Miasto kur: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Miasto kur''' (ang. ''Chicken Town'', 2011-??) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Miasto kur
|tytuł oryginalny= Chicken Town
|plakat=
|gatunek= animowany, komedia
|kraj= Francja
|język= angielski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2011
|data premiery= 23 grudnia [[2011]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 39 z 39
}}
'''Miasto kur''' (ang. ''Chicken Town'', 2011) – francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 23 grudnia [[2011]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 23 grudnia [[2011]] roku.
Linia 14: Linia 27:
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 18-21)</small>
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 18-39)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 18-24)</small>
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 18-39)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Anna Gajewska]] – '''Wandzia'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Wandzia'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Frania'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Frania'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Jadzia'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Jadzia'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Kazik'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Kazik'''
* [[Anna Sroka]] – '''Lola'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Lola'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Zygi'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Zygi'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Bożenka'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Bożenka'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bogdan'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bogdan'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Jacek Król]] –
* [[Jacek Król]] –
** '''krokodyl #1''' <small>(odc. 1, 20)</small>,
** '''krokodyl #1''' <small>(odc. 1, 20, 30, 36-37)</small>,
** '''Zgrzytek''' <small>(odc. 11-12)</small>
** '''Zgrzytek''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''krokodyl #2''' <small>(odc. 1, 20, 22)</small>,
** '''krokodyl #2''' <small>(odc. 1, 20, 22, 30, 34, 36-38)</small>,
** '''komentator''' <small>(odc. 24)</small>
** '''komentator''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''pluszowa małpka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''pluszowa małpka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jacek Nachał''' <small>(odc. 3, 14, 16-18, 23-24)</small>,
** '''Jacek Nachał''' <small>(odc. 3, 14, 16-18, 23-27, 29, 36)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 22)</small>
** '''policjant''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''koń''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''papuga Fryderyk''' <small>(odc. 6, 10-11, 15, 19-20, 22, 24)</small>,
** '''papuga Fryderyk''' <small>(odc. 6, 10-11, 15, 19-20, 22, 24, 34, 36)</small>,
** '''pracownik Jacka''' <small>(odc. 14)</small>
** '''pracownik Jacka''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Marcysia''' <small>(odc. 8, 17)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Marcysia''' <small>(odc. 8, 17, 34, 39)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''łasica Alfreda''' <small>(odc. 10, 13, 17)</small>
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''łasica Alfreda''' <small>(odc. 10, 13, 17, 29)</small>,
** '''jedna z kur biorących udział w wyścigu''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''krowa Kristine''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Włodek''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Włodek''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kogutman''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Kogutman''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pracownik Jacka''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Jose''' <small>(odc. 18, 25)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''jedna z kur biorących udział w wyścigu''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''suczka''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ewa Serwa]]
i inni
i inni
Linia 57: Linia 78:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Krokodyli rock''
| ''Krokodyli rock''
| ''Crocodiles Rock!''
| ''Crocodiles Rock!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''King Kong''
| ''King Kong''
| ''King Kong''
| ''King Kong''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Machina''
| ''Machina''
| ''The Machine''
| ''The Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Bożenka chce indyka''
| ''Bożenka chce indyka''
| ''Polly Wanna Turkey?''
| ''Polly Wanna Turkey?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kolejka strachu''
| ''Kolejka strachu''
| ''Zino’s Ride of Terror''
| ''Zino’s Ride of Terror''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wszystkiego najlepszego Lolu''
| ''Wszystkiego najlepszego Lolu''
| ''Happy Birthday Lazy Lou''
| ''Happy Birthday Lazy Lou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sodóweczkę proszę''
| ''Sodóweczkę proszę''
| ''Slooshie Please!''
| ''Slooshie Please!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wymiana''
| ''Wymiana''
| ''The Exchange''
| ''The Exchange''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pan Muzyka''
| ''Pan Muzyka''
| ''Mr Music''
| ''Mr Music''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Baterii nie dołączono''
| ''Baterii nie dołączono''
| ''Batteries Not Included''
| ''Batteries Not Included''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kurenstein''
| ''Kurenstein''
| ''Chickenstein''
| ''Chickenstein''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pchły w kurniku''
| ''Pchły w kurniku''
| ''Fleas in the Coop''
| ''Fleas in the Coop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Liga drobiowa''
| ''Liga drobiowa''
| ''Poultry League''
| ''Poultry League''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Ballada na bałałajkę''
| ''Ballada na bałałajkę''
| ''Balalaika Ballad''
| ''Balalaika Ballad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Kogutman''
| ''Kogutman''
| ''Roosterman''
| ''Roosterman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Faszerowane jaja''
| ''Faszerowane jaja''
| ''Stuffed Eggs''
| ''Stuffed Eggs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Bzyt bzyt''
| ''Bzyt bzyt''
| ''Zwit Zwit''
| ''Zwit Zwit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Baśń o Bożence''
| ''Baśń o Bożence''
| ''Polly Tales''
| ''Polly Tales''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Diamenty są najlepszymi przyjaciółmi kur''
| ''Diamenty są najlepszymi przyjaciółmi kur''
| ''Diamonds are the Hens Best Friends''
| ''Diamonds are the Hens Best Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Sierżant Zygi''
| ''Sierżant Zygi''
| ''Sgt. Zino''
| ''Sgt. Zino''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Porywacz''
| ''Porywacz''
| ''The Kidnapper''
| ''The Kidnapper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kiedy Zgrzytek poznał Jadzię''
| ''Kiedy Zgrzytek poznał Jadzię''
| ''When Karpi Meets Jenny''
| ''When Karpi Meets Jenny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Różowe jajo''
| ''Różowe jajo''
| ''Think Pink''
| ''Think Pink''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pupilek Bożenki''
| ''Pupilek Bożenki''
| ''Polly’s Pet''
| ''Polly’s Pet''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Skarb''
| ''The Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Rzadki ptak''
| ''Rare Bird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Dzień ojca''
| ''Father’s Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Czarna fala''
| ''Black Tide''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wielki wyścig''
| ''The Great Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Latające kurczaki''
| ''Flying Chickens''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Przybysze z kosmosu''
| ''Space Invaders''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Junior''
| ''Junior''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Poranne wstawanie''
| ''Early to Rise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Upiór w kurniku''
| ''Poultrygeist''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Zgadnij, kto przyjdzie?''
| ''Guess Who’s Coming''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Uliczne wrzaski''
| ''Street Screams''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''Bądź moją walentynką''
| ''
| ''Be My Valentine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Atak rekina''
| ''Shark Attack!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Pomocnicy świętego Mikołaja''
| ''
| ''Santa’s Pause''
|-
|-
| colspan=4 |!-->
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:21, 16 gru 2019

Tytuł Miasto kur
Tytuł oryginalny Chicken Town
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2011
Data premiery dubbingu 23 grudnia 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Miasto kur (ang. Chicken Town, 2011) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 23 grudnia 2011 roku.

Fabuła

Zabawna historia codziennego życia czterech wielkomiejskich kur. Ptaki należą do przerażającej gospodyni, której muszą płacić haracz w postaci określonej liczby jaj. Jeśli nie wywiążą się z zadania, grozi im niebezpieczeństwo. Kurom pomaga dzielny kogut Zino, który piejąc, zachęca je do wytężonej pracy. Okazuje się jednak, że znoszenie jajek w tętniącym życiem mieście nie jest łatwe.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632627

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Wojciech Szymański
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Grzegorz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.12.2011 01 Krokodyli rock Crocodiles Rock!
23.12.2011 02 King Kong King Kong
23.12.2011 03 Machina The Machine
23.12.2011 04 Bożenka chce indyka Polly Wanna Turkey?
23.12.2011 05 Kolejka strachu Zino’s Ride of Terror
23.12.2011 06 Wszystkiego najlepszego Lolu Happy Birthday Lazy Lou
02.01.2012 07 Sodóweczkę proszę Slooshie Please!
02.01.2012 08 Wymiana The Exchange
02.01.2012 09 Pan Muzyka Mr Music
03.01.2012 10 Baterii nie dołączono Batteries Not Included
03.01.2012 11 Kurenstein Chickenstein
03.01.2012 12 Pchły w kurniku Fleas in the Coop
04.01.2012 13 Liga drobiowa Poultry League
04.01.2012 14 Ballada na bałałajkę Balalaika Ballad
04.01.2012 15 Kogutman Roosterman
05.01.2012 16 Faszerowane jaja Stuffed Eggs
05.01.2012 17 Bzyt bzyt Zwit Zwit
05.01.2012 18 Baśń o Bożence Polly Tales
06.01.2012 19 Diamenty są najlepszymi przyjaciółmi kur Diamonds are the Hens Best Friends
06.01.2012 20 Sierżant Zygi Sgt. Zino
06.01.2012 21 Porywacz The Kidnapper
09.01.2012 22 Kiedy Zgrzytek poznał Jadzię When Karpi Meets Jenny
09.01.2012 23 Różowe jajo Think Pink
09.01.2012 24 Pupilek Bożenki Polly’s Pet
10.01.2012 25 Skarb The Treasure
10.01.2012 26 Rzadki ptak Rare Bird
10.01.2012 27 Dzień ojca Father’s Day
11.01.2012 28 Czarna fala Black Tide
11.01.2012 29 Wielki wyścig The Great Race
30.01.2012 30 Latające kurczaki Flying Chickens
12.01.2012 31 Przybysze z kosmosu Space Invaders
12.01.2012 32 Junior Junior
12.01.2012 33 Poranne wstawanie Early to Rise
13.01.2012 34 Upiór w kurniku Poultrygeist
13.01.2012 35 Zgadnij, kto przyjdzie? Guess Who’s Coming
13.01.2012 36 Uliczne wrzaski Street Screams
16.01.2012 37 Bądź moją walentynką Be My Valentine
16.01.2012 38 Atak rekina Shark Attack!
16.01.2012 39 Pomocnicy świętego Mikołaja Santa’s Pause
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miasto_kur&oldid=108359”
Powered by MediaWiki