Zuzia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Utworzono nową stronę "'''Zuzia''' (oryg. ''Conni'', 2012-2015) – niemiecki serial animowany bazowany na serii książek o tym samym tytule. Serial emitowany w Polsce na kanale JimJam|Pol..."
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zuzia''' (oryg. ''Conni'', 2012-2015) – niemiecki serial animowany bazowany na serii książek o tym samym tytule.
{{Serial2
|tytuł= Zuzia
|tytuł oryginalny= Conni
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Niemcy
|język= niemiecki
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji= 2012-2015
|data premiery= 30 września [[2017]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Zuzia''' (niem. ''Conni'', 2012-2015) – niemiecki serial animowany bazowany na serii książek o tym samym tytule.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 30 września [[2017]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 30 września [[2017]] roku (seria I na “taśmach” angielskich, seria II – na niemieckich).
 
== Fabuła ==
Animacja „Zuzia” powstała w oparciu o popularną serię książeczek dla dzieci o przygodach małej dziewczynki autorstwa Liane Schneider. Bohaterce towarzyszą emocje i problemy bliskie każdemu kilkulatkowi: pierwszy dzień w przedszkolu, wizyta u dentysty czy nauka jazdy na rowerze. Dzięki nieskomplikowanej fabule, przygody Zuzi pomogą oswoić się z przedstawionymi sytuacjami każdemu maluchowi. Ich uniwersalność sprawi, że polubią ją zarówno dziewczynki, jak i chłopcy.
 
<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/serial/zuzia-2557258/s2/odc11/ Telemagazyn]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Tekst''': [[Tomasz Gancarek]]<br />
'''Tekst''':  
* [[Tomasz Gancarek]] <small>(seria I)</small>,
* [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(seria II)</small>
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':  
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Iwo Dowsilas]] <small>(serie I-II)</small>,
* [[Mirosław Gągola]] <small>(seria II)</small>
'''Wystąpili''':
* [[Olga Łasak]] – '''Zuzia'''
* [[Olga Łasak]] – '''Zuzia'''
* [[Ewelina Sobczyk]] –  
* [[Ewelina Sobczyk]] –  
Linia 20: Linia 42:


'''Śpiewali''':
'''Śpiewali''':
* [[Anita Sajnóg]] <small>(czołówka)</small>
* [[Anita Sajnóg]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Kamil Baron]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Kamil Baron]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Ewelina Sobczyk]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Ewelina Sobczyk]] <small>(odc. 3)</small>


'''Lektorzy''':  
'''Lektor''':  
* [[Olga Łasak]] <small>(tytuły odcinków)</small>
* [[Olga Łasak]] <small>(tytuły odcinków)</small>,
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(tyłówka)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(tyłówka)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Zuzia się przeprowadza''
| ''Conni moves house''
| ''Conni moves house''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2017
| ''Zuzia dostaje kotka''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Conni gets a cat''
| ''Conni gets a cat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zuzia jedzie na biwak''
| ''Zuzia jedzie na biwak''
| ''Conni goes camping''
| ''Conni goes camping''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zuzia uczy się piec''
| ''Zuzia uczy się piec''
| ''Conni learns how to bake''
| ''Conni learns how to bake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia śpi w przedszkolu''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Conni sleeps in kindergarten''
| ''Conni sleeps in kindergarten''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia uczy się pływać''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Conni learns to swim''
| ''Conni learns to swim''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Zuzia leci samolotem''
| ''Conni’s first plane journey''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Zuzia na farmie''
| ''Conni‘s first plane journey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Conni at the farm''
| ''Conni at the farm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia tańczy''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Conni dances''
| ''Conni dances''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Urodziny Zuzi''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Conni’s birthday''
| ''Conni’s birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia uczy się używać zegarka''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Conni learns how to read the clock''
| ''Conni learns how to read the clock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia idzie do dentysty''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Conni goes to the dentist''
| ''Conni goes to the dentist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia uczy się jeździć na rowerze''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Conni learns how to ride a bike''
| ''Conni learns how to ride a bike''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia jedzie do zoo''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Conni goes to the zoo''
| ''Conni goes to the zoo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia i króliczek wielkanocny''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Conni and the Easter Bunny''
| ''Conni and the Easter Bunny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia robi lampion''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Conni makes a lantern''
| ''Conni makes a lantern''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia uczy się jeździć konno''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Conni learns how to ride a horse''
| ''Conni learns how to ride a horse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia piecze pizzę''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Conni bakes pizza''
| ''Conni bakes pizza''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia gra muzykę''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Conni makes music''
| ''Conni makes music''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia jeździ na nartach''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Conni learns how to ski''
| ''Conni learns how to ski''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia na plaży''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Conni at the beach''
| ''Conni at the beach''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia gra w piłkę''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Conni plays soccer''
| ''Conni plays soccer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia w górach''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Conni in the mountains''
| ''Conni in the mountains''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia się zgubiła''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Conni gets lost''
| ''Conni gets lost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia poznaje książki''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Conni discovers books''
| ''Conni discovers books''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zuzia u pediatry''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Conni at the Pediatrician''
| ''Conni at the Pediatrician''
|-<!--
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|--->
| colspan=4 |-->
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:02, 26 lip 2020

Tytuł Zuzia
Tytuł oryginalny Conni
Gatunek animowany
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2012-2015
Data premiery dubbingu 30 września 2017
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Zuzia (niem. Conni, 2012-2015) – niemiecki serial animowany bazowany na serii książek o tym samym tytule.

Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 30 września 2017 roku (seria I na “taśmach” angielskich, seria II – na niemieckich).

Fabuła

Animacja „Zuzia” powstała w oparciu o popularną serię książeczek dla dzieci o przygodach małej dziewczynki autorstwa Liane Schneider. Bohaterce towarzyszą emocje i problemy bliskie każdemu kilkulatkowi: pierwszy dzień w przedszkolu, wizyta u dentysty czy nauka jazdy na rowerze. Dzięki nieskomplikowanej fabule, przygody Zuzi pomogą oswoić się z przedstawionymi sytuacjami każdemu maluchowi. Ich uniwersalność sprawi, że polubią ją zarówno dziewczynki, jak i chłopcy.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst:

Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż:

Wystąpili:

i inni

Śpiewali:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.09.2017 01 Zuzia się przeprowadza Conni moves house
30.09.2017 02 Zuzia dostaje kotka Conni gets a cat
30.09.2017 03 Zuzia jedzie na biwak Conni goes camping
30.09.2017 04 Zuzia uczy się piec Conni learns how to bake
30.09.2017 05 Zuzia śpi w przedszkolu Conni sleeps in kindergarten
30.09.2017 06 Zuzia uczy się pływać Conni learns to swim
01.10.2017 07 Zuzia leci samolotem Conni’s first plane journey
01.10.2017 08 Zuzia na farmie Conni at the farm
02.10.2017 09 Zuzia tańczy Conni dances
02.10.2017 10 Urodziny Zuzi Conni’s birthday
03.10.2017 11 Zuzia uczy się używać zegarka Conni learns how to read the clock
03.10.2017 12 Zuzia idzie do dentysty Conni goes to the dentist
04.10.2017 13 Zuzia uczy się jeździć na rowerze Conni learns how to ride a bike
04.10.2017 14 Zuzia jedzie do zoo Conni goes to the zoo
05.10.2017 15 Zuzia i króliczek wielkanocny Conni and the Easter Bunny
05.10.2017 16 Zuzia robi lampion Conni makes a lantern
06.10.2017 17 Zuzia uczy się jeździć konno Conni learns how to ride a horse
06.10.2017 18 Zuzia piecze pizzę Conni bakes pizza
07.10.2017 19 Zuzia gra muzykę Conni makes music
07.10.2017 20 Zuzia jeździ na nartach Conni learns how to ski
08.10.2017 21 Zuzia na plaży Conni at the beach
08.10.2017 22 Zuzia gra w piłkę Conni plays soccer
09.10.2017 23 Zuzia w górach Conni in the mountains
09.10.2017 24 Zuzia się zgubiła Conni gets lost
10.10.2017 25 Zuzia poznaje książki Conni discovers books
10.10.2017 26 Zuzia u pediatry Conni at the Pediatrician
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zuzia&oldid=120679”
Powered by MediaWiki