Pradawny ląd (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m BuryZenekPL przeniósł stronę Pradawny ląd do Pradawny ląd (serial animowany) |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pradawny ląd''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł= Pradawny ląd | |||
|tytuł oryginalny= The Land Before Time | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]] | |||
|lata produkcji= 2007-2008 | |||
|data premiery= 1 marca [[2011]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 26 z 26 | |||
}} | |||
'''Pradawny ląd''' (ang. ''The Land Before Time'', 2007-2008) – amerykański serial animowany, na podstawie filmów z serii ''Pradawny ląd''. Serial w Polsce jest emitowany od 1 marca [[2011]] roku na kanale [[MiniMini+|MiniMini]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Bohaterami serii są sympatyczne małe dinozaury, które zabierają widzów w niezwykłą podróż do prehistorycznego świata. Każdego dnia muszą stawić czoła nowym wyzwaniom i niebezpieczeństwom. Dzięki temu zdobywają kolejne życiowe doświadczenia i poznają otaczający je świat. Przyjaciele uczą się pomagać sobie nawzajem i wspólnie rozwiązywać problemy. | Bohaterami serii są sympatyczne małe dinozaury, które zabierają widzów w niezwykłą podróż do prehistorycznego świata. Każdego dnia muszą stawić czoła nowym wyzwaniom i niebezpieczeństwom. Dzięki temu zdobywają kolejne życiowe doświadczenia i poznają otaczający je świat. Przyjaciele uczą się pomagać sobie nawzajem i wspólnie rozwiązywać problemy. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-221729</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 11: | Linia 24: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Dorota Furtak]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Olga Bończyk]] – '''Kaczusia''' | * [[Olga Bończyk]] – '''Kaczusia''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Chapuś''' | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Chapuś''' | ||
* [[Jan Rotowski]] – '''Liliput''' <small>(odc. 1-10)</small> | * [[Jan Rotowski]] – '''Liliput''' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Liliput''' <small>(odc. 11-26)</small> | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Liliput''' <small>(odc. 11-26)</small> | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Rubi''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Rubi''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Pteruś''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Pteruś''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Cera''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Cera''' | ||
* [[Dominika Rei]] – '''Ali''' | * [[Dominika Waśkowska|Dominika Rei]] – '''Ali''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 178: | Linia 191: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Pradawny ląd (serial animowany)|Pradawny ląd}} | * {{Wikipedia|Pradawny ląd (serial animowany)|Pradawny ląd}} | ||
{{Pradawny ląd}} | {{Pradawny ląd}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:11, 18 kwi 2020
| Tytuł | Pradawny ląd |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Land Before Time |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini |
| Lata produkcji | 2007-2008 |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2011 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Pradawny ląd (ang. The Land Before Time, 2007-2008) – amerykański serial animowany, na podstawie filmów z serii Pradawny ląd. Serial w Polsce jest emitowany od 1 marca 2011 roku na kanale MiniMini.
Fabuła
Bohaterami serii są sympatyczne małe dinozaury, które zabierają widzów w niezwykłą podróż do prehistorycznego świata. Każdego dnia muszą stawić czoła nowym wyzwaniom i niebezpieczeństwom. Dzięki temu zdobywają kolejne życiowe doświadczenia i poznają otaczający je świat. Przyjaciele uczą się pomagać sobie nawzajem i wspólnie rozwiązywać problemy.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-221729
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini (odc. 1-5, 21-26) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Dialogi: Jan Chojnacki
Organizacja produkcji: Dorota Furtak
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Udział wzięli:
- Olga Bończyk – Kaczusia
- Katarzyna Łaska – Chapuś
- Jan Rotowski – Liliput (odc. 1-10)
- Beniamin Lewandowski – Liliput (odc. 11-26)
- Lucyna Malec – Rubi
- Jacek Bończyk – Pteruś
- Joanna Węgrzynowska
- Agnieszka Fajlhauer
- Janusz Wituch
- Wojciech Machnicki
- Beata Wyrąbkiewicz – Cera
- Dominika Rei – Ali
- Bartosz Martyna
i inni
Tekst piosenki czołówkowej: Marek Krejzler
Śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.03.2011 | 01 | Grota wielu głosów | The Cave of Many Voices |
| 02.03.2011 | 02 | Problem z zębem | The Mysterious Tooth Crisis |
| 03.03.2011 | 03 | Dzień gwiazdy | The Star Day Celebration |
| 04.03.2011 | 04 | Kanion błyszczących skał | Canyon of the Shiny Stones |
| 05.03.2011 | 05 | Nowa zabawa Kaczusi | The Great Log Running Game |
| 06.03.2011 | 06 | Opowieści dzielnego Długoszyjca | The Brave Longneck Scheme |
| 07.03.2011 | 07 | Polana Skaczącej Wody | The Meadow of Jumping Waters |
| 08.03.2011 | 08 | Dni wielkiej wody | Days of Rising Waters |
| 09.03.2011 | 09 | Ucieczka z tajemniczej dali | Escape from the Mysterious Beyond |
| 10.03.2011 | 10 | Sekretny kanion | The Hidden Canyon |
| 11.03.2011 | 11 | Stare opowieści Długoszyjców | The Legend of the Story Speaker |
| 12.03.2011 | 12 | Dzień Jasnego Kręgu | The Bright Circle Celebration |
| 13.03.2011 | 13 | Samotna wyprawa | The Lonely Journey |
| 14.03.2011 | 14 | W poszukiwaniu wody | The Missing Fast-Water Adventure |
| 15.03.2011 | 15 | Na tropie mglistego ducha | The Spooky Nighttime Adventure |
| 16.03.2011 | 16 | Powrót samotnego dinozaura | The Lone Dinosaur Returns |
| 17.03.2011 | 17 | Przybysz z jasnego świata | Stranger from the Mysterious Above |
| 18.03.2011 | 18 | Pustelnik z Czarnej Skały | The Hermit of Black Rock |
| 19.03.2011 | 19 | Bohaterska Cera | The Amazing Three Horn Girl |
| 20.03.2011 | 20 | Test młodych Długoszyjców | The Big Longneck Test |
| 21.03.2011 | 21 | Tajemnicze znalezisko | The Great Egg Adventure |
| 22.03.2011 | 22 | Wielka wędrówka pełzaczy | March of the Sand Creepers |
| 23.03.2011 | 23 | Zakazana przyjaźń | The Forbidden Friendship |
| 24.03.2011 | 24 | Powrót do Wiszącej Skały | Return to Hanging Rock |
| 25.03.2011 | 25 | Tęczowy Kamień | Search for the Sky Color Stones |
| 26.03.2011 | 26 | Słodka pieśń z gór | Through the Eyes of a Spiketail |
Linki zewnętrzne
- Pradawny ląd w polskiej Wikipedii
