Spike Team: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Spike Team''' (2010-2011) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 6 grudnia [[2012]] roku.
{{Serial2
|tytuł= Spike Team
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Włochy
|język= włoski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2010-2011, 2013, 2018
|data premiery= 6 grudnia [[2012]]
|sezony= 2 z 3
|odcinki= 52 z 78
}}
'''Spike Team''' (2010-2011, 2013, 2018) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 6 grudnia [[2012]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 10: Linia 22:
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-12, 14-26, 29, 34-39)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-12, 14-26, 29, 34-37, 39, 41)</small>,
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 13)</small>
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 13, 38, 40, 42)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 44-45)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]] i [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]] i [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Organizacja produkcji''':
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 1-37, 39, 41)</small>,
* [[Dorota Furtak-Masica]] <small>(odc. 38, 40, 42, 44-45)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Madame'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Madame'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Lucky'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Lucky'''
* [[Anna Jurkowska]] – '''Jo''' <small>(odc. 1-39)</small>
* [[Anna Jurkowska]] – '''Jo''' <small>(odc. 1-37, 39, 41)</small>
* [[Monika Węgiel]] – '''Jo''' <small>(odc. 40-52)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Jo''' <small>(odc. 38, 40, 42-52)</small>
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – '''Victoria'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Victoria'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Sussan'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Sussan'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Patty'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Patty'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ann Mary'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ann Mary'''
* [[Dorota Furtak]] – '''Beth'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Beth'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Grace'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Grace'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pinkett'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pinkett'''
Linia 31: Linia 46:
* [[Piotr Bąk]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Jan Aleksandrowicz]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Luther'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Luther'''
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Anna Ułas]] – '''babcia Rina'''
* [[Anna Ułas]] – '''babcia Rina'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Julio'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Julio'''
* [[Maciej Falana]] – '''Ramon'''
* [[Maciej Falana]] – '''Ramon'''
* [[Leszek Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Michał Głowacki]] – '''Mark McGowan'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Mark McGowan'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Max Coachrane'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Max Coachrane'''
Linia 50: Linia 65:
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Olivia Redgreif'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Olivia Redgreif'''
* [[Ewa Serwa]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Piotr Tołoczko]]
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Śpiewała''': [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]]
'''Śpiewała''': [[Katarzyna Owczarz]]


'''Lektorzy''':
'''Lektor''':
* [[Piotr Bąk]] <small>(tytuł)</small>,
* [[Piotr Bąk]] <small>(tytuł, tyłówka; odc. 43, 46-52)</small>,
* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka; odc. 1-3, 5-28, 30-33)</small>,
* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka; odc. 1-3, 5-28, 30-33)</small>,
* [[Janusz Wituch]] <small>(tyłówka; odc. 29, 34-38)</small>
* [[Janusz Wituch]] <small>(tyłówka; odc. 29, 34-42, 44-45)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Długie ręce Madame''
| ''Długie ręce Madame''
| ''The Long Hand of Madame''
| ''The Long Hand of Madame''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Trudne wyzwanie''
| ''Trudne wyzwanie''
| ''The Impossible Challenge''
| ''The Impossible Challenge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zacząć od zera''
| ''Zacząć od zera''
| ''Starting from Scratch''
| ''Starting from Scratch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sześć palców''
| ''Sześć palców''
| ''The Six Fingers''
| ''The Six Fingers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wartość poświęcenia''
| ''Wartość poświęcenia''
| ''The Value of Sacrifice''
| ''The Value of Sacrifice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Obowiązek czy przyjemność''
| ''Obowiązek czy przyjemność''
| ''Duty or Pleasure''
| ''Duty or Pleasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Nieuczciwa zagrywka''
| ''Nieuczciwa zagrywka''
| ''Foul Play''
| ''Foul Play''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Podła pułapka''
| ''Podła pułapka''
| ''A Nasty Trap''
| ''A Nasty Trap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Tryumf Madame''
| ''Tryumf Madame''
| ''The Triumph of Madame''
| ''The Triumph of Madame''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Szukając wyjścia''
| ''Szukając wyjścia''
| ''Looking For a Way Out''
| ''Looking For a Way Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wybór''
| ''Wybór''
| ''The Choice''
| ''The Choice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kapitan''
| ''Kapitan''
| ''The Captain''
| ''The Captain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pochodnia widmo''
| ''Pochodnia widmo''
| ''A Ghost Torch''
| ''A Ghost Torch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Uścisk rekina''
| ''Uścisk rekina''
| ''The Hug of a Shark''
| ''The Hug of a Shark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Muzyka i intrygi''
| ''Muzyka i intrygi''
| ''Music and Intrigues''
| ''Music and Intrigues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ocalić koledż''
| ''Ocalić koledż''
| ''Saving the College''
| ''Saving the College''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Trudny wybór''
| ''Trudny wybór''
| ''A Terrible Choice''
| ''A Terrible Choice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Frontalny atak''
| ''Frontalny atak''
| ''Frontal Attack''
| ''Frontal Attack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zaufaj wrogowi''
| ''Zaufaj wrogowi''
| ''Trust Your Enemy''
| ''Trust Your Enemy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Przyjęcie''
| ''Przyjęcie''
| ''Fiesta''
| ''Fiesta''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Przekupni sędziowie''
| ''Przekupni sędziowie''
| ''Corrupted Referee!''
| ''Corrupted Referee!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Powrót do gry''
| ''Powrót do gry''
| ''Back on Track''
| ''Back on Track''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Siła tygrysa''
| ''Siła tygrysa''
| ''The Strenght of the Tiger''
| ''The Strenght of the Tiger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sprawdzian dla drużyny''
| ''Sprawdzian dla drużyny''
| ''The Validation of a Team''
| ''The Validation of a Team''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Rozliczenia z przeszłością''
| ''Rozliczenia z przeszłością''
| ''Calculations of the Past''
| ''Calculations of the Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Smak zwycięstwa''
| ''Smak zwycięstwa''
| ''The Taste of Victory''
| ''The Taste of Victory''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Nowy początek''
| ''Nowy początek''
| ''A New Beginning''
| ''A New Beginning''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''W pułapce''
| ''W pułapce''
| ''In a Trap''
| ''In a Trap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Znicz olimpijski''
| ''Znicz olimpijski''
| ''The Cauldron of Olympia''
| ''The Cauldron of Olympia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Obóz treningowy''
| ''Obóz treningowy''
| ''Spike Camp''
| ''Spike Camp''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Duch drużyny''
| ''Duch drużyny''
| ''The Spirit of a Team''
| ''The Spirit of a Team''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wirtualna miłość''
| ''Wirtualna miłość''
| ''A Virtual Love''
| ''A Virtual Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Duma i uprzedzenie''
| ''Duma i uprzedzenie''
| ''Pride and Prejudice''
| ''Pride and Prejudice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Francuskie zwycięstwo''
| ''Francuskie zwycięstwo''
| ''A French Victory''
| ''A French Victory''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Tajemnica pochodni''
| ''Tajemnica pochodni''
| ''The Secret of the Torch''
| ''The Secret of the Torch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Życie w college’u''
| ''Życie w college’u''
| ''College Life''
| ''College Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Szpieg pośród nas''
| ''Szpieg pośród nas''
| ''A Spy Among Us''
| ''A Spy Among Us''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Znaki przeszłości''
| ''Signs of the Past''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Kompas wikingów''
| ''Kompas wikingów''
| ''The Viking Compass''
| ''The Viking Compass''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Miłości i straty''
| ''Losses and Loves''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Napięcie''
| ''Napięcie''
| ''Tension''
| ''Tension''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Czy gramy dalej?''
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Inside or Out''
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Zawody Ironman''
| ''Ironman''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Opowieść Brenta''
| ''''
| ''Brent’s Story''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Drużyna w rozsypce''
| ''Team Out!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Podwójna gra''
| ''''
| ''Double Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Podbij, obróć, zbij''
| ''Lift, Spin, Hit!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Zdrada''
| ''''
| ''Betrayals''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Caerleon''
| ''Caerleon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Dwunastu rycerzy i król''
| ''''
| ''Twelve Knights and a King''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''M jak mecz, M jak miecz''
| ''S Like Sword, S Like Squad''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Górą my!''
| ''''
| ''Six for Fight''
|-
|-
| colspan=4 |-->
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 13:07, 26 lip 2020

Tytuł Spike Team
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2010-2011, 2013, 2018
Data premiery dubbingu 6 grudnia 2012
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 52 z 78

Spike Team (2010-2011, 2013, 2018) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 6 grudnia 2012 roku.

Fabuła

Beth, Joe, Anne Mery, Patty, Sussan i Vicky są siatkarkami. Pewnego dnia dziewczyny dowiadują się, że czeka je bardzo poważne zadanie, Mają ocalić olimpijską pochodnię i wartości jakie symbolizuje przed zapomnieniem. Aby tego dokonać muszą zwyciężyć w turnieju siatkarskim drużynę należącą do bezlitosnej i chciwej Madame A. Są doświadczone, utalentowane i pełne zapału, ale czeka na nie wielu przeciwników. Przyjdzie im również zmagać się z własnymi słabościami. Widzowie przekonają się, czy dzięki odwadze, poświęceniu i lojalności uda im się wygrać.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-845337

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński i Maciej Sapiński
Organizacja produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewała: Katarzyna Owczarz

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.12.2012 01 Długie ręce Madame The Long Hand of Madame
07.12.2012 02 Trudne wyzwanie The Impossible Challenge
08.12.2012 03 Zacząć od zera Starting from Scratch
09.12.2012 04 Sześć palców The Six Fingers
10.12.2012 05 Wartość poświęcenia The Value of Sacrifice
16.12.2012 06 Obowiązek czy przyjemność Duty or Pleasure
17.12.2012 07 Nieuczciwa zagrywka Foul Play
18.12.2012 08 Podła pułapka A Nasty Trap
19.12.2012 09 Tryumf Madame The Triumph of Madame
20.12.2012 10 Szukając wyjścia Looking For a Way Out
21.12.2012 11 Wybór The Choice
22.12.2012 12 Kapitan The Captain
23.12.2012 13 Pochodnia widmo A Ghost Torch
17.01.2013 14 Uścisk rekina The Hug of a Shark
18.01.2013 15 Muzyka i intrygi Music and Intrigues
19.01.2013 16 Ocalić koledż Saving the College
19.01.2013 17 Trudny wybór A Terrible Choice
19.01.2013 18 Frontalny atak Frontal Attack
19.01.2013 19 Zaufaj wrogowi Trust Your Enemy
23.01.2013 20 Przyjęcie Fiesta
24.01.2013 21 Przekupni sędziowie Corrupted Referee!
25.01.2013 22 Powrót do gry Back on Track
26.01.2013 23 Siła tygrysa The Strenght of the Tiger
27.01.2013 24 Sprawdzian dla drużyny The Validation of a Team
28.01.2013 25 Rozliczenia z przeszłością Calculations of the Past
29.01.2013 26 Smak zwycięstwa The Taste of Victory
SERIA DRUGA
30.07.2013 27 Nowy początek A New Beginning
31.07.2013 28 W pułapce In a Trap
26.10.2013 29 Znicz olimpijski The Cauldron of Olympia
01.08.2013 30 Obóz treningowy Spike Camp
02.08.2013 31 Duch drużyny The Spirit of a Team
03.08.2013 32 Wirtualna miłość A Virtual Love
04.08.2013 33 Duma i uprzedzenie Pride and Prejudice
19.10.2013 34 Francuskie zwycięstwo A French Victory
19.10.2013 35 Tajemnica pochodni The Secret of the Torch
19.10.2013 36 Życie w college’u College Life
19.10.2013 37 Szpieg pośród nas A Spy Among Us
19.12.2013 38 Znaki przeszłości Signs of the Past
19.10.2013 39 Kompas wikingów The Viking Compass
16.12.2013 40 Miłości i straty Losses and Loves
17.12.2013 41 Napięcie Tension
18.12.2013 42 Czy gramy dalej? Inside or Out
brak danych 43 Zawody Ironman Ironman
20.12.2013 44 Opowieść Brenta Brent’s Story
21.12.2013 45 Drużyna w rozsypce Team Out!
28.01.2014 46 Podwójna gra Double Game
29.01.2014 47 Podbij, obróć, zbij Lift, Spin, Hit!
29.01.2014 48 Zdrada Betrayals
30.01.2014 49 Caerleon Caerleon
30.01.2014 50 Dwunastu rycerzy i król Twelve Knights and a King
31.01.2014 51 M jak mecz, M jak miecz S Like Sword, S Like Squad
31.01.2014 52 Górą my! Six for Fight

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Spike_Team&oldid=120693”
Powered by MediaWiki