Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 98: | Linia 98: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| | |||
| ''To było zaplanowane'' | | ''To było zaplanowane'' | ||
| ''Is This Part of the Tour?'' | | ''Is This Part of the Tour?'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| | |||
| ''Herbatka z królową'' | | ''Herbatka z królową'' | ||
| ''The Real Deal'' | | ''The Real Deal'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| | |||
| ''Przebudzenie Syrrusa'' | | ''Przebudzenie Syrrusa'' | ||
| ''The Dawn of Syrrus'' | | ''The Dawn of Syrrus'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| | |||
| ''Powrót wodnych zgniataczy'' | | ''Powrót wodnych zgniataczy'' | ||
| ''The Return of the Water Striders'' | | ''The Return of the Water Striders'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| | |||
| ''Rodzinne sprawy'' | | ''Rodzinne sprawy'' | ||
| ''Family Business'' | | ''Family Business'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| | |||
| ''Grzebanie w przeszłości'' | | ''Grzebanie w przeszłości'' | ||
| ''A Blast from the Past'' | | ''A Blast from the Past'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| | |||
| ''Narodziny'' | | ''Narodziny'' | ||
| ''Rebirth'' | | ''Rebirth'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| | |||
| ''Eliksir młodości'' | | ''Eliksir młodości'' | ||
| ''Youth Is Wasted on the Tung'' | | ''Youth Is Wasted on the Tung'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| | |||
| ''Uwaga! Wysokie napięcie'' | | ''Uwaga! Wysokie napięcie'' | ||
| ''Danger High Voltage'' | | ''Danger High Voltage'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| | |||
| ''Gra zespołowa'' | | ''Gra zespołowa'' | ||
| ''There’s No I in Team'' | | ''There’s No I in Team'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| | |||
| ''Czy to jest miłość?'' | | ''Czy to jest miłość?'' | ||
| ''Could This Be Love?'' | | ''Could This Be Love?'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| | |||
| ''Czy ktoś tam jest?'' | | ''Czy ktoś tam jest?'' | ||
| ''Hello… Is Anybody Out There?'' | | ''Hello… Is Anybody Out There?'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| | |||
| ''Natura 3000'' | | ''Natura 3000'' | ||
| ''Nature 3000'' | | ''Nature 3000'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| | |||
| ''Rybia opowieść'' | | ''Rybia opowieść'' | ||
| ''A Fish Tale'' | | ''A Fish Tale'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| | |||
| ''Moc Skarabeusza'' | | ''Moc Skarabeusza'' | ||
| ''The Rise of the Black Beetle'' | | ''The Rise of the Black Beetle'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| | |||
| ''Mam cię na oku'' | | ''Mam cię na oku'' | ||
| ''I’ve Got You in My Eyes'' | | ''I’ve Got You in My Eyes'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| | |||
| ''Czarna Wdowa'' | | ''Czarna Wdowa'' | ||
| ''The Black Widow'' | | ''The Black Widow'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| | |||
| ''Długa podróż do domu'' | | ''Długa podróż do domu'' | ||
| ''The Long Journey Home'' | | ''The Long Journey Home'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| | |||
| ''Powrót Winstona Hamiltona'' | | ''Powrót Winstona Hamiltona'' | ||
| ''The Return of Winston Hamilton'' | | ''The Return of Winston Hamilton'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| | |||
| ''Oh Snap!'' | | ''Oh Snap!'' | ||
| ''Oh Snap!'' | | ''Oh Snap!'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| | |||
| ''Uczciwa gra'' | | ''Uczciwa gra'' | ||
| ''Say It Ain’t So'' | | ''Say It Ain’t So'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| | |||
| ''Nasiona zniszczenia'' | | ''Nasiona zniszczenia'' | ||
| ''Seeds of Destruction'' | | ''Seeds of Destruction'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| | |||
| ''Dex i olbrzym'' | | ''Dex i olbrzym'' | ||
| ''Dex and the Whale'' | | ''Dex and the Whale'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| | |||
| ''Błotna eskadra'' | | ''Błotna eskadra'' | ||
| ''The Bog Squad'' | | ''The Bog Squad'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| | |||
| ''Gwiezdne muchy'' | | ''Gwiezdne muchy'' | ||
| ''Star Flies with That?'' | | ''Star Flies with That?'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| | |||
| ''Ukryte walory'' | | ''Ukryte walory'' | ||
| ''Hidden Assets'' | | ''Hidden Assets'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 12:32, 11 lis 2019
| Tytuł | Dex Hamilton – kosmiczny entomolog |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Dex Hamilton: Alien Entomologist |
| Gatunek | animowany, przygodowy, akcja, komediowy, sci-fi |
| Kraj produkcji | Kanada, Australia, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap |
| Lata produkcji | 2008-2009 |
| Data premiery dubbingu | 17 maja 2009 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Dex Hamilton – kosmiczny entomolog (ang. Dex Hamilton: Alien Entomologist, 2008-2009) – kanadyjsko-australijsko-brytyjski serial animowany, który jest emitowany w Polsce w telewizji ZigZap.
26-odcinkowy serial animowany miał swoją premierę w Polsce 17 maja 2009 roku. Premierowe odcinki pojawiały się przez 6 miesięcy w każdą niedzielę w paśmie Brejk, z wyjątkiem odcinka 10.
Fabuła
Jest rok trzytysięczny. Ziemię stopniowo opanowują groźnie, kosmiczne insekty. Rozpoczyna się ostry konflikt między ludźmi, a siłami natury. Niebawem okazuje się, że rząd nowego świata jest bezsilny i nie zdoła powstrzymać zagrażających planecie owadów. Do akcji wkracza Dex Hamilton – kosmiczny entomolog, dowódca osobliwej drużyny, którą wyznaczono do zaprowadzenia ładu na Ziemi. Dex i jego koledzy wyłapują przedziwne owady i zamykają je w jedynym w swoim rodzaju schronisku dla zwierząt, należącym do Deksa.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-271366
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:
- Klaudiusz Kaufmann – Dex
- Julia Kołakowska-Bytner – Jenny
- Łukasz Lewandowski – Tung
- Grzegorz Drojewski –
- Zap,
- Filip (odc. 1),
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Andrea (odc. 1),
- Brim (odc. 14),
- Synkrylianka (odc. 23)
- Barbara Melzer –
- Sally (odc. 2, 4, 26),
- DJ Czarna Wdowa (odc. 17)
- Agata Gawrońska –
- Audrey (odc. 2),
- Głos z komputera (odc. 4),
- Dziennikarka (odc. 9)
- Mateusz Narloch –
- Henry (odc. 2),
- Dzieciak w basenie (odc. 4),
- Snap (odc. 20),
- Mały Dex (odc. 21)
- Andrzej Chudy – George (odc. 2)
- Grzegorz Pawlak –
- Syrrus (odc. 3, 6, 8, 20, 23, 26),
- Burmistrz (odc. 4),
- Przywódca drwali (odc. 11),
- Sprzątacz (odc. 21)
- Cezary Kwieciński –
- Clinton (odc. 4),
- Wiciak (odc. 14),
- Pijawek (odc. 18)
- Anna Apostolakis – Matka dzieciaka (odc. 4)
- Janusz Wituch –
- Senior Agent (odc. 5),
- Naukowiec – twórca Zapa (odc. 7),
- Kamerzysta #1 (odc. 13),
- Salazar (odc. 16),
- Lord Horacy (odc. 24)
- Leszek Zduń –
- Ichiro (odc. 6),
- Dave (odc. 8),
- Buzz (odc. 9)
- Modest Ruciński – Taylon (odc. 9)
- Krzysztof Szczerbiński –
- pół-człowiek pół-biedronka (odc. 7),
- Ned (odc. 17),
- Żuk Wielkobrody (odc. 25)
- Agnieszka Kunikowska – Jane Goodchild (odc. 11)
- Paweł Szczesny –
- Burmistrz (odc. 13),
- Reggie Stone (odc. 16),
- Centurion błotnej eskadry (odc. 24)
- Krzysztof Cybiński –
- Kamerzysta #2 (odc. 13),
- Horacy (odc. 16),
- Eryk (odc. 17),
- Bobby Blitz (odc. 21)
- Mirosław Wieprzewski –
- Wódz (odc. 14),
- Profesor Sebastian Stek (odc. 15)
- Cezary Nowak –
- Winston (odc. 19, 21),
- Komentator (odc. 21)
- Zbigniew Konopka – Botanik (odc. 20)
- Magdalena Woźniak – Królowa (odc. 23)
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.05.2009 | 01 | To było zaplanowane | Is This Part of the Tour? |
| 24.05.2009 | 02 | Herbatka z królową | The Real Deal |
| 31.05.2009 | 03 | Przebudzenie Syrrusa | The Dawn of Syrrus |
| 07.06.2009 | 04 | Powrót wodnych zgniataczy | The Return of the Water Striders |
| 14.06.2009 | 05 | Rodzinne sprawy | Family Business |
| 21.06.2009 | 06 | Grzebanie w przeszłości | A Blast from the Past |
| 19.07.2009 | 07 | Narodziny | Rebirth |
| 28.06.2009 | 08 | Eliksir młodości | Youth Is Wasted on the Tung |
| 05.07.2009 | 09 | Uwaga! Wysokie napięcie | Danger High Voltage |
| 31.01.2010 | 10 | Gra zespołowa | There’s No I in Team |
| 26.07.2009 | 11 | Czy to jest miłość? | Could This Be Love? |
| 02.08.2009 | 12 | Czy ktoś tam jest? | Hello… Is Anybody Out There? |
| 09.08.2009 | 13 | Natura 3000 | Nature 3000 |
| 16.08.2009 | 14 | Rybia opowieść | A Fish Tale |
| 23.08.2009 | 15 | Moc Skarabeusza | The Rise of the Black Beetle |
| 30.08.2009 | 16 | Mam cię na oku | I’ve Got You in My Eyes |
| 06.09.2009 | 17 | Czarna Wdowa | The Black Widow |
| 13.09.2009 | 18 | Długa podróż do domu | The Long Journey Home |
| 20.09.2009 | 19 | Powrót Winstona Hamiltona | The Return of Winston Hamilton |
| 27.09.2009 | 20 | Oh Snap! | Oh Snap! |
| 04.10.2009 | 21 | Uczciwa gra | Say It Ain’t So |
| 11.10.2009 | 22 | Nasiona zniszczenia | Seeds of Destruction |
| 18.10.2009 | 23 | Dex i olbrzym | Dex and the Whale |
| 25.10.2009 | 24 | Błotna eskadra | The Bog Squad |
| 01.11.2009 | 25 | Gwiezdne muchy | Star Flies with That? |
| 08.11.2009 | 26 | Ukryte walory | Hidden Assets |
Linki zewnętrzne
- Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog w polskiej Wikipedii
