Wielka dżungla: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 8: Linia 8:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br />
'''Wystąpili:'''
'''Wystąpili:'''
* [[Agnieszka Wajs]] –
* [[Agnieszka Wajs]] –
Linia 22: Linia 23:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|04.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Planeta Świrek''
| ''Planeta Świrek''
| ''Planet Crazy''
| ''Planet Crazy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|05.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Opieka nad Kico''
| ''Opieka nad Kico''
| ''Babysitting Kico''
| ''Babysitting Kico''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|06.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Leniwy Berek''
| ''Leniwy Berek''
| ''Tag that Sloth''
| ''Tag that Sloth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|07.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Magiczny kapelusz''
| ''Magiczny kapelusz''
| ''The Magic Hat''
| ''The Magic Hat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|08.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Lodowy zamek''
| ''Lodowy zamek''
| ''The Ice Cream Castle''
| ''The Ice Cream Castle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2010  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|09.01.2010  
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Podwieczorek przebieranek''
| ''Podwieczorek przebieranek''
| ''Dress-up Tea Party''
| ''Dress-up Tea Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|10.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zaginiona piłka Babu''
| ''Zaginiona piłka Babu''
| ''Babu’s Missing Ball''
| ''Babu’s Missing Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|11.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''Watch that Egg!''
| ''Watch that Egg!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|12.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Bruce’s First Sleepover''
| ''Bruce’s First Sleepover''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|13.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Klub wielkiej dżungli''
| ''Klub wielkiej dżungli''
| ''The Mighty Jungle Club''
| ''The Mighty Jungle Club''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|14.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Bananowy bzik''
| ''Bananowy bzik''
| ''Bananas for Bananas''
| ''Bananas for Bananas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|15.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Queen Rhonda''
| ''Queen Rhonda''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Spot the Giraffe''
| ''Spot the Giraffe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''It’s Not Easy Being Stinky''
| ''It’s Not Easy Being Stinky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''All That Sparkles''
| ''All That Sparkles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 19.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielki sok''
| ''Wielki sok''
| ''Mighty Juice''
| ''Mighty Juice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Jungle Picnic''
| ''Jungle Picnic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 21.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Jungle Snow Day''
| ''Jungle Snow Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 22.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Beehive Boogie''
| ''Beehive Boogie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Flower Picking Rules''
| ''Flower Picking Rules''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Jungle Campout''
| ''Jungle Campout''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Chocolate Marshmallow the Monkey''
| ''Chocolate Marshmallow the Monkey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 26.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Rhonda’s Candy''
| ''Rhonda’s Candy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Wand-a-Rhonda''
| ''Wand-a-Rhonda''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Rhonda’s Birthday''
| ''Rhonda’s Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Silly Day in the Jungle''
| ''Silly Day in the Jungle''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''
| ''Babu and the Giant''
| ''Babu and the Giant''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|01.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''The Wishing Star''
| ''The Wishing Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|02.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Bruce's Surprise Party''
| ''Bruce's Surprise Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|02.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Rhonda's New Friend''
| ''Rhonda's New Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|03.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Bruce Loses His Helmet''
| ''Bruce Loses His Helmet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|03.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Friends for Life''
| ''Friends for Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|04.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Mighty Jungle Safari''
| ''Mighty Jungle Safari''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|04.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Babu and the Tooth Fairy''
| ''Babu and the Tooth Fairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|05.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Cindergorilla''
| ''Cindergorilla''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|05.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Mighty Jungle Time Machine''
| ''Mighty Jungle Time Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|06.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Space Pig''
| ''Space Pig''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|06.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Mighty Jungle Unicorn''
| ''Mighty Jungle Unicorn''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|07.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Mighty Jungle Parade''
| ''Mighty Jungle Parade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|07.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Mighty Fast Babu''
| ''Mighty Fast Babu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|08.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Babu and the Itch''
| ''Babu and the Itch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|08.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Super Babu''
| ''Super Babu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|09.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Under the Mighty Sea''
| ''Under the Mighty Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|09.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Rhonda's Makeover''
| ''Rhonda's Makeover''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|10.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Monster Tea Party''
| ''Monster Tea Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|10.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Mighty Banana Shortage''
| ''Mighty Banana Shortage''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:45, 16 gru 2019

Wielka dżungla (ang. The Mighty Jungle, 2008-2009) – kanadyjski serial fabularny dla dzieci. Emitowany jest na kanałach JimJam i Polsat JimJam od 4 stycznia 2010 roku.

Fabuła

Wielka dżungla to program z udziałem kukiełek przeznaczony dla najmłodszych dzieci. W każdym odcinku trójka przyjaciół z dżungli, czyli surykatka o imieniu Babu, goryl Bruce i nosorożyca Rhonda, przeżywają przygody w pięknym, zielonym i pełnym niespodzianek świecie – w Wielkiej dżungli. Ich historie tym różnią się od innych pokazywanych w programach dla najmłodszych, że zostały od początku do końca wymyślone przez dzieci. Zabawne sytuacje, w jakich znajduje się ta trójka przyjaciół, fantastyczne postacie, jakie spotykają na swojej drodze, oraz niewiarygodne intrygi zostały stworzone przez najmłodszych widzów lub zainspirowane ich opowieściami.

Źródło: http://www.qlturka.pl/aktualnosci,wszystkie,jimjam__zapowiedzi_programow__styczen_2010,3523.html

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Dialogi: Anna Izdebska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.01.2010 01 Planeta Świrek Planet Crazy
05.01.2010 02 Opieka nad Kico Babysitting Kico
06.01.2010 03 Leniwy Berek Tag that Sloth
07.01.2010 04 Magiczny kapelusz The Magic Hat
08.01.2010 05 Lodowy zamek The Ice Cream Castle
09.01.2010 06 Podwieczorek przebieranek Dress-up Tea Party
10.01.2010 07 Zaginiona piłka Babu Babu’s Missing Ball
11.01.2010 08 Watch that Egg!
12.01.2010 09 Bruce’s First Sleepover
13.01.2010 10 Klub wielkiej dżungli The Mighty Jungle Club
14.01.2010 11 Bananowy bzik Bananas for Bananas
15.01.2010 12 Queen Rhonda
16.01.2010 13 Spot the Giraffe
17.01.2010 14 It’s Not Easy Being Stinky
18.01.2010 15 All That Sparkles
19.01.2010 16 Wielki sok Mighty Juice
20.01.2010 17 Jungle Picnic
21.01.2010 18 Jungle Snow Day
22.01.2010 19 Beehive Boogie
23.01.2010 20 Flower Picking Rules
24.01.2010 21 Jungle Campout
25.01.2010 22 Chocolate Marshmallow the Monkey
26.01.2010 23 Rhonda’s Candy
27.01.2010 24 Wand-a-Rhonda
28.01.2010 25 Rhonda’s Birthday
29.01.2010 26 Silly Day in the Jungle
SERIA PIERWSZA
01.02.2010 27 Babu and the Giant
01.02.2010 28 The Wishing Star
02.02.2010 29 Bruce's Surprise Party
02.02.2010 30 Rhonda's New Friend
03.02.2010 31 Bruce Loses His Helmet
03.02.2010 32 Friends for Life
04.02.2010 33 Mighty Jungle Safari
04.02.2010 34 Babu and the Tooth Fairy
05.02.2010 35 Cindergorilla
05.02.2010 36 Mighty Jungle Time Machine
06.02.2010 37 Space Pig
06.02.2010 38 Mighty Jungle Unicorn
07.02.2010 39 Mighty Jungle Parade
07.02.2010 40 Mighty Fast Babu
08.02.2010 41 Babu and the Itch
08.02.2010 42 Super Babu
09.02.2010 43 Under the Mighty Sea
09.02.2010 44 Rhonda's Makeover
10.02.2010 45 Monster Tea Party
10.02.2010 46 Mighty Banana Shortage

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielka_dżungla&oldid=108410”
Powered by MediaWiki