostka)''',
** '''Krasnolud kusznik (jednostka)'''
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] –   
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] –   
** '''Sukkubus (jednostka)''',
** '''Harpia (jednostka)''',
** '''Bohaterka – Wysoki elf''',
** '''Bohaterka – Wysoki elf''',
** '''Bohaterka – Leśny elf''',
** '''Bohaterka – Leśny elf''',
** '''Bohaterka – Mroczny elf''',
** '''Bohaterka – Mroczny elf''',
** '''Driada (jednostka)''',
** '''Balora''',
** '''Balora'''
** '''Driada''' <small>(jednostka)</small>,
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Sukkubus''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Rycerz senior (jednostka)''',
** '''Harpia''' <small>(jednostka)</small>
** '''Kobold (jednostka)''',
** '''Treant (jednostka)''',
** '''Bohater – Minotaur''',
** '''Bohater – Istota lasu''',
** '''Lord Zagłady'''
* [[Paweł Szczesny]] –  
* [[Paweł Szczesny]] –  
** '''Władca Lasu''',
** '''Władca Lasu''',
** '''Monstrum (jednostka)''',
** '''Halabardnik''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Olbrzym (jednostka)''',
** '''Krasnolud kowal''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Krasnolud biegacz (jednostka)''',
** '''Krasnolud biegacz''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Krasnolud kowal (jednostka)''',
** '''Monstrum''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Halabardnik (jednostka)''',
** '''Minotaur''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Inżynier (jednostka)''',
** '''Olbrzym''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Mroczny jeździec (jednostka)''',
** '''Mroczny jeździec''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Minotaur (jednostka)'''
** '''Inżynier''' <small>(jednostka)</small>
* [[Piotr Bąk]] –
* [[Robert Tondera]] –  
** '''Bohater – Mroczny krasnolud''',
** '''Czerwony mag''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Starożytny treant (jednostka)''',
** '''Krasnoludzka piechota''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Minotaur szaman (jednostka)'''
<!--** '''Mistrz runów''' <small>(jednostka)</small>,-->
** '''Goblin szaman''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Czarnoksiężnik''' <small>(jednostka)</small>
* [[Janusz Wituch]] –  
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''Wilczy jeździec (jednostka)''',
** '''Bohater – Człowiek''',
** '''Jeździec (jednostka)''',
** '''Jeździec''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Mroczny łucznik (jednostka)''',
** '''Wilczy jeździec''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Diablik (jednostka)''',
** '''Mroczny łucznik''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Bohater – Człowiek'''
** '''Diablik''' <small>(jednostka)</small>
* [[Adam Bauman]] –
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Chłop (jednostka)''',
** '''Bohater – Ork''',  
** '''Upiór (jednostka)''',
** '''Bohater – Demon''',
** '''Szkielet (jednostka)''',
** '''Rycerz''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Druid (jednostka)''',
** '''Król minotaurów''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Smoczy rycerz (jednostka)''',
** '''Zabójca''' <small>(jednostka)</small>
** '''Łucznik dalekosiężny (jednostka)''',
** '''Szkielet kawalerzysta (jednostka)''',
** '''Cień (jednostka)''',
** '''Krasnolud berserker (jednostka)''',
** '''Czarny mag (jednostka)''',
** '''Biały mag (jednostka)''',
** '''Najemnik (jednostka)''',
** '''Król Lunarion''',
** '''Burza'''
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''Giermek (jednostka)''',
** '''Licz (jednostka)''',
** '''Troll (jednostka)''',
** '''Strażnik księżyca (jednostka)''',
** '''Przyzywacz (jednostka)''',
** '''Żelaznokory'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Czerwony mag (jednostka)''',
** '''Krasnoludzka piechota (jednostka)''',
** '''Goblin szaman (jednostka)'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Grabieżca (jednostka)'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Grabieżca''' <small>(jednostka)</small>
'''Marketing''': Piotr Jabłoński, Mariusz Duda <br />
 
'''DTP''': Robert Dąbrowski, Jarosław Wasilewski <br />
'''Marketing''':
* Piotr Jabłoński,
* Mariusz Duda
'''DTP''':
* Robert Dąbrowski,
* Jarosław Wasilewski
'''Organizacja produkcji''': [[Michał Bakuliński]] <br />
'''Organizacja produkcji''': [[Michał Bakuliński]] <br />


Aktualna wersja na dzień 18:32, 22 paź 2019

Tytuł Warlords: Battlecry II
Gatunek strategiczna
Producent Strategic Studies Group
Wydawca Ubisoft
Dystrybutor CD Projekt
Rok produkcji 2002
Premiera dubbingu 5 czerwca 2002
Platformy z dubbingiem PC

Warlords Battlecry II – strategiczna gra komputerowa czasu rzeczywistego (RTS), stworzona przez Strategic Studies Group jako sequel Warlords Battlecry. Premiera gry w Polsce odbyła się 5 czerwca 2002 roku dzięki CD Projekt.

Opis

Warlords Battlecry II to gra strategiczna z dużym naciskiem położonym na rozwój postaci głównego bohatera, czyli elementu typowego dla gier z gatunku cRPG. Na graczy czeka tu całkowicie nowa nieliniowa kampania o otwartym zakończeniu, w której wystąpi dwanaście różnych ras. Twórcy zadbali o udoskonalanie i dopracowanie wszelkich aspektów gry. Battlecry II oferuje nam 20 klas postaci głównego bohatera i poprawioną sztuczną inteligencję komputerowych przeciwników, którzy teraz posiadają własne tożsamości.

Zwiększyła się liczba jednostek o co najmniej 60 nowych (co daje łącznie prawie 140 jednostek), mogą one zdobywać doświadczenie, nowe poziomy i umiejętności (najlepsze w walce nagradzane są medalami) oraz istnieje możliwość przechodzenia najbardziej doświadczonych oddziałów do następnych misji. Ponadto zwiększyła się ilość i różnorodność budynków, czarów (każdy posiada własne unikalne efekty wizualne towarzyszące jego rzuceniu), których jest ponad 100, podzielonych na 11 sfer magii, a dla osób nieco słabiej wprawionych w sztuce magicznej zaimplementowano specjalny system automatycznego rzucania czarów.

Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=1405

Wersja polska

Kierownictwo lokalizacji:

Tłumaczenia:

Reżyseria:

Realizacja dźwięku:

Udźwiękowienie: START INTERNATIONAL POLSKA
Głosy:

  • Adam Bauman –
    • Burza,
    • Król Lunarion,
    • Chłop (jednostka),
    • Najemnik (jednostka),
    • Biały mag (jednostka),
    • Czarny mag (jednostka),
    • Krasnolud berserker (jednostka),
    • Szkielet (jednostka),
    • Upiór (jednostka),
    • Cień (jednostka),
    • Szkielet kawalerzysta (jednostka),
    • Łucznik dalekosiężny (jednostka),
    • Smoczy rycerz (jednostka),
    • Druid (jednostka)
  • Piotr Bąk –
    • Bohater – Mroczny krasnolud,
    • Minotaur szaman (jednostka),
    • Ork (jednostka),
    • Starożytny treant (jednostka),
    • Mroczny strażnik (jednostka)
  • Paweł Galia –
    • Bohater – Barbarzyńca,
    • Pikinier (jednostka),
    • Krasnolud kusznik (jednostka),
    • Krasnolud senior (jednostka),
    • Niewolnik (jednostka),
    • Strażnik lodu (jednostka),
    • Mistyk (jednostka),
    • Strażnik lasu (jednostka),
    • Zarządca polany (jednostka),
    • Leśny jeździec (jednostka),
    • Gałęziak (jednostka),
    • Kwazyt (jednostka),
    • Archon (jednostka)
  • Zbigniew Konopka –
    • Bohater – Minotaur,
    • Bohater – Istota lasu,
    • Lord Zagłady,
    • Rycerz senior (jednostka),
    • Kobold (jednostka),
    • Treant (jednostka)
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • Lektor,
    • Sylf (jednostka),
    • Chochlik (jednostka),
    • Upiorzyca (jednostka)
  • Tomasz Marzecki –
    • Bohater – Krasnolud,
    • Syrian,
    • Król Khalid,
    • Czaszka Sarteka,
    • Gornak Elfożerca,
    • Kargoth,
    • Grond,
    • Zombie (jednostka),
    • Rycerz zagłady (jednostka),
    • Wampir (jednostka),
    • Barbarzyńca (jednostka),
    • Kobold snajper (jednostka),
    • Elf myśliwy (jednostka),
    • Mroczna piechota (jednostka),
    • Dębiak (jednostka),
    • Kamienny golem (jednostka),
    • Brązowy golem (jednostka),
    • Demon (jednostka)
  • Jacek Rozenek –
    • Żelaznokory,
    • Giermek (jednostka),
    • Licz (jednostka),
    • Troll (jednostka),
    • Strażnik księżyca (jednostka),
    • Przyzywacz (jednostka)
  • Ewa Serwa-Galia –
    • Bohaterka – Wysoki elf,
    • Bohaterka – Leśny elf,
    • Bohaterka – Mroczny elf,
    • Balora,
    • Driada (jednostka),
    • Sukkubus (jednostka),
    • Harpia (jednostka)
  • Paweł Szczesny –
    • Władca Lasu,
    • Halabardnik (jednostka),
    • Krasnolud kowal (jednostka),
    • Krasnolud biegacz (jednostka),
    • Monstrum (jednostka),
    • Minotaur (jednostka),
    • Olbrzym (jednostka),
    • Mroczny jeździec (jednostka),
    • Inżynier (jednostka)
  • Robert Tondera –
    • Czerwony mag (jednostka),
    • Krasnoludzka piechota (jednostka),
    • Goblin szaman (jednostka),
    • Czarnoksiężnik (jednostka)
  • Janusz Wituch –
    • Bohater – Człowiek,
    • Jeździec (jednostka),
    • Wilczy jeździec (jednostka),
    • Mroczny łucznik (jednostka),
    • Diablik (jednostka)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Bohater – Ork,
    • Bohater – Demon,
    • Rycerz (jednostka),
    • Król minotaurów (jednostka),
    • Zabójca (jednostka)

oraz:

Marketing:

  • Piotr Jabłoński,
  • Mariusz Duda

DTP:

  • Robert Dąbrowski,
  • Jarosław Wasilewski

Organizacja produkcji: Michał Bakuliński

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Warlords:_Battlecry_II&oldid=103454”
Powered by MediaWiki