Szczeżujski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Szczeżujski''' (ang. ''Boyster'', 2014-) – francusko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Je Suis Bien Content i The Walt Disney Company.
{{Serial2
|tytuł= Szczeżujski
|tytuł oryginalny= Boyster
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[Disney XD]]
|lata produkcji= 2014-2015
|data premiery= 4 października [[2014]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Szczeżujski''' (ang. ''Boyster'', 2014-2015) – francusko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Je Suis Bien Content i The Walt Disney Company.


Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 4 października [[2014]] roku (zapowiedź serialu), regularna emisja serialu rozpoczęła się 17 listopada 2014 roku.
Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 4 października [[2014]] roku (zapowiedź serialu), regularna emisja serialu rozpoczęła się 17 listopada 2014 roku.
Linia 12: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 7-8)</small><br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 21: Linia 35:
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''pan Plusk'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''pan Plusk'''
* [[Robert Tondera]] – '''doktor Goodall'''
* [[Robert Tondera]] – '''doktor Goodall'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Bruno''' <small>(odc. 4a)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Bruno''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Herman''',
** '''Zane'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Arthur'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Arthur'''
* [[Piotr Piksa]] –  
* [[Piotr Piksa]] –
** '''Herman''',
** '''Herman''',
** '''Zane'''
** '''Zane'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Fingers'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Fingers''',
** '''Eugene''' <small>(część odcinków)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''mama Alicji'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''mama Alicji'''
* [[Adam Krylik]] – '''tata Alicji'''
* [[Adam Krylik]] – '''tata Alicji'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''narrator w czołówce'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''narrator w czołówce'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Wodzyńska]] – '''głos z głośnika symulatora''' <small>(odc. 2b)</small>
* [[Jakub Jurzyk]] – '''animatronic crabs'''
* [[Michał Malinowski]] – '''Eugene''' <small>(część odcinków)</small>
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Anna Wodzyńska]] – '''głos z głośnika symulatora''' <small>(odc. 2b)</small>
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
Linia 43: Linia 64:
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
i inni
i inni


Linia 48: Linia 71:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Naszyjnik''
| ''Naszyjnik''
| ''The Necklace''
| ''The Necklace''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2014
| ''Obcy''
| ''Obcy''
| ''The Alien''
| ''The Alien''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Super mięczak''
| ''Super mięczak''
| ''Supermollusk''
| ''Supermollusk''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2014
| ''Pluskinator''
| ''Pluskinator''
| ''Teachinator''
| ''Teachinator''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Szkielet''
| ''Szkielet''
| ''Skeleton''
| ''Skeleton''
Linia 91: Linia 106:
| ''Shelby, the Art Lover''
| ''Shelby, the Art Lover''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dziwny przyjaciel''
| ''Dziwny przyjaciel''
| ''A Strange New Friend''
| ''A Strange New Friend''
Linia 101: Linia 114:
| ''Muscle Boy''
| ''Muscle Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Miłość od pierwszego wejrzenia''
| ''Miłość od pierwszego wejrzenia''
| ''Love at First Sight''
| ''Love at First Sight''
Linia 111: Linia 122:
| ''Go Fish!''
| ''Go Fish!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Głowa na włościach''
| ''Głowa na włościach''
| ''Quiz Show No No''
| ''Quiz Show No No''
Linia 121: Linia 130:
| ''Fish Humour''
| ''Fish Humour''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Trzecia ręka''
| ''Trzecia ręka''
| ''A Third Arm''
| ''A Third Arm''
Linia 131: Linia 138:
| ''Pool Partay''
| ''Pool Partay''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rozdymka''
| ''Rozdymka''
| ''Puffed Up''
| ''Puffed Up''
Linia 141: Linia 146:
| ''Marble Mischief''
| ''Marble Mischief''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Uwolnić Glutka''
| ''Uwolnić Glutka''
| ''Free Gilly''
| ''Free Gilly''
Linia 151: Linia 154:
| ''The Studio Inferno''
| ''The Studio Inferno''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Szczeżujska''
| ''Szczeżujska''
| ''Girlster''
| ''Girlster''
Linia 161: Linia 162:
| ''Video Star Vanilla''
| ''Video Star Vanilla''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Skrzydła miłości''
| ''Skrzydła miłości''
| ''Wings of Love''
| ''Wings of Love''
Linia 171: Linia 170:
| ''Blackmailed''
| ''Blackmailed''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Bohater mimo woli''
| ''Bohater mimo woli''
| ''Local Hero''
| ''Local Hero''
Linia 181: Linia 178:
| ''Full Speed Ahead''
| ''Full Speed Ahead''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Trzy godziny kondora''
| ''Trzy godziny kondora''
| ''Three Hours of the Condor''
| ''Three Hours of the Condor''
Linia 191: Linia 186:
| ''Boyster Pox''
| ''Boyster Pox''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wąsy''
| ''Wąsy''
| ''The Stache''
| ''The Stache''
Linia 201: Linia 194:
| ''Bust a Move''
| ''Bust a Move''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Oliwa sprawiedliwa''
| ''Oliwa sprawiedliwa''
| ''Pranks a Lot''
| ''Pranks a Lot''
Linia 211: Linia 202:
| ''Tough Hombre''
| ''Tough Hombre''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zakichana sztuka''
| ''Zakichana sztuka''
| ''Sneezy Art''
| ''Sneezy Art''
Linia 221: Linia 210:
| ''Magic Rafik''
| ''Magic Rafik''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Szczeżujski na fali''
| ''Szczeżujski na fali''
| ''Wavester''
| ''Wavester''
Linia 231: Linia 218:
| ''Hand in Sticky Hand''
| ''Hand in Sticky Hand''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wielociętość''
| ''Wielociętość''
| ''Multiplazzyty''
| ''Multiplazzyty''
Linia 241: Linia 226:
| ''Crustacean Invasion''
| ''Crustacean Invasion''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ma się te nogi''
| ''Ma się te nogi''
| ''He’s Got Legs''
| ''He’s Got Legs''
Linia 251: Linia 234:
| ''Boyster Claus''
| ''Boyster Claus''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Łapać złodzieja''
| ''Łapać złodzieja''
| ''It Takes a Thief''
| ''It Takes a Thief''
Linia 261: Linia 242:
| ''Lab Coat Party''
| ''Lab Coat Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Śniegowe szaleństwo''
| ''Śniegowe szaleństwo''
| ''Snow Daze''
| ''Snow Daze''
Linia 271: Linia 250:
| ''Pearls Before Swine''
| ''Pearls Before Swine''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Z higieną na bakier''
| ''Z higieną na bakier''
| ''It’s Not Easy Being Clean''
| ''It’s Not Easy Being Clean''
Linia 281: Linia 258:
| ''Superstition''
| ''Superstition''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Specjalny doradca''
| ''Specjalny doradca''
| ''A Very Special Advisor''
| ''A Very Special Advisor''
Linia 291: Linia 266:
| ''Kitchen Nightmare''
| ''Kitchen Nightmare''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Powrót do źródeł''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Homecoming''
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Powrót do źródeł, część druga''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Homecoming, Part 2''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2015
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Ostryś Holmes''
| ''Shelby Holmes''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Klon Szczeżujski''
| ''Boysterclone''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Oczy w ekranik''
| ''''
| ''Now You See it''
|-
|-
| ''''
| ''Wysypka''
| ''''
| ''Rash Decision''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:01, 10 gru 2019

Tytuł Szczeżujski
Tytuł oryginalny Boyster
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Disney XD
Lata produkcji 2014-2015
Data premiery dubbingu 4 października 2014
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Szczeżujski (ang. Boyster, 2014-2015) – francusko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Je Suis Bien Content i The Walt Disney Company.

Serial jest emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 4 października 2014 roku (zapowiedź serialu), regularna emisja serialu rozpoczęła się 17 listopada 2014 roku.

Fabuła

Boyster jest pół chłopcem i pół ostrygą. Rozumie język wielorybów, a ze zjedzonej kredy potrafi zrobić perły. Ukrywa jednak swoje niezwykłe umiejętności, bo zależy mu, aby wszyscy traktowali go jak zwyczajnego chłopca.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1203535

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Renata Wojnarowska
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 7-8)
Koordynacja produkcji: Katarzyna Ciecierska
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Mikołaj Klimek

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.11.2014 01 Naszyjnik The Necklace
18.11.2014 Obcy The Alien
17.11.2014 02 Super mięczak Supermollusk
04.10.2014 Pluskinator Teachinator
19.11.2014 03 Szkielet Skeleton
Ostryś, koneser sztuki Shelby, the Art Lover
20.11.2014 04 Dziwny przyjaciel A Strange New Friend
Mięśnie Muscle Boy
21.11.2014 05 Miłość od pierwszego wejrzenia Love at First Sight
Złota rybka Go Fish!
22.11.2014 06 Głowa na włościach Quiz Show No No
Śmieszne wojny Fish Humour
23.11.2014 07 Trzecia ręka A Third Arm
Basenowy melanż Pool Partay
24.11.2014 08 Rozdymka Puffed Up
Kulkowy przekręt Marble Mischief
13.04.2015 09 Uwolnić Glutka Free Gilly
Studio Inferno The Studio Inferno
14.04.2015 10 Szczeżujska Girlster
Awantura o Wanilię Video Star Vanilla
15.04.2015 11 Skrzydła miłości Wings of Love
Szantaż Blackmailed
16.04.2015 12 Bohater mimo woli Local Hero
Cała naprzód Full Speed Ahead
17.04.2015 13 Trzy godziny kondora Three Hours of the Condor
Szczeżujski i ospa Boyster Pox
18.04.2015 14 Wąsy The Stache
Praca w wielkim mieście Bust a Move
07.09.2015 15 Oliwa sprawiedliwa Pranks a Lot
Król męstwa Tough Hombre
08.09.2015 16 Zakichana sztuka Sneezy Art
Rafik magik Magic Rafik
09.09.2015 17 Szczeżujski na fali Wavester
Rączka rączkę klei Hand in Sticky Hand
10.09.2015 18 Wielociętość Multiplazzyty
Inwazja skorupiaków Crustacean Invasion
11.09.2015 19 Ma się te nogi He’s Got Legs
Szczeżujski Mikołajem Boyster Claus
12.09.2015 20 Łapać złodzieja It Takes a Thief
Fartuch party Lab Coat Party
13.09.2015 21 Śniegowe szaleństwo Snow Daze
Perły przed świnie Pearls Before Swine
14.09.2015 22 Z higieną na bakier It’s Not Easy Being Clean
Zabobon Superstition
15.09.2015 23 Specjalny doradca A Very Special Advisor
Kuchenny koszmar Kitchen Nightmare
16.09.2015 24 Powrót do źródeł Homecoming
Powrót do źródeł, część druga Homecoming, Part 2
17.09.2015 25 Ostryś Holmes Shelby Holmes
Klon Szczeżujski Boysterclone
18.09.2015 26 Oczy w ekranik Now You See it
Wysypka Rash Decision

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczeżujski&oldid=107887”
Powered by MediaWiki