Psiaki Futbolaki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Psiaki Futbolaki
|tytuł oryginalny= Footy Pups
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[MiniMini+]]
|lata produkcji= 2015-
|data premiery= 6 czerwca [[2016]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 60 z 60
}}
'''Psiaki Futbolaki''' (ang. ''Footy Pups'', 2015) – brytyjski serial animowany.
'''Psiaki Futbolaki''' (ang. ''Footy Pups'', 2015) – brytyjski serial animowany.


Linia 18: Linia 31:
* [[Leszek Zduń]] – '''Pikuś'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pikuś'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Reks'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Reks'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Narrator'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Narrator''',
** '''Pchli-bot'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Rózia'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Rózia'''
Linia 24: Linia 39:
* [[Zuzanna Galia]] – '''Gerdzia'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Gerdzia'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''świnki'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''świnki'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Szympaldo'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Józef Pawłowski]]
i inni
i inni


Linia 31: Linia 46:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Szczęśliwe rękawice''
| ''Catching''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Szczęśliwe rękawice''
| ''Zachłanni na piłkę''
| ''''
| ''Passing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Obawy Reksa''
| ''Goalie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Grzmot Gepardowo''
| ''Concentration''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Koszykówka''
| ''Jumping''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Śnieżny trening''
| ''Warming Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Taneczne występy''
| ''Coordination''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Kąpiel błotna''
| ''Honesty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Wschodząca gwiazda''
| ''Defending''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Chora łapa''
| ''Good Loser''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Piłka wodna''
| ''Listening''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Śpiesz się powoli''
| ''Running''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Zachłanni na piłkę''
| ''Faul''
| ''''
| ''Winning the Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Rzut karny Rózi''
| ''Penalties''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Obawy Reksa''
| ''Urodzinowe strzały Benka''
| ''''
| ''Kicking''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Asystent Fredka''
| ''Following Instructions''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Grzmot Gepardowo''
| ''Kapitan drużyny''
| ''''
| ''Ball Tricks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Wielki Szympaldo''
| ''Teamwork''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Koszykówka''
| ''Zdrowy posiłek''
| ''''
| ''Healthy Eating''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Do góry i w dół''
| ''Aiming''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Śnieżny trening''
| ''Na łeb, na szyję''
| ''''
| ''Throwing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Duża piłka''
| ''Possession''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Taneczne występy''
| ''Boisko-kretowisko''
| ''''
| ''Dribbling''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Mokra nagroda''
| ''Turning with the Ball''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Kąpiel błotna''
| ''Lekcja sztuki cyrkowej''
| ''''
| ''Agility''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Wielki Hau-szał''
| ''Reaction''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Wschodząca gwiazda''
| ''Album bohaterów''
| ''''
| ''Fairness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Przyjmowanie piłki''
| ''Trapping the Ball''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Chora łapa''
| ''Wolna przestrzeń''
| ''''
| ''Finding the Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Psiaki kontra Kociaki''
| ''Formation''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2016
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Piłka wodna''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Nauka turlania''
| ''Roll Outs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Śpiesz się powoli''
| ''Obie nogi''
| ''''
| ''Using Both Feet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Wielkie pranie''
| ''Your Kit''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Zamiana miejsc''
| ''''
| ''Being an All-Rounder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Lekkoatleci''
| ''Athletics''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Żółwia sztuczka''
| ''''
| ''Shielding''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Gwiazda meczu''
| ''Star Player''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Sztuka kopania''
| ''''
| ''Ways to Strike the Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Szybkość i zryw''
| ''Explosive Starts''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Rugby''
| ''''
| ''Rugby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Naśladowanie''
| ''Mirroring''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Piłkarskie sztuczki''
| ''''
| ''Freestyle Football''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Pikuś w opałach''
| ''Decision Making''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''W poślizgu''
| ''''
| ''Controlling the Ball with Your Body''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Reks i krykiet''
| ''Cricket''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Aktywność''
| ''''
| ''Being Active''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Sędziowanie''
| ''Referee''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Huragan Pete''
| ''''
| ''Kicking a Moving Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Długie podania''
| ''Long Passes''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Misja: gimnastyka''
| ''''
| ''Gymnastics''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Niewłaściwa piłka''
| ''Different Balls''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Kolejny hau-szał''
| ''''
| ''Rebounds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Dwa jest lepsze niż jeden''
| ''Two Against One''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Bramkarz gola''
| ''''
| ''Clearing the Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Tenis''
| ''Tennis''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''Kapitan Benek''
| ''''
| ''Captain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Więcej wigoru''
| ''Stamina''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Pół wolej''
| ''''
| ''Half Volleys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Iskra Pchełkowo''
| ''Basketball''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Futbol na wózkach''
| ''''
| ''Powerchair Football''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:08, 14 gru 2019

Tytuł Psiaki Futbolaki
Tytuł oryginalny Footy Pups
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2015-
Data premiery dubbingu 6 czerwca 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 60 z 60

Psiaki Futbolaki (ang. Footy Pups, 2015) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 6 czerwca 2016 roku.

Fabuła

Pięć sympatycznych piesków uwielbia grać w piłkę nożną. W trakcie lokalnych rozgrywek muszą zmierzyć się z niegrzecznymi świnkami z zespołu Pogoń Świnkowo, nieśmiałymi hipopotamami z drużyny Wicher Hipkowo i gepardami z ekipy Grzmot Gepardowo. W walce o zwycięstwo pomaga im trener - pchła o imieniu Fredek oraz czirlipchełki, których akrobacje zapierają kibicom dech w piersiach.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1484816

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Zbigniew Suszyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.06.2016 01 Szczęśliwe rękawice Catching
06.06.2016 02 Zachłanni na piłkę Passing
06.06.2016 03 Obawy Reksa Goalie
08.06.2016 04 Grzmot Gepardowo Concentration
09.06.2016 05 Koszykówka Jumping
10.06.2016 06 Śnieżny trening Warming Up
11.06.2016 07 Taneczne występy Coordination
12.06.2016 08 Kąpiel błotna Honesty
13.06.2016 09 Wschodząca gwiazda Defending
14.06.2016 10 Chora łapa Good Loser
15.06.2016 11 Piłka wodna Listening
16.06.2016 12 Śpiesz się powoli Running
17.06.2016 13 Faul Winning the Ball
18.06.2016 14 Rzut karny Rózi Penalties
19.06.2016 15 Urodzinowe strzały Benka Kicking
20.06.2016 16 Asystent Fredka Following Instructions
21.06.2016 17 Kapitan drużyny Ball Tricks
22.06.2016 18 Wielki Szympaldo Teamwork
23.06.2016 19 Zdrowy posiłek Healthy Eating
24.06.2016 20 Do góry i w dół Aiming
25.06.2016 21 Na łeb, na szyję Throwing
26.06.2016 22 Duża piłka Possession
27.06.2016 23 Boisko-kretowisko Dribbling
28.06.2016 24 Mokra nagroda Turning with the Ball
29.06.2016 25 Lekcja sztuki cyrkowej Agility
30.06.2016 26 Wielki Hau-szał Reaction
01.07.2016 27 Album bohaterów Fairness
02.07.2016 28 Przyjmowanie piłki Trapping the Ball
03.07.2016 29 Wolna przestrzeń Finding the Space
04.07.2016 30 Psiaki kontra Kociaki Formation
SERIA DRUGA
04.06.2018 31 Nauka turlania Roll Outs
04.06.2018 32 Obie nogi Using Both Feet
05.06.2018 33 Wielkie pranie Your Kit
05.06.2018 34 Zamiana miejsc Being an All-Rounder
06.06.2018 35 Lekkoatleci Athletics
06.06.2018 36 Żółwia sztuczka Shielding
07.06.2018 37 Gwiazda meczu Star Player
07.06.2018 38 Sztuka kopania Ways to Strike the Ball
08.06.2018 39 Szybkość i zryw Explosive Starts
08.06.2018 40 Rugby Rugby
09.06.2018 41 Naśladowanie Mirroring
09.06.2018 42 Piłkarskie sztuczki Freestyle Football
10.06.2018 43 Pikuś w opałach Decision Making
10.06.2018 44 W poślizgu Controlling the Ball with Your Body
11.06.2018 45 Reks i krykiet Cricket
11.06.2018 46 Aktywność Being Active
12.06.2018 47 Sędziowanie Referee
12.06.2018 48 Huragan Pete Kicking a Moving Ball
13.06.2018 49 Długie podania Long Passes
13.06.2018 50 Misja: gimnastyka Gymnastics
14.06.2018 51 Niewłaściwa piłka Different Balls
14.06.2018 52 Kolejny hau-szał Rebounds
15.06.2018 53 Dwa jest lepsze niż jeden Two Against One
15.06.2018 54 Bramkarz gola Clearing the Ball
16.06.2018 55 Tenis Tennis
16.06.2018 56 Kapitan Benek Captain
17.06.2018 57 Więcej wigoru Stamina
17.06.2018 58 Pół wolej Half Volleys
18.06.2018 59 Iskra Pchełkowo Basketball
18.06.2018 60 Futbol na wózkach Powerchair Football
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Psiaki_Futbolaki&oldid=108243”
Powered by MediaWiki