Mirette na tropie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Mirette na tropie | |||
|tytuł oryginalny= Les enquêtes de Mirette | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Francja, Hiszpania | |||
|język= francuski, angielski | |||
|stacja= [[teleTOON+]] | |||
|lata produkcji= 2016 | |||
|data premiery= 13 lutego [[2017]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 52 z 52 | |||
}} | |||
'''Mirette na tropie''' (fr. ''Les enquêtes de Mirette'', ang. ''Mirette Investigates'', 2016) – francusko-hiszpański serial animowany. | '''Mirette na tropie''' (fr. ''Les enquêtes de Mirette'', ang. ''Mirette Investigates'', 2016) – francusko-hiszpański serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 13 lutego [[2017]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 13 lutego [[2017]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Pierwsza podróżnicza komedia detektywistyczna w teleTOON+! Odkryj świat i rozwiązuj zagadki z małą Mirette. | |||
Mirette to rezolutna dziesięciolatka ze smykałką detektywistyczną. Tajemnicze zniknięcia, podejrzani, pościgi oraz aresztowania to jej pasja. W szukaniu poszlak i dochodzeniu do prawdy pomaga jej wyjątkowy asystent Jean-Pat- leniwy, rudy kot, który uwielbia jeść. Seria "Mirette na tropie" to niepowtarzalny humor oparty na dowcipnych dialogach. Widzowie mają okazję odkrywać wraz z bohaterami także miasta całego świata - od Paryża po Londyn, Nowy York czy Kair. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.teletoonplus.pl/program-tv/46444/mirette-na-tropie www.teleTOONplus.pl]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie nc+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie nc+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!-- | ||
<!--'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />--> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />--> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Jean-Pat''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Jean-Pat''' | ||
| Linia 73: | Linia 93: | ||
** '''Pedro''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Pedro''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Rod o’Dendron''' <small>(odc. 39)</small> | ** '''Rod o’Dendron''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kopocińska]] – '''ciocia Mirette''' <small>(odc. 17, 20, 39)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Picassito''' <small>(odc. 25, 38, 40, 51)</small>, | ** '''Picassito''' <small>(odc. 25, 38, 40, 51)</small>, | ||
| Linia 99: | Linia 119: | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="8%"|№ | ||
!width=" | !width="40%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="40%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:23, 17 lis 2019
| Tytuł | Mirette na tropie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Les enquêtes de Mirette |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Hiszpania |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 13 lutego 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Mirette na tropie (fr. Les enquêtes de Mirette, ang. Mirette Investigates, 2016) – francusko-hiszpański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 13 lutego 2017 roku.
Fabuła
Pierwsza podróżnicza komedia detektywistyczna w teleTOON+! Odkryj świat i rozwiązuj zagadki z małą Mirette.
Mirette to rezolutna dziesięciolatka ze smykałką detektywistyczną. Tajemnicze zniknięcia, podejrzani, pościgi oraz aresztowania to jej pasja. W szukaniu poszlak i dochodzeniu do prawdy pomaga jej wyjątkowy asystent Jean-Pat- leniwy, rudy kot, który uwielbia jeść. Seria "Mirette na tropie" to niepowtarzalny humor oparty na dowcipnych dialogach. Widzowie mają okazję odkrywać wraz z bohaterami także miasta całego świata - od Paryża po Londyn, Nowy York czy Kair.
Opis pochodzi ze strony www.teleTOONplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie nc+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:
- Tomasz Steciuk – Jean-Pat
- Aleksandra Radwan – Mirette
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Zina (odc. 1),
- Monica (odc. 15),
- Lucy (odc. 19)
- Piotr Bajtlik –
- sprzedawca (odc. 1),
- tata Mirette (odc. 2-4, 9)
- Lidia Sadowa –
- pani Gogol (odc. 1),
- Pamela (odc. 9, 11, 14),
- królowa Anglii (odc. 14),
- Marta Mambo (odc. 19),
- dziennikarka (odc. 20),
- Rose Wells (odc. 46),
- Elwira Melor (odc. 51)
- Robert Tondera –
- Ludwik (odc. 1),
- lekarz alergik (odc. 10),
- generał Blinis (odc. 13),
- sir Archibald McDudy (odc. 20),
- pan Wong (odc. 32),
- Sherlock Doyle (odc. 36),
- Carls (odc. 38),
- dyrektor cyrku (odc. 41),
- burmistrz (odc. 47)
- Zbigniew Konopka – komisarz Mollo
- Jakub Szydłowski –
- taksówkarz Bob (odc. 2, 9, 11-12, 16, 29, 42, 46, 48),
- Tom (odc. 9, 14),
- sprzedawca butów (odc. 32),
- kucharz Zaifeng (odc. 37)
- Marta Dobecka –
- Sausen (odc. 3-4, 7-8, 23, 28, 35),
- Melanie (odc. 19),
- Seniora Carmen (odc. 27)
- Tomasz Borkowski – Wielki Światowy Złoczyńca (odc. 4-5, 12, 15, 18, 22, 25-26, 28-30, 34-35, 44, 47, 49)
- Agnieszka Fajlhauer – Sofie (odc. 6, 10, 19, 28, 33, 43, 48)
- Beata Wyrąbkiewicz – Charlotte (odc. 6)
- Jacek Król –
- Borys (odc. 6),
- sprzedawca pierożków (odc. 32)
- Paweł Szczesny –
- Emir (odc. 7),
- sprzedawca hot dogów #1 (odc. 9)
- Bartosz Wesołowski –
- gazeciarz (odc. 7),
- Bruce (odc. 11),
- Junior Rich (odc. 12),
- kustosz (odc. 16),
- Ivan (odc. 24),
- Tao (odc. 26, 30, 32, 37),
- kuchcik (odc. 52)
- Jakub Wieczorek – sprzedawca hot dogów #2 (odc. 9)
- Anna Apostolakis –
- panna Mamp (odc. 14),
- Gladys (odc. 16),
- ciocia Sausen (odc. 23),
- mama Vittorio (odc. 31),
- królowa (odc. 36)
- Paweł Ciołkosz –
- Vittorio (odc. 15, 31, 34, 44-45, 49-50),
- Harry Evans (odc. 17),
- Pedro (odc. 27),
- Rod o’Dendron (odc. 39)
- Elżbieta Kopocińska – ciocia Mirette (odc. 17, 20, 39)
- Grzegorz Kwiecień –
- Picassito (odc. 25, 38, 40, 51),
- Li Pi (odc. 32),
- 000 (odc. 36)
- Kamil Pruban –
- Robert Zoom (odc. 28),
- Charlie Golo (odc. 43)
- Michał Podsiadło –
- Julius (odc. 33),
- sprzedawca (odc. 45)
- Agnieszka Kunikowska –
- Graciella (odc. 34),
- Francesca (odc. 45)
- Przemysław Glapiński –
- sir Walter Pączek (odc. 38),
- Gino Besta (odc. 45)
- Konrad Beta
i inni
Lektor: Piotr Bajtlik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.02.2017 | 01 | Czapkolep | Chapstick |
| 14.02.2017 | 02 | Wolność traci głowę | Miss Liberty Loses Her Head |
| 15.02.2017 | 03 | Szalona mumia | Mummy Madness |
| 16.02.2017 | 04 | Sfinks w kawałkach | The Sphinx Cracks Up |
| 17.02.2017 | 05 | Dwie Mirette to nie lepiej niż jedna | Two Mirette Aren’t Better Than One |
| 20.02.2017 | 06 | Paryż z lotu ptaka | Paris from the Sky |
| 21.02.2017 | 07 | Z miłości do Sfinksa | For the Love of Sphinx |
| 22.02.2017 | 08 | W pazurach Kairu | The Claws of Cairo |
| 23.02.2017 | 09 | Hot dogowa histeria | Hot dog Hysterics |
| 24.02.2017 | 10 | Więdnące bukiety | No Orchids for Miss Mirette |
| 27.02.2017 | 11 | Goryl w Nowym Jorku | A Gorilla in New York |
| 28.02.2017 | 12 | Balonowa zagadka | Balloon Ballyhoo |
| 01.03.2017 | 13 | Tańczący wartownicy | Red Square Boogie |
| 02.03.2017 | 14 | Królewskie spotkanie | Royal Rendez Vous |
| 03.03.2017 | 15 | Restauracja w Rzymie | Roman Restauration |
| 06.03.2017 | 16 | Rozbrykane taksówki | Taxiii Yiiiiha! |
| 07.03.2017 | 17 | Rozpłaszczanie w Londynie | Flat Out in London |
| 08.03.2017 | 18 | Metro mega-mania | Metro mega-mania |
| 09.03.2017 | 19 | Tańczące szczurki | Dance, Dance On, Little Rats |
| 10.03.2017 | 20 | Potwór z Tamizy | The River Thames Monster |
| 10.04.2017 | 21 | Jean-Patonauta | Jean-Patonaut |
| 11.04.2017 | 22 | Barszczowy bandyta | Borscht Betrayal |
| 12.04.2017 | 23 | Tajemnica latających dywanów | The Mystery of the Flying Carpet |
| 13.04.2017 | 24 | Mirette i kąpiel w pianie | Mirette Takes a Bubble Bath |
| 14.04.2017 | 25 | Dom w Barcelonie | House heist in Barcelona |
| 14.04.2017 | 26 | Porwanie Wielkiego Muru | The Great Wall Heist |
| 17.07.2017 | 27 | Mirette i tancerki | Mirette Joins the Dance |
| 18.07.2017 | 28 | Zdjęcia z Paryża | Paris Photo Express |
| 19.07.2017 | 29 | Wielki światowy bohater | The Great International Good Guy |
| 20.07.2017 | 30 | Przerażenie w Pekinie | Scared Stiff in Beijin |
| 21.07.2017 | 31 | Porywacz Bolognese | Bolognese Burglary |
| 24.07.2017 | 32 | Milczenie jest złotem | Silence is Golden! |
| 25.07.2017 | 33 | Która godzina w Paryżu? | What Time is it in Paris? |
| 26.07.2017 | 34 | Nastrojona Mirette | Mirette Tunes Up |
| 27.07.2017 | 35 | Pazuroglify w Kairze | Beware the Cairo Hieroclaw |
| 28.07.2017 | 36 | Żaba w pałacu | The Frog at the Palace |
| 31.07.2017 | 37 | Inwazja wirujących waz | The Invasion of the Spinning Jars |
| 01.08.2017 | 38 | Mozaikowa tajemnica | Mosaic Mystery |
| 01.08.2017 | 39 | Rock, porwanie i rośliny | Rock, Kidnap and Botany |
| 01.08.2017 | 40 | Nie do pary | Pair Scare |
| 01.08.2017 | 41 | Nieudany spektakl | The Show that Came in from the Cold |
| 02.08.2017 | 42 | Zbudź się, Nowy Jorku | Wake up, New York! |
| 02.08.2017 | 43 | Roześmiany Paryż | The Big Paris Laugh in |
| 02.08.2017 | 44 | Wielkie przywiązanie | A Villainous Attachment |
| 02.08.2017 | 45 | Wenus w bieliźnie | Venus in a Short Pants |
| 03.08.2017 | 46 | Tu Ziemia! | Hello Earth? |
| 03.08.2017 | 47 | Mir-Pat i Jean-Rette | Mir-Pat and Jean-Rette |
| 03.08.2017 | 48 | Dalej Mollo | Go Go Mollo |
| 03.08.2017 | 49 | Przypomnij sobie | Don’t Forget Mitette |
| 04.08.2017 | 50 | Aromatyczna afera | Fragrant Felony |
| 04.08.2017 | 51 | Podwójny problem | Double Dilemma |
| 04.08.2017 | 52 | Rozmiękczenie | Floppy Felony |
