Kurczak Mały (gra): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Kurczak Mały''' (ang. '''Disney’s Chicken Little''') - gra zręcznościowa autorstwa Disney Interactive Studios. Gra w Polsce została wydana na komputery osobist...” |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kurczak Mały''' ( | {{Gra | ||
|tytuł=Kurczak Mały | |||
|tytuł oryginalny=Chicken Little | |||
|plakat=Kurczak Mały gra.jpg | |||
|gatunek=akcji | |||
|producent=Buena Vista Games | |||
|wydawca=Disney Interactive Studios | |||
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]] | |||
|rok=2005 | |||
|data premiery=10 listopada 2005 | |||
|platformy={{Platforma|PC}} | |||
}}'''Kurczak Mały''' (org. ''Disney’s Chicken Little'') – gra zręcznościowa autorstwa Disney Interactive Studios na podstawie [[Kurczak Mały|filmu o takim samym tytule]]. Gra z polskim dubbingiem została wydana wyłącznie na komputerach osobistych 10 listopada [[2005]] roku. Dystrybucja: [[Cdp.pl|CD Projekt]]. | |||
W przerywnikach filmowych część dialogów pochodzi prosto z kinowego dubbingu, a druga część została nagrana na nowo. | W przerywnikach filmowych część dialogów pochodzi prosto z kinowego dubbingu, a druga część została nagrana na nowo. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Disney’s Chicken Little to gra platformowo-zręcznościowa, przygotowana głównie z myślą o młodych użytkownikach komputerów. Produkcja oparta jest w całości na bardzo zabawnym, animowanym filmie o tym samym tytule, za którego realizację odpowiada wytwórnia Walt Disney Pictures. | ''Disney’s Chicken Little'' to gra platformowo-zręcznościowa, przygotowana głównie z myślą o młodych użytkownikach komputerów. Produkcja oparta jest w całości na bardzo zabawnym, animowanym filmie o tym samym tytule, za którego realizację odpowiada wytwórnia Walt Disney Pictures. | ||
Historia przedstawiona w grze bezpośrednio bazuje na swoim kinowym odpowiedniku, aczkolwiek gracze znajdą tutaj również wątki poboczne, jakich na próżno szukać we wspomnianym obrazie. Disney’s Chicken Little opowiada o perypetiach tytułowego, małego kurczaka, żyjącego w mieście Oakey Oaks. Pewnego dnia nasz bohater z przeraźliwym krzykiem stwierdza, że „niebo się wali!”, kiedy w rzeczywistości uderzył go w głowę spadający z drzewa żołądź. Po wyśmianiu przez innych, Chicken Little stara się odzyskać swoje dobre imię i w największym meczu baseballowego sezonu zdobywa najważniejsze punkty, zapewniając swojej drużynie zwycięstwo i jednocześnie stając się bohaterem całego miasta. Zanim jednak udaje mu się nacieszyć sukcesem, niebo… faktycznie się zawala. Do Oakey Oaks przybywają obcy, którzy zaczynają siać olbrzymie spustoszenie. Tylko od naszego kurczaka i jego kompanii zależy, czy uda się powstrzymać najeźdźców z kosmosu. | Historia przedstawiona w grze bezpośrednio bazuje na swoim kinowym odpowiedniku, aczkolwiek gracze znajdą tutaj również wątki poboczne, jakich na próżno szukać we wspomnianym obrazie. ''Disney’s Chicken Little'' opowiada o perypetiach tytułowego, małego kurczaka, żyjącego w mieście Oakey Oaks. Pewnego dnia nasz bohater z przeraźliwym krzykiem stwierdza, że „niebo się wali!”, kiedy w rzeczywistości uderzył go w głowę spadający z drzewa żołądź. Po wyśmianiu przez innych, ''Chicken Little'' stara się odzyskać swoje dobre imię i w największym meczu baseballowego sezonu zdobywa najważniejsze punkty, zapewniając swojej drużynie zwycięstwo i jednocześnie stając się bohaterem całego miasta. Zanim jednak udaje mu się nacieszyć sukcesem, niebo… faktycznie się zawala. Do Oakey Oaks przybywają obcy, którzy zaczynają siać olbrzymie spustoszenie. Tylko od naszego kurczaka i jego kompanii zależy, czy uda się powstrzymać najeźdźców z kosmosu. | ||
<small>Źródło: | <small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=5476</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Kierownictwo projektu''': Paweł Ziajka <br /> | '''Kierownictwo projektu''': [[Paweł Ziajka]]<br /> | ||
'''Tłumaczenia: | '''Tłumaczenia: | ||
* [[Maria Wojciechowska]], | * [[Maria Wojciechowska]], | ||
* [[Maria Sikora]], | * [[Maria Sikora]], | ||
* [[Bartosz Wierzbięta]] | * [[Bartosz Wierzbięta]] | ||
'''Korekta i redakcja''': Agnieszka Weseli-Ginter <br /> | '''Korekta i redakcja''': [[Agnieszka Weseli-Ginter]]<br /> | ||
'''Nagrania''': [[Start International Polska|Studio START International Polska]] <br /> | '''Nagrania''': [[Start International Polska|Studio START International Polska]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Tata Kurczaka''' | ||
* [[Dariusz Toczek]] | * [[Dariusz Toczek]] – '''Kurczak Mały''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nauczyciel wf-u''' | ||
* [[Włodzimierz Szaranowicz]] | * [[Włodzimierz Szaranowicz]] – '''Komentator''' | ||
* [[Agata Kulesza]] | * [[Agata Kulesza]] – '''Zyta''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – '''Burmistrz''' | ||
* [[Piotr Machalica]] | * [[Piotr Machalica]] – '''Tata Kosmity''' | ||
* [[Marcin Sanakiewicz]] | * [[Marcin Sanakiewicz]] | ||
* [[Dariusz Kowalski]] | * [[Dariusz Kowalski]] – '''Dyrektor szkoły''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Speck''' | ||
* [[Edyta Olszówka]] | * [[Edyta Olszówka]] – '''Mama Kosmity''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Głos komputera pokładowego statku''' | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] | * [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński]] | ||
* [[Julia Jędrzejewska]] | * [[Julia Jędrzejewska]] | ||
| Linia 41: | Linia 52: | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] | ||
* [[Jacek Lenartowicz]] | * [[Jacek Lenartowicz]] | ||
* [[Agnieszka Suchora]] | '''oraz''': | ||
* [[Agnieszka Suchora]] – '''Luśka''' | |||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] | ||
'''Menedżer ds. testów''': Michał Cegiełka <br /> | |||
'''Testy''': | '''Menedżer ds. testów''': Michał Cegiełka<br /> | ||
'''Testy''': | |||
* Michał Cegiełka, | * Michał Cegiełka, | ||
* [[Paweł Ziajka]] | * [[Paweł Ziajka]] | ||
'''Produkcja | '''Produkcja | ||
'''Kierownictwo produkcji''': Michał Bakuliński <br /> | '''Kierownictwo produkcji''': Michał Bakuliński<br /> | ||
'''Specjalistka ds. produkcji''': Magdalena Justyna <br /> | '''Specjalistka ds. produkcji''': Magdalena Justyna<br /> | ||
'''DTP''': Przemysław Jeż <br /> | '''DTP''': Przemysław Jeż<br /> | ||
'''Marketing''': | '''Marketing''': | ||
* Marcin Marzęcki, | * Marcin Marzęcki, | ||
* Olga Morawska, | * Olga Morawska, | ||
* Dominika Mączka, | * Dominika Mączka, | ||
* Katarzyna Miłkowska-Szulc | * Katarzyna Miłkowska-Szulc | ||
[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]] | |||
Aktualna wersja na dzień 19:05, 22 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Kurczak Mały |
| Tytuł oryginalny | Chicken Little |
| Gatunek | akcji |
| Producent | Buena Vista Games |
| Wydawca | Disney Interactive Studios |
| Dystrybutor | CD Projekt |
| Rok produkcji | 2005 |
| Premiera dubbingu | 10 listopada 2005 |
| Platformy z dubbingiem | PC |
Kurczak Mały (org. Disney’s Chicken Little) – gra zręcznościowa autorstwa Disney Interactive Studios na podstawie filmu o takim samym tytule. Gra z polskim dubbingiem została wydana wyłącznie na komputerach osobistych 10 listopada 2005 roku. Dystrybucja: CD Projekt.
W przerywnikach filmowych część dialogów pochodzi prosto z kinowego dubbingu, a druga część została nagrana na nowo.
Fabuła
Disney’s Chicken Little to gra platformowo-zręcznościowa, przygotowana głównie z myślą o młodych użytkownikach komputerów. Produkcja oparta jest w całości na bardzo zabawnym, animowanym filmie o tym samym tytule, za którego realizację odpowiada wytwórnia Walt Disney Pictures.
Historia przedstawiona w grze bezpośrednio bazuje na swoim kinowym odpowiedniku, aczkolwiek gracze znajdą tutaj również wątki poboczne, jakich na próżno szukać we wspomnianym obrazie. Disney’s Chicken Little opowiada o perypetiach tytułowego, małego kurczaka, żyjącego w mieście Oakey Oaks. Pewnego dnia nasz bohater z przeraźliwym krzykiem stwierdza, że „niebo się wali!”, kiedy w rzeczywistości uderzył go w głowę spadający z drzewa żołądź. Po wyśmianiu przez innych, Chicken Little stara się odzyskać swoje dobre imię i w największym meczu baseballowego sezonu zdobywa najważniejsze punkty, zapewniając swojej drużynie zwycięstwo i jednocześnie stając się bohaterem całego miasta. Zanim jednak udaje mu się nacieszyć sukcesem, niebo… faktycznie się zawala. Do Oakey Oaks przybywają obcy, którzy zaczynają siać olbrzymie spustoszenie. Tylko od naszego kurczaka i jego kompanii zależy, czy uda się powstrzymać najeźdźców z kosmosu.
Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=5476
Wersja polska
Kierownictwo projektu: Paweł Ziajka
Tłumaczenia:
Korekta i redakcja: Agnieszka Weseli-Ginter
Nagrania: Studio START International Polska
Głosów użyczyli:
- Paweł Szczesny – Tata Kurczaka
- Dariusz Toczek – Kurczak Mały
- Grzegorz Pawlak – Nauczyciel wf-u
- Włodzimierz Szaranowicz – Komentator
- Agata Kulesza – Zyta
- Jarosław Boberek – Burmistrz
- Piotr Machalica – Tata Kosmity
- Marcin Sanakiewicz
- Dariusz Kowalski – Dyrektor szkoły
- Dariusz Błażejewski – Speck
- Edyta Olszówka – Mama Kosmity
- Jacek Kopczyński
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Głos komputera pokładowego statku
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Krzysztof Szczerbiński
- Julia Jędrzejewska
- Joanna Wizmur
- Małgorzata Socha
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Beata Wyrąbkiewicz
- Tomasz Marzecki
- Jacek Lenartowicz
oraz:
Menedżer ds. testów: Michał Cegiełka
Testy:
- Michał Cegiełka,
- Paweł Ziajka
Produkcja
Kierownictwo produkcji: Michał Bakuliński
Specjalistka ds. produkcji: Magdalena Justyna
DTP: Przemysław Jeż
Marketing:
- Marcin Marzęcki,
- Olga Morawska,
- Dominika Mączka,
- Katarzyna Miłkowska-Szulc
