Hydronauci: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 4: Linia 4:
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Śpiewała''': [[Anna Ścigalska]]<br />
'''Śpiewała''': [[Anna Ścigalska]]<br />
'''Wystąpili''':<!--
'''Wystąpili''':
* [[Anna Gajewska]] – '''Neptuna'''-->
* [[Anna Gajewska]] – '''Neptuna'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Balty'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Balty'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Ponto'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Ponto'''
* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Komputer Obo'''
* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Komputer Obo'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Ośmiorniczka Oktawia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mały morświn Szaruś''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mały morświn Szaruś''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Ewa Wawrzoń]] –  
* [[Ewa Wawrzoń]] –  
Linia 15: Linia 16:
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pingwin Pingo''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pingwin Pingo''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –  
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –  
** '''Błazenek''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Papugodziób''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Otto''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Otto''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Konik morski''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Konik morski''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Czerwony ukwiał''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Rafał Żabiński]]
* [[Rafał Żabiński]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Włodzimierz Press]]
Linia 26: Linia 29:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Smak wody''
| ''Smak wody''
| ''Taste of the Sea''
| ''Taste of the Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Złapani w sieci''
| ''Złapani w sieci''
| ''Caught in a Net''
| ''Caught in a Net''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Gdzie jest woda?''
| ''Gdzie jest woda?''
| ''Thirsty Times''
| ''Thirsty Times''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Co wiezie statek?''
| ''Co wiezie statek?''
| ''Far from Home''
| ''Far from Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Co słychać w morzu?''
| ''Co słychać w morzu?''
| ''Sounds of the Sea''  
| ''Sounds of the Sea''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Plamy ropy''
| ''Plamy ropy''
| ''Oily Feathers''  
| ''Oily Feathers''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Biegun zimna''
| ''Biegun zimna''
| ''Out of the Cold''
| ''Out of the Cold''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Szósty zmysł''
| ''Szósty zmysł''
| ''Sixth Sense''
| ''Sixth Sense''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Morska sroka''
| ''Morska sroka''
| ''Treasure Hunt''
| ''Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Konkurs piękności''
| ''Konkurs piękności''
| ''Beauty Parade''
| ''Beauty Parade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Morskie cudo''
| ''Morskie cudo''
| ''A-Maze-D!''
| ''A-Maze-D!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''W głębinach''
| ''W głębinach''
| ''Rapture of the Deep''
| ''Rapture of the Deep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Krowy morskie''
| ''Krowy morskie''
| ''The Manatek''  
| ''The Manatek''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Piosenka Barnaby''
| ''Piosenka Barnaby''
| ''Whale Song''
| ''Whale Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Droga do wolności''
| ''Droga do wolności''
| ''The Road to Freedom''
| ''The Road to Freedom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kraina mrozu''
| ''Kraina mrozu''
| ''On the Ice''
| ''On the Ice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wyjątkowy dzień''
| ''Wyjątkowy dzień''
| ''A Lucky Day''
| ''A Lucky Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wieloryb na deser''
| ''Wieloryb na deser''
| ''A Whale of a Meal''
| ''A Whale of a Meal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego''
| ''Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego''
| ''One for All, All for One''
| ''One for All, All for One''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Morskie duchy''
| ''Morskie duchy''
| ''Phantom of the Sea''
| ''Phantom of the Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Our Neighbours, the Crocodiles''
| ''Our Neighbours, the Crocodiles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Strażnik lasu''
| ''Strażnik lasu''
| ''The Kelp Ranger''
| ''The Kelp Ranger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Przypływy i odpływy morza''
| ''Przypływy i odpływy morza''
| ''On the Sand''
| ''On the Sand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Morski lekarz''
| ''Morski lekarz''
| ''Doctor at Sea''
| ''Doctor at Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Bliskie spotkanie''
| ''Bliskie spotkanie''
| ''Close encounters''
| ''Close encounters''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 14:04, 14 lis 2019

Hydronauci (ang. The Hydronauts, 2003) – serial animowany koprodukcji fińsko-francusko-niemieckiej z 2006 roku, emitowany dawniej na kanałach TVP2 (premiera: 23 lutego 2006 roku) w ramach Dwójka dzieciom, później na kanale MiniMini obecnie od 2 grudnia 2013 roku na antenie ATM Rozrywka.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Śpiewała: Anna Ścigalska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.02.2006 01 Smak wody Taste of the Sea
24.02.2006 02 Złapani w sieci Caught in a Net
27.02.2006 03 Gdzie jest woda? Thirsty Times
28.02.2006 04 Co wiezie statek? Far from Home
01.03.2006 05 Co słychać w morzu? Sounds of the Sea
02.03.2006 06 Plamy ropy Oily Feathers
03.03.2006 07 Biegun zimna Out of the Cold
06.03.2006 08 Szósty zmysł Sixth Sense
07.03.2006 09 Morska sroka Treasure Hunt
08.03.2006 10 Konkurs piękności Beauty Parade
09.03.2006 11 Morskie cudo A-Maze-D!
10.03.2006 12 W głębinach Rapture of the Deep
13.03.2006 13 Krowy morskie The Manatek
14.03.2006 14 Piosenka Barnaby Whale Song
15.03.2006 15 Droga do wolności The Road to Freedom
16.03.2006 16 Kraina mrozu On the Ice
17.03.2006 17 Wyjątkowy dzień A Lucky Day
20.03.2006 18 Zabawa w chowanego Hide and Seek
21.03.2006 19 Wieloryb na deser A Whale of a Meal
22.03.2006 20 Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego One for All, All for One
23.03.2006 21 Morskie duchy Phantom of the Sea
24.03.2006 22 Nie ma jak w domu Our Neighbours, the Crocodiles
27.03.2006 23 Strażnik lasu The Kelp Ranger
28.03.2006 24 Przypływy i odpływy morza On the Sand
29.03.2006 25 Morski lekarz Doctor at Sea
30.03.2006 26 Bliskie spotkanie Close encounters

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hydronauci&oldid=105680”
Powered by MediaWiki