Mania: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Mania''' (org. ''Manon'', 2007) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Cyber Group Studios.
{{Serial2
|tytuł= Mania
|tytuł oryginalny= Manon
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone, Francja
|język= francuski, angielski
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji= 2007
|data premiery= 1 marca [[2010]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Mania''' (fr. ''Manon'', 2007) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Cyber Group Studios.


52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 1 marca 2010 roku.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 1 marca [[2010]] roku.
 
== Fabuła ==
Poznajcie Manię, małą królową zwierząt. Dziewczynka mieszka na farmie, codziennie przeżywa wiele fascynujących przygód razem ze swoimi przyjaciółmi. Należą do nich m.in. kotka Pusia, pies Bingo i osiołek Kłapuś. Serial to pełna humoru opowieść o codziennym życiu Manii. Odwołuje się do wrażliwości i wyobraźni małych dzieci. Pokazuje jak żyć w harmonii z naturą i cieszyć się z każdego dnia. Serial dla dzieci od 2 do 6 lat.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-5294223.html</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 11: Linia 29:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Mania'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Mania'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Pusia'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Pusia'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bingo'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bingo'''
* [[Alina Więckiewicz]] – '''Łatka'''
* [[Alina Więckiewicz]] – '''Łatka'''
Linia 24: Linia 42:
** '''Kolczuś'''
** '''Kolczuś'''


'''Piosenki śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]]<br />
'''Piosenki śpiewała''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marta Kacperek]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marta Kacperek]]<br />


Linia 30: Linia 48:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Jeszcze, jeszcze''
| ''Jeszcze, jeszcze''
| ''More and More''
| ''More and More''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Pusia wysiaduje jajka''
| ''Pusia wysiaduje jajka''
| ''Eggs for Melba''
| ''Eggs for Melba''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zły sen Łatki''
| ''Zły sen Łatki''
| ''Alma’s Nightmare''
| ''Alma’s Nightmare''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Nieproszony gość''
| ''Nieproszony gość''
| ''House Guest Trouble''
| ''House Guest Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dziwny kasztan''
| ''Dziwny kasztan''
| ''The Funny Chesnut''
| ''The Funny Chesnut''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ach, ten jelonek''
| ''Ach, ten jelonek''
| ''Deer, Oh Dear!''
| ''Deer, Oh Dear!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Jesienne motyle''
| ''Jesienne motyle''
| ''Autumn Butterflies''
| ''Autumn Butterflies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jeż morski''
| ''Jeż morski''
| ''The Sea Hedgehog''
| ''The Sea Hedgehog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wielkie pragnienie''
| ''Wielkie pragnienie''
| ''The Big Thirst''
| ''The Big Thirst''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Strach na wróble''
| ''Strach na wróble''
| ''The Scary Scarecrow''
| ''The Scary Scarecrow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Czarownica i smok''
| ''Czarownica i smok''
| ''The Witch and the Dragon''
| ''The Witch and the Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Żegnaj, Maniu''
| ''Żegnaj, Maniu''
| ''Goodbye Manon''
| ''Goodbye Manon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zamek na śniegu''
| ''Zamek na śniegu''
| ''The Snow Castle''
| ''The Snow Castle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zagubieni we mgle''
| ''Zagubieni we mgle''
| ''Lost in the Frog''
| ''Lost in the Frog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Gorączka na farmie''
| ''Gorączka na farmie''
| ''Fever at the Farm''
| ''Fever at the Farm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kłótliwy chórek''
| ''Kłótliwy chórek''
| ''The Grumpy Choir''
| ''The Grumpy Choir''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Topniejący przyjaciel''
| ''Topniejący przyjaciel''
| ''The Melting Man''
| ''The Melting Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dziwna wróżka''
| ''Dziwna wróżka''
| ''The Funny Fairy''
| ''The Funny Fairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ulubiona piłeczka Binga''
| ''Ulubiona piłeczka Binga''
| ''Bingo’s Favorite Ball''
| ''Bingo’s Favorite Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Prawdziwi artyści''
| ''Prawdziwi artyści''
| ''Budding Artists''  
| ''Budding Artists''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wielka przygoda małych kurcząt''
| ''Wielka przygoda małych kurcząt''
| ''Bug Adventure for Little Chicks''
| ''Bug Adventure for Little Chicks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kukuryku''
| ''Kukuryku''
| ''Cock A Doodle Doo''
| ''Cock A Doodle Doo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Arka Manii''
| ''Arka Manii''
| ''Manon’s Ark''
| ''Manon’s Ark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''A’psik!''
| ''A’psik!''
| ''Achoo!''
| ''Achoo!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Podniebny potwór''
| ''Podniebny potwór''
| ''The Sky Monster''
| ''The Sky Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Grymasy Dziobusia''
| ''Grymasy Dziobusia''
| ''Pedro Puts''
| ''Pedro Puts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Na zamarzniętym stawie''
| ''Na zamarzniętym stawie''
| ''On Frozen Pond''
| ''On Frozen Pond''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Zwierzęca piramida''
| ''Zwierzęca piramida''
| ''The Animal Pyramid''
| ''The Animal Pyramid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Jak na biegunie północnym''
| ''Jak na biegunie północnym''
| ''A Night at the Nort Pole''
| ''A Night at the Nort Pole''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Poziomkowe chochliki''
| ''Poziomkowe chochliki''
| ''Strawberry Elves''
| ''Strawberry Elves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pająk i sznurek''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Spider and String''
| ''Spider and String''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Strażnik skarbu''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Keeper of the Treasure''
| ''Keeper of the Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Prezent urodzinowy''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''The Spoilt Gift''
| ''The Spoilt Gift''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Salon piękności''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''The Beauty Salon''
| ''The Beauty Salon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Żabcia na drzewie''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''The Frog in a Tree''
| ''The Frog in a Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Jak choroągiewka''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''You’re So Vane''
| ''You’re So Vane''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Klejnoty kwoczki''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Nounou’s Jewels''
| ''Nounou’s Jewels''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Parasolka w wodzie''
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Funny Umbrella''
| ''Funny Umbrella''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Świat w ciągu dnia''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Fly By Day''
| ''Fly By Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Najlepszy wróg''
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''My Best Enemy''
| ''My Best Enemy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Drzemka''
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''The Tiring Nap''
| ''The Tiring Nap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Mocne perfumy''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''The Bristy Perfume''
| ''The Bristy Perfume''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Potworny głód''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Monster Hunger''
| ''Monster Hunger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Latająca mysz''
| ''The Flying Mouse''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Mikstura miodowo-marchewkowa''
| ''The Flying House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Honey and Carrot Juice''
| ''Honey and Carrot Juice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pusia sprząta''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Melba Cleans Up''
| ''Melba Cleans Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Okiem kreta''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''The Eye of the Mole''
| ''The Eye of the Mole''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dzielny rycerz''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''The Brave Knight''
| ''The Brave Knight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Uciążliwy kuzyn''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Brothersome Cousin''
| ''Brothersome Cousin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''As Nice As Can Be''
| ''As Nice As Can Be''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Bingo’s Bath''
| ''Bingo’s Bath''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''The Darling''
| ''The Darling''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:58, 16 gru 2019

Tytuł Mania
Tytuł oryginalny Manon
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Francja
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna MiniMini
Lata produkcji 2007
Data premiery dubbingu 1 marca 2010
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Mania (fr. Manon, 2007) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Cyber Group Studios.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 1 marca 2010 roku.

Fabuła

Poznajcie Manię, małą królową zwierząt. Dziewczynka mieszka na farmie, codziennie przeżywa wiele fascynujących przygód razem ze swoimi przyjaciółmi. Należą do nich m.in. kotka Pusia, pies Bingo i osiołek Kłapuś. Serial to pełna humoru opowieść o codziennym życiu Manii. Odwołuje się do wrażliwości i wyobraźni małych dzieci. Pokazuje jak żyć w harmonii z naturą i cieszyć się z każdego dnia. Serial dla dzieci od 2 do 6 lat.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-5294223.html

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:

Piosenki śpiewała: Katarzyna Łaska
Teksty piosenek: Marta Kacperek

Lektor: Robert Tondera

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.03.2010 01 Jeszcze, jeszcze More and More
02.03.2010 02 Pusia wysiaduje jajka Eggs for Melba
03.03.2010 03 Zły sen Łatki Alma’s Nightmare
04.03.2010 04 Nieproszony gość House Guest Trouble
05.03.2010 05 Dziwny kasztan The Funny Chesnut
06.03.2010 06 Ach, ten jelonek Deer, Oh Dear!
07.03.2010 07 Jesienne motyle Autumn Butterflies
08.03.2010 08 Jeż morski The Sea Hedgehog
09.03.2010 09 Wielkie pragnienie The Big Thirst
10.03.2010 10 Strach na wróble The Scary Scarecrow
11.03.2010 11 Czarownica i smok The Witch and the Dragon
12.03.2010 12 Żegnaj, Maniu Goodbye Manon
13.03.2010 13 Zamek na śniegu The Snow Castle
14.03.2010 14 Zagubieni we mgle Lost in the Frog
15.03.2010 15 Gorączka na farmie Fever at the Farm
16.03.2010 16 Kłótliwy chórek The Grumpy Choir
17.03.2010 17 Topniejący przyjaciel The Melting Man
18.03.2010 18 Dziwna wróżka The Funny Fairy
19.03.2010 19 Ulubiona piłeczka Binga Bingo’s Favorite Ball
20.03.2010 20 Prawdziwi artyści Budding Artists
21.03.2010 21 Wielka przygoda małych kurcząt Bug Adventure for Little Chicks
22.03.2010 22 Kukuryku Cock A Doodle Doo
23.03.2010 23 Arka Manii Manon’s Ark
24.03.2010 24 A’psik! Achoo!
25.03.2010 25 Podniebny potwór The Sky Monster
26.03.2010 26 Grymasy Dziobusia Pedro Puts
22.09.2010 27 Na zamarzniętym stawie On Frozen Pond
23.09.2010 28 Zwierzęca piramida The Animal Pyramid
18.11.2010 29 Jak na biegunie północnym A Night at the Nort Pole
19.11.2010 30 Poziomkowe chochliki Strawberry Elves
20.11.2010 31 Pająk i sznurek Spider and String
21.11.2010 32 Strażnik skarbu Keeper of the Treasure
22.11.2010 33 Prezent urodzinowy The Spoilt Gift
23.11.2010 34 Salon piękności The Beauty Salon
24.11.2010 35 Żabcia na drzewie The Frog in a Tree
25.11.2010 36 Jak choroągiewka You’re So Vane
26.11.2010 37 Klejnoty kwoczki Nounou’s Jewels
27.11.2010 38 Parasolka w wodzie Funny Umbrella
28.11.2010 39 Świat w ciągu dnia Fly By Day
29.11.2010 40 Najlepszy wróg My Best Enemy
30.11.2010 41 Drzemka The Tiring Nap
01.12.2010 42 Mocne perfumy The Bristy Perfume
02.12.2010 43 Potworny głód Monster Hunger
03.12.2010 44 Latająca mysz The Flying Mouse
05.12.2010 45 Mikstura miodowo-marchewkowa Honey and Carrot Juice
07.12.2010 46 Pusia sprząta Melba Cleans Up
08.12.2010 47 Okiem kreta The Eye of the Mole
09.12.2010 48 Dzielny rycerz The Brave Knight
10.12.2010 49 Uciążliwy kuzyn Brothersome Cousin
01.02.2011 50 As Nice As Can Be
26.03.2011 51 Bingo’s Bath
27.03.2019 52 The Darling

Linki zewnętrzne

  • Mania w polskiej Wikipedii
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mania&oldid=108415”
Powered by MediaWiki