Życzenie wigilijne Richiego Richa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:04, 8 kwi 2020


Tytuł	Życzenie wigilijne Richiego Richa
Tytuł oryginalny	Richie Rich’s Christmas Wish
Gatunek	komediowy, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Jetix/Disney XD, Disney Channel, TV Puls
Rok produkcji	1998
Data premiery dubbingu	24 grudnia 2005

Życzenie wigilijne Richiego Richa (ang. Richie Rich’s Christmas Wish lub Richie Rich: A Christmas Story, 1998) – amerykańska komedia familijna.

Film jest emitowany w Polsce w telewizji Jetix/Disney XD (premiera: 24 grudnia 2005 roku) i TV Puls.

Fabuła

W Wigilię Bożego Narodzenia rozkapryszony Richie Rich (David Gallagher), najbogatsze dziecko świata, narzeka i marudzi. Chłopiec mówi, że wolałby się nigdy nie narodzić. Lekkomyślnie wypowiedziane słowa docierają do "maszyny życzeń" profesora Keanbeana (Eugene Levy), która spełnia tę prośbę. Chłopak przenosi się do równoległego świata, w którym jest zwykłym anonimowym biedakiem. Nawet jego rodzina nie wie, kim jest. Miasto jest pogrążone w chaosie, a rządzi nim przebiegły Reggie Van Dough (Jake Richardson) – dawny wróg Richiego. Dzieci w tym świecie nawet nie marzą o prezentach. Richie pragnie przywrócić wszystkim szczęście i pokój. Musi jednak przed północą odnaleźć "maszynę życzeń".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-633803

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Jacek Gładkowski
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Jolanta Wilk – Regina Rich
Iwona Rulewicz – Pani Van Dough
Cynthia Kaszyńska – Kobieta z banku
Włodzimierz Bednarski – Sierżant Mooney
Krzysztof Zakrzewski – Profesor Keanbean
Janusz Wituch
Jerzy Mazur – Slim
Jan Aleksandrowicz
Andrzej Hausner
Kasper Garlicki – Reggie Van Dough
Łukasz Margas – Richie Rich
Kajetan Lewandowski
Miriam Aleksandrowicz – Panna Peabody
Wit Gluziński-Apostolakis
Piotr Omen
Andrzej Gawroński – Herbert Cadbury
Paweł Szczesny – Ryszard Rich
Wojciech Machnicki – Pan Van Dough
i Adam Krylik

oraz:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewali: Aleksandra Bieńkowska, Katarzyna Łaska, Magda Krylik, Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak i Adam Krylik
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Janusz Kozioł

Linki zewnętrzne

Życzenie wigilijne Richiego Richa w polskiej Wikipedii
Życzenie wigilijne Richiego Richa w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Życzenie wigilijne Richiego Richa''' (org. ''Richie Rich’s Christmas Wish'' lub ''Richie Rich: A Christmas Story'', 1998) – amerykańska komedia familijna.
+{{Film2
+|tytuł=Życzenie wigilijne Richiego Richa
+|tytuł oryginalny=Richie Rich’s Christmas Wish
+|plakat=
+|gatunek=komediowy, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Jetix]]/[[Disney XD]], [[Disney Channel]], [[TV Puls]]
+|rok=1998
+|data premiery=24 grudnia [[2005]]
+}}
+'''Życzenie wigilijne Richiego Richa''' (ang. ''Richie Rich’s Christmas Wish'' lub ''Richie Rich: A Christmas Story'', 1998) – amerykańska komedia familijna.
-Film jest emitowany w Polsce w telewizji [[Jetix]]/[[Disney XD]].
+Film jest emitowany w Polsce w telewizji [[Jetix]]/[[Disney XD]] (premiera: 24 grudnia [[2005]] roku) i [[TV Puls]].
+== Fabuła ==
+W Wigilię Bożego Narodzenia rozkapryszony Richie Rich (David Gallagher), najbogatsze dziecko świata, narzeka i marudzi. Chłopiec mówi, że wolałby się nigdy nie narodzić. Lekkomyślnie wypowiedziane słowa docierają do "maszyny życzeń" profesora Keanbeana (Eugene Levy), która spełnia tę prośbę. Chłopak przenosi się do równoległego świata, w którym jest zwykłym anonimowym biedakiem. Nawet jego rodzina nie wie, kim jest. Miasto jest pogrążone w chaosie, a rządzi nim przebiegły Reggie Van Dough (Jake Richardson) – dawny wróg Richiego. Dzieci w tym świecie nawet nie marzą o prezentach. Richie pragnie przywrócić wszystkim szczęście i pokój. Musi jednak przed północą odnaleźć "maszynę życzeń".
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-633803</small>
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Dorota Prus-Małecka]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]]<br />
 '''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Gładkowski]]<br />
@@ Linia 17: / Linia 33: @@
 * [[Janusz Wituch]]
 * [[Jerzy Mazur]] – '''Slim'''
-* [[Jan Aleksandrowicz]]
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]]
 * [[Andrzej Hausner]]
 * [[Kasper Garlicki]] – '''Reggie Van Dough'''
@@ Linia 23: / Linia 39: @@
 * [[Kajetan Lewandowski]]
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Panna Peabody'''
-* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Gluziński-Apostolakis]]
 * [[Piotr Omen]]
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Herbert Cadbury'''
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Ryszard Rich'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Van Dough'''
-* [[Adam Krylik]]
+* i [[Adam Krylik]]
+'''oraz''':
 * [[Anna Wiśniewska]]
 * [[Dorota Kawęcka]]
@@ Linia 34: / Linia 51: @@
 '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
-'''Śpiewali''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik|Magda Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Adam Krylik]]<br />
+'''Śpiewali''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik|Magda Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Adam Krylik]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
@@ Linia 40: / Linia 57: @@
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Życzenie_wigilijne_Richiego_Richa}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|38278}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]